tut-tut russisch

бо́льно
schmerzhaft, schmerzlich, es tut weh
sehr, höchst, furchtbar
allzu, ein bisschen zu

Beispiele

Зачем ты сожале́ешь о том, чего не сде́лал?
Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?
Что бы он ни де́лал, он де́лает э́то хорошо.
Was er auch tut, das tut er gut.
Я огорча́юсь, что не согла́сен с твои́м мне́нием.
Es tut mir leid, dass ich mit deiner Meinung nicht übereinstimme.
Прости́, но я люблю́ тебя.
Tut mir leid, aber ich liebe dich.
Извините, что отменя́ю встре́чу в после́днюю мину́ту.
Es tut mir leid, dass ich den Termin in letzter Minute absage.
Мне очень жаль, что я пришел домой так поздно.
Es tut mir sehr leid, dass ich so spät nach Hause gekommen bin.
Мне жаль, что я заста́вил вас так долго ждать.
Tut mir leid, dass ich euch so lange habe warten lassen.
Мой пёс часто притворя́ется спящим.
Mein Hund tut oft so, als würde er schlafen.
Я не могу́ поверну́ть ше́ю, потому что очень больно.
Ich kann meinen Hals nicht drehen, weil es sehr weh tut.
Мне её жа́лко.
Sie tut mir leid.
Мне жаль, что так получи́лось.
Es tut mir leid, dass es so gekommen ist.
Мне жаль, что здесь ты уйдёшь.
Es tut mir leid, dass du von hier weggehst.
Мне жаль, что я вы́звал для вас все э́ти тру́дности.
Es tut mir leid, Ihnen all diese Schwierigkeiten zu bereiten.
Мне жаль, что она не прису́тствует на конфере́нции.
Es tut mir leid, dass sie auf der Konferenz nicht anwesend ist.
У меня болит голова́.
Mein Kopf tut weh.
Рад был с вами встре́титься, Стелла, и мне очень жаль, если я чем-то вы́звал ваше раздраже́ние.
Es hat mich gefreut, Sie kennenzulernen, Stella, und es tut mir sehr leid, falls ich Sie irgendwie verärgert habe.
Прошу́ проще́ния. Часть вины за э́то лежи́т на мне.
Es tut mir leid. Ich bin teilweise dafür verantwortlich.
Извините, если мои́ слова причини́ли вам боль.
Es tut mir leid, wenn meine Worte Ihnen wehgetan haben.
Он де́лает вид, что не замеча́ет э́тот факт.
Er tut so, als würde er diese Tatsache nicht bemerken.
Мне жаль, что я не мог пойти́ с нею.
Es tut mir leid, dass ich nicht mit ihr gehen konnte.
Извините, но я не могу́ на него положи́ться.
Es tut mir leid, aber ich kann mich nicht auf ihn verlassen.
С утра до вечера он не де́лает ничего, кроме как жа́луется.
Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.
Он притворя́ется, что всё зна́ет.
Er tut so, als wüsste er alles.
Извините, но сего́дня к моему́ до́му не бы́ло доставлено молоко́.
Es tut mir leid, aber heute wurde keine Milch zu mir nach Hause geliefert.
Прости́те, но вам надо доплати́ть за ли́шний вес.
Es tut mir leid, Sie müssen für das Übergewicht bezahlen.
О чем бы ни зашла́ речь, он изобража́ет, что зна́ет об э́том все.
Egal, worum es geht, er tut so, als wüsste er alles darüber.
У меня болит жо́па.
Mir tut der Arsch weh.
Извините, что заста́вил вас ждать.
Es tut mir leid, dass ich euch habe warten lassen.
Нам всё равно, чем он занима́ется.
Uns ist egal, was er tut.
Когда вы жуете, болит?
Tut es weh, wenn Sie kauen?
Мне очень жаль, что я часто приношу́ тебе неприя́тности.
Es tut mir sehr leid, dass ich dir so oft Unannehmlichkeiten bereite.
Что бы он ни де́лал, у него хорошо получа́ется.
Egal, was er tut, es gelingt ihm gut.
Извините, я не ду́маю, что смогу́.
Es tut mir leid, ich glaube nicht, dass ich es schaffen werde.
О, мне очень жаль.
Oh, das tut mir sehr leid.
Мне очень жаль, но я вынужден отмени́ть нашу встре́чу, назначенную на 27 февраля́.
Es tut mir sehr leid, aber ich bin gezwungen, unser für den 27. Februar angesetztes Treffen abzusagen.
До́ктор, у меня болит живо́т.
Doktor, mein Magen tut weh.
Мне очень жаль э́то слы́шать.
Es tut mir wirklich leid, das zu hören.
Я сожале́ю, но я против э́того прое́кта.
Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.
Мне жаль, что я не смогу́ встре́тить вас сего́дня вечером.
Es tut mir leid, dass ich Sie heute Abend nicht treffen kann.
Прости́, что заста́вил тебя ждать так долго.
Es tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.
Мне действительно жаль!
Es tut mir wirklich leid!
Извините...
Es tut mir leid.
Он с утра до вечера только и де́лает, что жа́луется.
Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.
Пра́вая рука́ не ве́дает, что твори́т ле́вая.
Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
