tea russisch

• кома́нда

  Team

  Mannschaft, Trupp, Besatzung

  Kommando, Befehl

  Crew

  Einsatz

• коллекти́в

  Kollektiv, Gemeinschaft, Team, Belegschaft

  Mitarbeiterschaft

• арте́льный

  gemeinsam, kollektiv, Korona-, Gruppen-

  gesprächig, aufgeschlossen, kommunikativ, umgänglich

  teamfähig

• напа́рница

  Kollegin, Partnerin, Arbeitskollegin, Teamfrau

• ужи́вчивость

  Verträglichkeit, Geselligkeit, Teamfähigkeit, Umgänglichkeit

  Umgänglichkeit

• бригади́рша

  Brigadierin, Vorarbeiterin, Teamleiterin

• бригади́рить

  als Brigadier arbeiten, ein Team leiten

• спе́ться

  sich gut verstehen, ein Team werden, harmonieren

  sich zusammen betrinken, sich durch Alkohol verbrüdern

• прика́танный

  gewalzt, festgewalzt, ausgetreten (Weg, Pfad)

  eingefahren, eingespielt (Mechanismus, Team), bewährt (Methode)

• тимо́вый

  Team-; zum Team gehörig

Beispiele

• Лю Бэй и Чжугэ Лян — непобеди́мая кома́нда.

  Liu Bei und Zhuge Liang sind ein unschlagbares Team.

• Вся кома́нда горди́тся свое́й рабо́той.

  Das gesamte Team ist stolz auf seine Arbeit.

• Каза́лось, оксфордская кома́нда была́ уве́рена в побе́де.

  Das Oxford-Team schien sich des Sieges sicher zu sein.

• Чтобы приня́ть уча́стие в управле́нии би́знесом, вам пона́добится кома́ндный дух для рабо́ты со мно́гими колле́гами.

  Was Sie benötigen, um an der Geschäftsführung teilzunehmen, ist Teamgeist für die Zusammenarbeit mit vielen Kollegen.

• Юми Исияма — ста́рший член кома́нды Лёко.

  Yumi Ishiyama ist das älteste Mitglied von Team Lyoko.

• Ваша кома́нда сильне́е наше́й.

  Ihr Team ist stärker als unseres.

• Мы сча́стливы, что Вы присоедини́лись к наше́й кома́нде.

  Wir freuen uns, dass Sie sich unserem Team angeschlossen haben.

• Сначала мы реши́м то, что нужно реши́ть, а затем разде́лимся на две кома́нды.

  Zuerst entscheiden wir, was entschieden werden muss, und dann teilen wir uns in zwei Teams auf.

• Они вы́брали Джона капита́ном свое́й кома́нды.

  Sie wählten John zum Kapitän ihres Teams.

• Пожалуй, э́то вся кома́нда Тома.

  Das dürfte wohl Toms ganzes Team sein.

• Я капита́н кома́нды.

  Ich bin der Anführer dieses Teams.

• Дава́йте разде́лимся на кома́нды.

  Lasst uns in Teams aufteilen.

• Мы все в одной кома́нде.

  Wir sind alle im selben Team.

• Я член кома́нды.

  Ich bin Mitglied des Teams.

• Том хо́чет, чтобы я был в его кома́нде.

  Tom will, dass ich in seinem Team bin.

• Том хо́чет, чтобы я была́ в его кома́нде.

  Tom will, dass ich in seinem Team bin.

• У нас в шта́те есть очень хоро́ший переговорщик.

  Wir haben einen guten Verhandlungsführer im Team.

• Я бы хоте́л, чтобы ты верну́лся в кома́нду.

  Ich hätte dich gern wieder im Team.

• Я бы хоте́л, чтобы ты верну́лась в кома́нду.

  Ich hätte dich gern wieder im Team.

• Я бы хоте́л, чтобы вы верну́лись в кома́нду.

  Ich möchte, dass Sie wieder ins Team kommen.

• Я бы хоте́ла, чтобы ты верну́лся в кома́нду.

  Ich möchte, dass du wieder ins Team kommst.

