sin russisch

• стать

  Anlass, Grund

  Sinn, Gebühr, geziemendes Verhalten

• есть

  es gibt, es existiert, es ist / sind da

  bin, bist, ist, sind, seid

• чу́вство

  Gefühl, Emotion

  Sinn, Empfindung

• смысл

  Sinn, Zweck

  Bedeutung

• попа́сть

  gelangen, hingeraten

  treffen

  Wie sind wir dorthin gelangt?

• ум

  Verstand, Vernunft, Sinn

• упа́сть

  fallen, stürzen, hinfallen, umfallen

  sinken

• петь

  singen, tirilieren, krähen

• значе́ние

  Bedeutung, Wichtigkeit, Bedeutsamkeit, Sinn

  Wert, Belang, Rang

• па́дать

  fallen, stürzen, umfallen

  abstürzen, sinken, absinken

  entfallen, zuteil werden

• спасть

  abfallen, herunterfallen, sinken, fallen, abnehmen

• толк

  Sinn, Nutzen, Bedeutung

  Gerede, Gerücht

  Richtung, Strömung

  Drücken, Stubsen, Stoßen

• спусти́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• спуска́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, absteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• опусти́ться

  sinken, niedergehen, herunterkommen, sich senken, sich niederlassen

• разу́мный

  vernünftig, verständig, vernunftsmäßig, vernunftbegabt

  sinnvoll, klug, weise

• паде́ние

  Fall, Verfall, Untergang, Niedergang

  Absturz, Sturz, Sinken

• размышля́ть

  nachdenken, grübeln, sinnieren

• си́мвол

  Symbol, Sinnbild

  Zeichen

• пасть

  sinken

  fallen, stürzen, verfallen

  entfallen, zuteil werden

• безу́мный

  wahnsinnig

  sinnlos

• опуска́ться

  sinken, niedergehen, herunterkommen, sich senken, sich niederlassen

• запе́ть

  anfangen zu singen, ein Lied anstimmen

• бессмы́сленный

  sinnlos

  unsinnig, blödsinnig

• бессмы́сленно

  sinnlos

  unsinnig

• вспо́мниться

  einfallen

  sich entsinnen, in den Sinn kommen, ins Gedächtnis kommeneinfallen, ins Gedächtnis kommen

• пе́ние

  Singen, Krähen, Nachtigallengesang, Nachtigallenschlag

  Gesang

• толя

  Genitiv singular von "толь": Dachpappe

• пропе́ть

  eine Zeit lang singen, vorsingen

• толкова́ть

  erklären, erläutern

  sinndeuten, interpretieren

  bereden, besprechen

• напева́ть

  vor sich hin singen

• снижа́ться

  sinken, zurückgehen

• вспомина́ться

  einfallen

  sich entsinnen, in den Sinn kommen, ins Gedächtnis kommeneinfallen, ins Gedächtnis kommen

• нутро́

  Innerstes, innere Organe

  Sinne, Bauchgefühl

• поду́маться

  in den Sinn kommen, einfallen

• толко́вый

  erklärend, sinndeutend, Bedeutungs-, Erklärungs-, verständlich

  verständig, vernünftig, klar

  gescheit, klug

• осмы́слить

  durchdenken, erfassen, verstehen, begreifen, deuten einen Sinn geben

• аво́сь

  vielleicht, eventuell (im Sinne von hoffentlich)

• галлюцина́ция

  Halluzination, Sinnestäuschung

• залива́ться

  übergossen werden, begossen werden, überflutet werden

  trillern, singen

• уме́ньшиться

  sich verkleinem, kleiner werden, abnehmen, sinken

  sich verringern, sich vermindern, reduziert werden, nachlassen

• разу́мно

  vernünftig, verständig, vernunftmäßig, vernunftbegabt

  sinnvoll, klug, weise

• спеть

  singen

• симфо́ния

  Sinfonie, Symphonie

• пе́кло

  Hölle (fig.), fig.: Hitze (im Sinne von Inferno)

  (sengende) Hitze, Affenhitze

• целесообра́зный

  zweckmäßig, zweckdienlich, zweckentsprechend, sinnvoll, zielgerecht, adäquat, zielführend

• символи́ческий

  symbolisch, sinnbildlich

• сни́зиться

  sich vermindern, sinken, zurückgehen, herunterfliegen, niedergehen

• про́мысл

  Vorsehung, Sinnen, Trachten

• чу́вственный

  sinnlich

• пониже́ние

  Herabsetzung, Sinken, Fallen, Rückgang

• зали́ться

  übergossen werden, begossen werden, überflutet werden

  trillern, singen

• резо́нно

  vernünftig, verständig, sinnvoll, begründet

• спада́ть

  abfallen, herunterfallen, sinken, fallen, abnehmen

• никчёмный

  wertlos, sinnlos, unnütz, zu nichts tauglich, mies, Mist-

• резо́н

  Grund, Sinn, Argument

• утопа́ть

  sinken, versinken, untergehen

• францу́женка

  Französin

• распева́ть

  singen, schlagen, krähen

• вто́рить

  die zweite Stimme spielen, die zweite Stimme singen

  wiederholen, doppeln, widerhallen, echoen

  dasselbe noch einmal sagen, sich anschließen

• прок

  Sinn, Zweck, Nutzen

• бессмы́сленность

  Sinnlosigkeit

• разду́мчивый

  nachdenklich, grüblerisch, sinnierend, versonnen, geistesabwesend

• никуды́шный

  nutzlos, sinnlos, schlecht, mies, miserabel, Mist-

• толко́во

  sinnvoll, verständlich

  verständig, vernünftig, klar

  gescheit, klug

• пе́ться

  Lust zum Singen haben

• сладостра́стный

  wollüstig, sinnlich

• подте́кст

  Ungesagtes, Leitgedanke, tieferer Sinn

• лоба́стый

  ausgepräger Sinn

• обню́хивать

  beschnüffeln, beschnuppern, beriechen (auch im Sinne „sich näher bekannt machen“)

