sons russisch

• остально́й

  übrig, restlich

  sonstig

• про́чий

  sonstig, anderweitig

  übrig, restlich

• остальны́е

  Sonstige, die Übrigen, die Restlichen, die Anderen

• животи́на

  Wampe, Schmerbauch

  das Tier, das Vieh (Schwein, Kuh oder was sonst noch so zu Hause gehalten wird), das Viehzeug

• в проти́вном слу́чае

  andernfalls, sonst, ansonsten

Beispiele

• Поспеши́, иначе ты опозда́ешь на по́езд.

  Beeil dich, sonst verpasst du den Zug.

• Пошли́ сейчас. А то опозда́ем.

  Gehen wir jetzt los. Sonst kommen wir zu spät.

• А-а, давай поторопи́сь. Мы так опозда́ем! Давай, я завяжу́ тебе шнурки́.

  Ach, beeil dich. Sonst kommen wir noch zu spät! Komm, ich binde dir die Schnürsenkel zu.

• Он рано ушёл; иначе не успе́л бы на по́езд.

  Er ging früh; sonst hätte er den Zug nicht erreichen können.

• При про́чих ра́вных я вы́беру тот, кото́рый деше́вле.

  Unter sonst gleichen Bedingungen wähle ich das günstigere.

• При про́чих ра́вных усло́виях температу́ра явля́ется в э́том экспериме́нте са́мым ва́жным фактором.

  Unter sonst gleichen Bedingungen muss die Temperatur in diesem Experiment der einflussreichste Faktor sein.

• Будь осторожней, а то упадёшь.

  Sei vorsichtiger, sonst fällst du hin.

• Поторопи́сь, а то опозда́ешь на авто́бус.

  Beeil dich, sonst verpasst du den Bus.

• Не подходи́ бли́зко к бульдо́гу, вдруг уку́сит.

  Komm dem Bulldoggen nicht zu nahe, sonst beißt er dich vielleicht.

• Давай вы́пьем в том кафе́ ко́фе или ещё что-нибудь.

  Lass uns in dem Café dort drüben Kaffee oder sonst etwas trinken.

• Мы зашли́ через за́днюю дверь, иначе нас кто-нибудь бы уви́дел.

  Wir sind durch die Hintertür hereingekommen, sonst hätte uns jemand gesehen.

• Беги́ быстрей, а то опозда́ешь в шко́лу.

  Lauf schneller, sonst kommst du zu spät zur Schule.

• Вам следует поторопи́ться, а то вы пропустите экспре́сс.

  Sie müssen sich beeilen, sonst verpassen Sie den Expresszug.

• Больше никто не предложи́л по́мощь.

  Niemand sonst bot seine Hilfe an.

• Поспеши́ или опозда́ешь.

  Beeil dich, sonst kommst du zu spät.

• Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.

  Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.

• Я очень за́нят сего́дня, иначе я бы согласи́лся.

  Ich bin heute wirklich beschäftigt, sonst würde ich zustimmen.

• Ешь всё, что на таре́лке, иначе не полу́чишь десе́рт.

  Iss alles auf deinem Teller, sonst bekommst du keinen Nachtisch.

• Немедленно встава́й, а то опозда́ешь в шко́лу.

  Steh sofort auf, sonst kommst du zu spät zur Schule.

• Хорошо, что ты мне э́то сказа́ла, иначе я бы никогда и не вспо́мнил.

  Gut, dass du mir das gesagt hast, sonst hätte ich mich nie daran erinnert.

• Так что будь хоро́шим ма́льчиком, или я пошлю́ тебя к Оберону.

  Also sei ein guter Junge, sonst schicke ich dich zu Oberon.

• Так что будь хоро́шим ма́льчиком, или же я отпра́влю тебя на Оберон.

  Also sei ein guter Junge, sonst schicke ich dich nach Oberon.

• Езжа́й осторожней, иначе у тебя будут пробле́мы.

  Fahr vorsichtig, sonst bekommst du Probleme.

• Лу́чше запиши́, а то забу́дешь.

  Schreib es lieber auf, sonst vergisst du es.

• Чего ещё тебе нужно?

  Was möchtest du sonst noch?

• Что-нибудь ещё?

  Sonst noch etwas?

• Торопитесь, иначе вы опозда́ете на обе́д.

  Beeilen Sie sich, sonst kommen Sie zu spät zum Mittagessen.

• Заткни́сь, или тебя вы́кинут.

  Halt den Mund, sonst wirst du rausgeworfen.

• Не подходи́ слишком бли́зко к пруду́, а то свалишься.

  Geh nicht zu nah an den Teich, sonst fällst du hinein.

• Беги́, иначе опозда́ешь.

  Lauf, sonst kommst du zu spät.