• Я бы хоте́ла, чтобы ты верну́лась в кома́нду.

  Ich möchte, dass du wieder ins Team kommst.

• Я бы хоте́ла, чтобы вы верну́лись в кома́нду.

  Ich möchte, dass Sie wieder ins Team kommen.

• Кто-нибудь из твое́й кома́нды говори́т по-французски?

  Spricht jemand in deinem Team Französisch?

• Кто-нибудь говори́т на францу́зском в твое́й кома́нде?

  Spricht jemand in deinem Team Französisch?

• Нам нужна́ медици́нская брига́да здесь!

  Wir brauchen hier ein medizinisches Team!

• Молодо́й спортсме́н вдохну́л в кома́нду но́вую жизнь.

  Der junge Sportler hauchte dem Team neues Leben ein.

• Он принёс мне изве́стие, что наша кома́нда победи́ла.

  Er brachte mir die Nachricht, dass unser Team gewonnen hatte.

• Он принёс мне изве́стие, что наша кома́нда вы́играла.

  Er brachte mir die Nachricht, dass unser Team gewonnen hatte.

• Он принёс мне изве́стие, что наша кома́нда одержа́ла побе́ду.

  Er brachte mir die Nachricht, dass unser Team gesiegt hatte.

• Том - спецназовец.

  Tom ist Mitglied eines SWAT-Teams.

• Я ли́дер э́той кома́нды.

  Ich bin der Leiter dieses Teams.

• Мне нра́вится быть в кома́нде.

  Ich bin gerne im Team.

• Кто в кома́нде?

  Wer ist im Team?

• Он присоедини́лся к противополо́жной кома́нде.

  Er ist dem gegnerischen Team beigetreten.

• Мы с тобой - хоро́шая кома́нда.

  Du und ich sind ein gutes Team.

• Мы в одной кома́нде.

  Wir sind im selben Team.

• Я сомнева́юсь, что он доста́точно квалифицирован для управле́ния тако́й кома́ндой!

  Ich bezweifle, dass er qualifiziert genug ist, ein solches Team zu leiten!

• Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".

  Wählen Sie einige zufällige Sätze aus (zwei oder drei genügen), nehmen Sie sie auf und schicken Sie uns die Aufnahmen an team@tatoeba.org mit dem Betreff „Audio für Tatoeba in <language_name>“.

• Сколько челове́к в вашей кома́нде?

  Wie viele Leute sind in eurem Team?

• Кома́нда одо́брила его предложе́ние.

  Das Team billigte seinen Vorschlag.

• Всегда хорошо рабо́тать в кома́нде, все уча́стники кото́рой ощуща́ют, что де́лают большо́й вклад в успе́х какого-либо дела.

  Es ist immer gut, in einem Team zu arbeiten, dessen Mitglieder alle das Gefühl haben, dass sie einen großen Beitrag zum Erfolg irgendeiner Sache leisten.

• Тре́нер убеди́л кома́нду не расслабля́ться после их четырёх после́довательных побе́д.

  Der Trainer ermahnte sein Team, nach den vier Siegen in Folge nicht nachlässig zu werden.

• Ка́ждый раз заходя в игру́ Варкрафт, я ста́лкиваюсь с но́вой кома́ндой проти́вников.

  Jedes Mal, wenn ich in ein neues Warcraft-Spiel eintrete, stehe ich einem neuen Team von Gegnern gegenüber.

• Я познако́млю тебя с кома́ндой.

  Ich werde dich mit dem Team bekannt machen.

• В спо́рте сы́гранность в кома́нде обяза́тельна для успе́ха.

  Im Sport ist ein gut eingespieltes Team für den Erfolg unerlässlich.

• Э́то мой това́рищ по кома́нде, Доннаван.

  Das ist mein Teamkollege Donnavan.

• Мы вы́брали Джеффри капита́ном наше́й кома́нды.

  Wir wählten Jeffrey zum Kapitän unseres Teams.

• Вместе мы бы́ли бы идеа́льной кома́ндой.

  Zusammen wären wir ein ideales Team.