От беспла́тного пе́ния го́рло болит.
Singen ohne Bezahlung tut dem Hals weh.
Моя́ соба́ка часто притворя́ется спящей.
Mein Hund tut oft so, als ob er schliefe.
У меня болит плечо́.
Meine Schulter tut mir weh.
У меня больше не болит голова́.
Mein Kopf tut nicht mehr weh.
Там внизу больно, там внизу. Эрм, как вы их называ́ете? Яи́чки? В любо́м слу́чае ва́жные органы мужчи́ны.
Da unten tut es weh, da unten. Ähm, wie nennt man sie? Hoden? Auf jeden Fall die wichtigen Organe eines Mannes.
Что де́лает твой оте́ц?
Was tut dein Vater?
У тебя часто болит голова́?
Tut dir oft der Kopf weh?
Покажи́ мне, где больно.
Zeig mir, wo es weh tut.
Как болит моё бе́дное се́рдце!
Wie weh mein armes Herz tut!
Э́тот зуб болит, когда я куса́ю.
Dieser Zahn tut weh, wenn ich zubeiße.
У меня болит нога́.
Mein Fuß tut weh.
У вас болит голова́?
Tut Ihnen der Kopf weh?
Мне жаль, но э́то просто невозможно.
Es tut mir leid, aber das ist einfach nicht möglich.
У меня голова́ болит.
Mein Kopf tut weh.
Где больно?
Wo tut es weh?
Тут больно.
Es tut hier weh.
Како́й зуб болит?
Welcher Zahn tut weh?
У меня болит всё те́ло.
Mir tut der ganze Körper weh.
У меня болит се́рдце.
Mir tut das Herz weh.
У меня се́рдце болит.
Mir tut das Herz weh.
Нам очень жаль, что мы не мо́жем вам помочь.
Es tut uns Leid, dass wir Ihnen nicht helfen können.
Боже! Как больно!
Mein Gott! Es tut höllisch weh!
У меня болит спина́.
Mir tut der Rücken weh.
Мне жаль беспоко́ить вас.
Es tut mir leid, Sie zu belästigen.
Том не ду́мает, что я заинтересо́ван в том, что он де́лает.
Tom glaubt nicht, dass ich an dem interessiert bin, was er tut.
Мне очень жаль.
Das tut mir sehr leid.
Мне очень жаль, но, кажется, я потеря́л ваш зонт.
Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, ich habe Ihren Regenschirm verloren.
У меня всё болит.
Mir tut alles weh.
Сожале́ю, но мне пора домой.
Es tut mir leid, aber ich gehe nach Hause.
Мне жаль.
Es tut mir leid.
Моё те́ло всё болит.
Mein ganzer Körper tut weh.
Мэри не больна́ на самом де́ле. Она только притворя́ется.
Maria ist in Wirklichkeit nicht krank. Sie tut nur so.
Держу́ пари, что он придёт поздно. Он всегда так де́лает.
Ich wette, dass er spät kommt – das tut er immer.
Том расстра́ивается, когда Мэри не де́лает того́, что он ей говори́т.
Tom wird ärgerlich, wenn Mary nicht das tut, was er ihr sagt.
Он ничего не де́лает, только смо́трит телеви́зор весь день.
Er tut nichts, außer den ganzen Tag fernzusehen.
Том де́лает все возмо́жное, чтобы сэконо́мить де́ньги.
Tom tut alles, um Geld zu sparen.
Мне жаль, что я так долго тебе не писал.
Es tut mir leid, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe.
Теперь, когда вы ста́ли старшекла́ссниками, вы отвеча́ете за то, что де́лаете.
Jetzt, da ihr Oberstufenschüler seid, seid ihr für das verantwortlich, was ihr tut.
Джек только и де́лает, что спит.
Jack tut nichts anderes, als zu schlafen.
Прости́те, я не могу́.
Es tut mir leid, ich kann nicht.
Мне жаль, что я не сдержа́л своего́ обеща́ния.
Es tut mir leid, dass ich mein Versprechen nicht gehalten habe.
Здесь болит.
Es tut hier weh.
Ну, я ду́маю, бе́гать полезно.
Na ja, ich denke, Joggen tut gut.
Он только и де́лает, что пла́чет.
Er tut nichts anderes, als zu weinen.
Мне грустно э́то слы́шать.
Es tut mir leid, das zu hören.
Бою́сь, Вы оши́блись но́мером.
Es tut mir leid, Sie haben sich verwählt.
Мне жаль э́то слы́шать.
Es tut mir leid, das zu hören.
Жаль, что я не могу́ пойти́ с вами.
Es tut mir leid, dass ich nicht mit Ihnen gehen kann.
Том никогда прежде не кури́л, а сейчас ку́рит.
Tom hat früher nie geraucht, aber jetzt tut er es.
Температу́ры у меня нет, но у меня болит го́рло. Также мне трудно дыша́ть.
Ich habe kein Fieber, aber mein Hals tut weh. Außerdem fällt mir das Atmen schwer.
Я сожале́ю. Я опозда́ю на 10 минут.
Tut mir leid! Ich werde mich um zehn Minuten verspäten.
Так больно. Прекрати́!
Das tut so weh. Hör auf!
Благотвори́те ненавидящим вас.
Tut denen Gutes, die euch hassen.
Де́лайте добро тем, кто ненави́дит вас.
Tut denen Gutes, die euch hassen.
Болит?
Tut das weh?
Свобо́да не в том, чтобы де́лать то, что хо́чешь, а в том, чтобы не де́лать того́, чего не хо́чешь.
Freiheit besteht nicht darin, dass man tut, was man will, sondern darin, dass man nicht tut, was man nicht will.

tut-tut russisch

бо́льно

Beispiele