• Беги́, а то опозда́ешь.

  Lauf, sonst kommst du zu spät.

• Будь аккуратнее, а то наде́лаешь оши́бок.

  Sei vorsichtiger, sonst machst du noch Fehler.

• Вам нужно больше ку́шать, иначе вы не скоро попра́витесь.

  Sie sollten mehr essen, sonst werden Sie nicht so bald wieder gesund.

• Поспеши́, а то опозда́ешь в шко́лу.

  Beeil dich, sonst kommst du zu spät zur Schule.

• Поспеши́, или опозда́ешь на авто́бус.

  Beeil dich, sonst verpasst du den Bus.

• Не будь таки́м жа́дным, а то оста́нешься ни с чем.

  Sei nicht so gierig, sonst stehst du am Ende mit leeren Händen da.

• Она пе́ла лу́чше обы́чного.

  Sie sang besser als sonst.

• Мне пона́добилось чуть больше вре́мени, чем обычно, чтобы засну́ть.

  Ich brauchte etwas länger als sonst, um einzuschlafen.

• Едь осторожнее, а то попадёшь в ава́рию.

  Fahr vorsichtiger, sonst hast du einen Unfall.

• Нет причи́ны говори́ть мне "как дела?", если тебе нечего больше сказа́ть.

  Es hat keinen Sinn, mir „Hallo, wie geht’s?“ zu sagen, wenn du sonst nichts zu sagen hast.

• Кто-нибудь ещё отсу́тствовал?

  War sonst noch jemand abwesend?

• Я тре́бую, чтобы вы немедленно убра́ли свои́ оскорби́тельные и клеветни́ческие коммента́рии, иначе с вами свя́жутся мои́ адвока́ты.

  Ich verlange, dass Sie Ihre beleidigenden und verleumderischen Kommentare sofort entfernen, sonst werden sich meine Anwälte bei Ihnen melden.

• Поторопи́сь, или по́езд уйдёт без тебя.

  Beeil dich, sonst fährt der Zug ohne dich ab.

• Он был один во тьме - и нико́го больше.

  Er war allein in der Dunkelheit – und niemand sonst.

• Смотри́, куда ступа́ешь, или попадёшь в беду́.

  Schau, wohin du trittst, sonst bekommst du Schwierigkeiten.

• Верь в себя, или никто больше в тебя ве́рить не будет.

  Glaube an dich selbst, sonst wird es niemand sonst tun.

• Не смотри́ в бе́здну. Иначе бе́здна будет вгля́дываться в тебя.

  Blicke nicht in den Abgrund. Sonst wird der Abgrund in dich hineinblicken.

• Не говори́ ему об э́том, а то он начнёт пла́кать.

  Sag ihm das nicht, sonst fängt er an zu weinen.

• Попридержи язы́к, не то полу́чишь.

  Pass auf, was du sagst, sonst setzt es was.

• Как ещё он мо́жет поступи́ть?

  Wie kann er sonst handeln?

• Кто-нибудь ещё мо́жет отве́тить?

  Kann sonst noch jemand antworten?

• Иди́ сразу, иначе опозда́ешь.

  Geh sofort los, sonst kommst du zu spät.

• Помоги́ Тому! Иначе он умрёт.

  Hilf Tom! Sonst stirbt er.

• Поспеши́, или опозда́ешь на свой самолёт.

  Beeil dich, sonst verpasst du dein Flugzeug.

• Поспеши́те, или опозда́ете на свой самолёт.

  Beeilen Sie sich, sonst verpassen Sie Ihr Flugzeug.

• - Ему нужны́ только вы, больше никто ему не ну́жен, как говори́л ли́чный секрета́рь дья́вола, уволакивая доктора Фауста, - отве́тил ми́стер Уэллер.

  Er will ausgerechnet Sie, niemand sonst genügt ihm, wie der Privatsekretär des Teufels sagte, als er Doktor Faust wegschleppte – erwiderte Mr. Weller.

• Иди́ быстре́е, иначе опозда́ешь на по́езд.

  Geh schneller, sonst verpasst du den Zug.

• Я просто хочу́ быть твои́м другом, и больше ничего.

  Ich möchte einfach nur dein Freund sein, sonst nichts.

• Беги́ быстро, иначе опозда́ешь на авто́бус.

  Lauf schnell, sonst verpasst du den Bus.

• Поторопи́сь, не то опозда́ешь на после́дний по́езд.

  Beeil dich, sonst verpasst du den letzten Zug.

• Чита́й газе́ты ка́ждый день, иначе отста́нешь от жи́зни.

  Lies jeden Tag die Zeitung, sonst kommst du nicht mehr mit.

• Не отпуска́й мою ру́ку, иначе потеря́ешься.