• «Ральф, тебе нельзя обгоня́ть Дэймона, ясно? Э́то кома́ндный прика́з: тебе нельзя обгоня́ть Дэймона. ...Вот э́тот моме́нт про обго́н Дэймона — ты ведь услы́шал, не так ли? ...Ты по́нял, Ральф, ты меня услы́шал? ...Ральф, отзови́сь». — «...Да, Сэм».

  „Ralph, du darfst Damon nicht überholen, klar? Das ist eine Teamorder: Du darfst Damon nicht überholen. …Das mit dem Überholen von Damon – du hast das gehört, nicht wahr? …Du hast das verstanden, Ralph, du hast mich gehört? …Ralph, melde dich.“ – „…Ja, Sam.“

• Мы кома́нда, а не одино́чки! Мы до́лжны де́йствовать как кома́нда.

  Wir sind ein Team, keine Einzelkämpfer! Wir müssen als Team arbeiten.

• Вы до́лжны быть кома́ндным игроко́м.

  Sie müssen ein Teamplayer sein.

• Вы до́лжны рабо́тать в кома́нде.

  Sie müssen ein Teamplayer sein.

• Вы до́лжны рабо́тать в коллекти́ве.

  Sie müssen ein Teamplayer sein.

• Том - член мое́й кома́нды.

  Tom ist Mitglied meines Teams.

• Ты — часть наше́й кома́нды.

  Du bist Teil unseres Teams.

• Том извини́лся пе́ред това́рищами по кома́нде.

  Tom entschuldigte sich bei seinen Teamkollegen.

• «Том в наше́й кома́нде?» — «Нет, он в друго́й кома́нде».

  „Ist Tom in unserem Team?“ – „Nein, er ist in einem anderen Team.“

• Самое замеча́тельное в бейсбо́ле — э́то кома́ндная рабо́та.

  Das Schönste am Baseball ist die Teamarbeit.

• Мы часть кома́нды.

  Wir sind Teil des Teams.

• Он не кома́ндный игро́к.

  Er ist kein Teamplayer.

• Том — капита́н наше́й кома́нды.

  Tom ist der Kapitän unseres Teams.

• Том не кома́ндный игро́к.

  Tom ist kein Teamplayer.

• Том - кома́ндный игро́к.

  Tom ist ein Teamplayer.

• Э́то мой това́рищ по кома́нде, Том.

  Das ist mein Teamkollege Tom.

• Том в кома́нде си́них, а Мэри - в кома́нде кра́сных.

  Tom ist im blauen Team und Mary ist im roten Team.

• Один за всех и все за одного - э́то и есть рабо́та в кома́нде.

  Einer für alle und alle für einen, das ist echte Teamarbeit.

• Ты - один из са́мых це́нных уча́стников наше́й кома́нды. Если мы только мо́жем что-нибудь сде́лать, чтобы созда́ть для тебя идеа́льную рабо́чую атмосфе́ру, сразу скажи́ нам!

  Du bist ein sehr wertvolles Mitglied unseres Teams. Wenn wir etwas tun können, um dir eine ideale Arbeitsatmosphäre zu schaffen, dann sage es uns!

• Ничья против Алжира в группово́м турни́ре пе́рвенства ми́ра по футбо́лу 2014 года была́ вы́нужденным ша́гом кома́нды России. Своевре́менное самоустранение позво́лило избежа́ть бо́льшего, мо́жет быть, полити́ческого уро́на. Нельзя же бы́ло доводи́ть де́ло до неизбе́жного разгро́ма от Германии в одной восьмо́й фина́ла!

  Das Unentschieden gegen Algerien in der Vorrunde der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 war ein zwangsläufiger Schritt des russischen Teams. Die rechtzeitige Selbstbeseitigung desselben hat größeren, vielleicht auch politischen Schaden vermieden. Man durfte es ja nicht zur unabwendbaren schweren Niederlage gegen Deutschland im Achtelfinale kommen lassen!

• Он утвердился как лидер команды.

  Er etablierte sich als Anführer des Teams.

• Совокупные усилия команды дали хороший результат.

  Die gemeinsamen Anstrengungen des Teams führten zu einem guten Ergebnis.

• Излишняя требовательность иногда мешает работе команды

  Übertriebene Anspruchshaltung behindert manchmal die Teamarbeit.

• Не хочу застопорить работу всей команды.

  Ich möchte nicht die Arbeit des gesamten Teams zum Erliegen bringen.

• Действия команды были хорошо согласованными.

  Die Aktionen des Teams waren gut aufeinander abgestimmt.

• Отдел кадров занимается комплектованием новой команды.

  Die Personalabteilung kümmert sich um die Zusammenstellung des neuen Teams.

• Гашение пожара потребовало усилий всей команды.

  Das Löschen des Brandes erforderte den Einsatz des gesamten Teams.

• Единообразие правил облегчает работу всей команде.

  Einheitliche Regeln erleichtern die Arbeit des gesamten Teams.

• Монолитность команды помогла им победить.

  Die Geschlossenheit des Teams half ihnen zu gewinnen.

• Его некоммуникабельность мешала работе в команде.

  Seine Verschlossenheit erschwerte die Teamarbeit.

• Его неорганизованность мешала всей команде работать

  Seine Unorganisiertheit behinderte die Arbeit des gesamten Teams.

• В работе команды заметна несогласованность действий.

  Die Handlungen des Teams sind offensichtlich nicht aufeinander abgestimmt.

• От основной группы постепенно отпочковываются новые команды.

  Nach und nach bilden sich aus der Hauptgruppe neue Teams heraus.

• В работе команды царил полный разнобой.

  In der Arbeit des Teams herrschte völlige Unstimmigkeit.

• Силы команды начали распыляться на мелкие задачи.

  Die Kräfte des Teams begannen, sich auf kleine Aufgaben zu zersplittern.

• Его самоволие часто мешало работе всей команды.

  Seine Eigenmächtigkeit behinderte oft die Arbeit des gesamten Teams.

• Все действия команды прошли согласованно и быстро.

  Alle Aktionen des Teams verliefen abgestimmt und zügig.

• В работе команды не хватает согласованности.

  Der Arbeit des Teams fehlt es an Abstimmung.

• В своей речи он превознёс достижения коллектива.

  In seiner Rede pries er die Leistungen des Teams in den höchsten Tönen.

• Мы ищем сотрудника, ценящего командную работу.

  Wir suchen einen Mitarbeiter, der Teamarbeit schätzt.

• Солгавший сотруднику начальник потерял доверие коллектива.

  Der Chef, der seinen Mitarbeiter angelogen hatte, verlor das Vertrauen des Teams.

• Метод, улучшавший результаты команды, оказался очень простым.

  Die Methode, die die Ergebnisse des Teams verbessert hatte, erwies sich als sehr einfach.

• Работа, распределявшаяся между командами, была выполнена в срок.

  Die auf die Teams verteilte Arbeit wurde fristgerecht erledigt.

• Группа, разделяющаяся на команды, начала работу.

  Die Gruppe, die sich in Teams aufteilte, begann mit der Arbeit.

• Иссякавший энтузиазм команды пришлось поддержать новыми идеями.

  Der nachlassende Enthusiasmus des Teams musste durch neue Ideen gestärkt werden.

• Это подразделение, переформировывающее состав команды, готовится к матчу.

  Diese Abteilung, die die Zusammensetzung des Teams neu ordnet, bereitet sich auf das Spiel vor.

• Это была группа, разваливавшая единство команды.

  Es war eine Gruppe, die die Einheit des Teams zerstörte.

• Он показал приём, улучавший результаты команды.

  Er zeigte eine Methode, die die Ergebnisse des Teams verbesserte.

• Приумноженные усилия команды дали отличный результат.

  Die verstärkten Anstrengungen des Teams führten zu einem hervorragenden Ergebnis.

• Нацеленность команды на победу очевидна.

  Die Ausrichtung des Teams auf den Sieg ist offensichtlich.

• Постоянные неудачи привели к расхолаживанию всей команды.

  Die ständigen Misserfolge führten zur Demoralisierung des gesamten Teams.