  Lass meine Hand nicht los, sonst verläufst du dich.

• Кто-нибудь ещё э́то ви́дел?

  Hat das sonst noch jemand gesehen?

• Не у́мничай у меня тут, а то полу́чишь финга́л!

  Sei hier nicht so neunmalklug, sonst bekommst du ein blaues Auge!

• Чего ещё тебе от меня надо?

  Was willst du sonst noch von mir?

• Чего вы от меня ещё хоти́те?

  Was wollen Sie sonst noch von mir?

• Им некуда больше идти́.

  Sie haben sonst nirgendwohin zu gehen.

• Положи́ мя́со в холоди́льник, иначе оно сгниет.

  Leg das Fleisch in den Kühlschrank, sonst wird es schlecht.

• Встань рано, а то опозда́ешь в шко́лу.

  Steh früh auf, sonst kommst du zu spät zur Schule.

• Не налива́й горя́чую во́ду в стака́н, иначе он тре́снет.

  Gieß kein heißes Wasser in das Glas, sonst bekommt es einen Sprung.

• Поторопи́сь, иначе мы опозда́ем на по́езд.

  Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug.

• Поспеши́, иначе мы опозда́ем на по́езд.

  Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug.

• Я только зна́ю его и́мя, и больше ничего.

  Ich kenne nur seinen Namen, sonst nichts.

• Оста́вьте меня в поко́е, или я позову́ поли́цию!

  Lassen Sie mich in Ruhe, sonst rufe ich die Polizei!

• Кто ещё мо́жет отве́тить на мой вопро́с?

  Wer kann sonst noch meine Frage beantworten?

• Ешь больше, или не будешь си́льным.

  Iss mehr, sonst wirst du nicht kräftiger.

• Кто-нибудь ещё там был?

  War sonst noch jemand dort?

• Есть ли ещё что-то, что бы ты хоте́л знать?

  Möchtest du sonst noch etwas wissen?

• Поторопитесь, иначе вы опозда́ете на после́дний по́езд.

  Beeilen Sie sich, sonst kommen Sie zu spät zum letzten Zug.

• Поторопи́сь, иначе ты опозда́ешь на после́дний по́езд.

  Beeil dich, sonst kommst du zu spät zum letzten Zug.

• Поторопи́сь, иначе ты не успе́ешь на после́дний по́езд.

  Beeil dich, sonst kommst du zu spät zum letzten Zug.

• Поспеши́, или опозда́ешь.

  Beeil dich, sonst kommst du zu spät.

• Э́ти я́блоки придётся снять прямо сейчас, а то они сгнию́т.

  Wir müssen diese Äpfel sofort pflücken, sonst verfaulen sie.

• Я удивлён, что больше никто не слы́шал вы́стрелы.

  Ich bin überrascht, dass sonst niemand die Schüsse gehört hat.

• Я удивлён, что больше никто не услы́шал вы́стрелы.

  Ich bin überrascht, dass sonst niemand die Schüsse gehört hat.

• Я поражён тем, что никто больше не слы́шал вы́стрелы.

  Ich bin überrascht, dass sonst niemand die Schüsse gehört hat.

• Я поражён тем, что никто больше не услы́шал вы́стрелы.

  Ich bin überrascht, dass sonst niemand die Schüsse gehört hat.

• Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.

  Jeder Mensch hat Anspruch auf alle in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten, ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.

• Том вы́глядит счастливее, чем обычно.

  Tom sieht glücklicher aus als sonst.

• Не сме́йся над ка́рликом, иначе сам преврати́шься в ка́рлика.

  Lach nicht über einen Zwerg, sonst wirst du selbst zu einem Zwerg.

• Больше никто об э́том не зна́ет.

  Sonst weiß es niemand.

• Больше нико́го нет.

  Niemand sonst ist da.

• Больше никто не засмея́лся.

  Niemand sonst lachte.

• Я ближе к Тому, чем кто бы то ни бы́ло.

  Ich stehe Tom näher als irgendjemand sonst.

• Поспеши́, или опозда́ешь на по́езд.

  Beeil dich, sonst verpasst du den Zug.

• Поспеши́, или не успе́ешь на по́езд.

  Beeil dich, sonst verpasst du den Zug.

• Поторопи́сь, или пропу́стишь по́езд.

  Beeil dich, sonst verpasst du den Zug.

• Не ешь незре́лых я́блок, живо́т заболит.

  Iss keine unreifen Äpfel, sonst wird dir schlecht.

• Мне больше не к ко́му обрати́ться.

  Ich habe niemanden sonst, an den ich mich wenden kann.

• Быстрей, а то на по́езд опозда́ем.

  Schneller, sonst verpassen wir den Zug.