• взду́маться

  in den Sinn kommen, einfallen lassen

• послуша́ние

  Gehorsam (im Sinne von "auf jmd. hören")

• проливно́й

  Platz-, Wolkenguss-, sintflutartig

• о́бразно

  bildhaft, bilderreich, anschaulich

  figurenhaft, im übertragenen Sinn, figurativ, metamophorisch

• симфони́ческий

  sinfonisch, symphonisch, Sinfonie-, Symphonie-

• погруже́ние

  Eintauchen, Tauchen, Versenken, Sinken

• нараспе́в

  im Singsang

• пото́п

  Sintflut

• скоп

  Dickstoff, Fangstoff, Schwimmstoff, Sinkstoff, Menge

• пробаси́ть

  mit Bassstimme sagen, grummeln, brummen

  Bass singen

  dröhnen, donnern, grollen

• сенте́нция

  Sinnspruch

• замышля́ть

  im Sinne haben, vorhaben, ausbrüten

• у́быль

  Abnahme, Fallen, Sinken

• баси́ть

  mit Bassstimme sagen, grummeln, brummen

  Bass singen

  dröhnen, donnern, grollen

• обню́хать

  beschnüffeln, beschnuppern, beriechen (auch im Sinne „sich näher bekannt machen“)

• сингапур

  Singapur

• несура́зный

  ungereimt, unsinnig, sinnlos, widersprüchlich, starr, spröde

• ме́тко

  treffsicher, sicher, scharf (im Sinne „Scharfschütze“), wohlgezielt

  treffend, passend (Ausdruck, Vergleich)

• по́хоть

  Geilheit

  Lüsternheit, sinnliche Gier

• маневри́ровать

  disponieren, manipulieren, geschickt einsetzen, geschickt ausnutzen

  ein Manöver veranstalten

  manövrieren

  rangieren, verschieben (auch im eisenbahntechnischen Sinne), lavieren

• ги́блый

  tödlich, unheilvoll, verderblich, aussichtslos, sinnlos

• понапра́сну

  umsonst, vergeblich, unnütz

  sinnloserweise, unsinnigerweise, für die Katz, für nichts und wieder nichts

• располага́ющий

  verfügend, besitzend

  sympathisch, charmant, verteilend, aufstellend

  gedenkend, im Sinn haben

• понижа́ться

  sinken, abflauen, fallen, sich vermindern

• смыслово́й

  Sinn-, Inhalts-, Bedeutungs-, auf den Sinn bezogen, semantisch

• затеса́ться

  sich einschleichen, sich hineindrängen, sich vordrängen

  in den Sinn kommen, sich im Kopf festsetzen

• пло́тский

  fleischlich, körperlich, sinnlich, animalisch

• юро́дивый

  wunderlich, seltsam, kauzig, nicht ganz bei Sinnen

• чу́ткость

  scharfe Sinneswahrnehmung, Spürsinn, Wachsamkeit

  Feinfühligkeit, Empfindsamkeit

• замы́слить

  im Sinne haben, vorhaben, ausbrüten

Beispiele

• Кора́бль пото́нет!Das Schiff wird sinken!
• Де́вочка поёт и танцу́ет, а потом смеётся надо мной.Das Mädchen singt und tanzt und dann lächelt es mich an.
• Э́то бессмысленно.Das ist sinnlos.
• Тебе нра́вится петь?Singst du gerne?
• Нет, я не пою́.Nein, ich singe nicht.
• Без тебя моя́ жизнь была́ бы бессмы́сленна.Ohne dich hätte mein Leben keinen Sinn.
• Он был так пьян, что его объясне́ния не име́ли смы́сла.Er war so betrunken, dass seine Erklärungen keinen Sinn ergaben.
• Мне в го́лову пришла́ дура́цкая иде́я.Mir kam ein törichter Einfall in den Sinn.
• Дава́йте петь и танцева́ть.Lasst uns singen und tanzen.
• Я слы́шал, как она пе́ла пе́сню.Ich habe sie ein Lied singen gehört.
• Она начала петь.Sie fing an zu singen.
• Я часто размышля́ю над смы́слом жи́зни.Ich sinne oft über den Sinn des Lebens nach.
• Я люблю́ петь.Ich singe gerne.
• Я из Сингапура.Ich komme aus Singapur.
• Пти́цы пою́т.Die Vögel singen.
• Они поки́нули тонущий кора́бль.Sie verließen das sinkende Schiff.
• Э́та фра́за не име́ет смы́сла.Dieser Satz ergibt keinen Sinn.
• Эрик начал петь.Erich begann zu singen.
• Мне в го́лову пришла́ иде́я.Mir kam eine Idee in den Sinn.
• У него есть чу́вство ю́мора.Er hat Sinn für Humor.
• Она запе́ла.Sie fing an zu singen.
• Ты всегда поёшь.Du singst immer.
• Я хочу́, чтобы ты спел.Ich will, dass du singst.
• Я слы́шал, как она пе́ла в свое́й ко́мнате.Ich hörte sie in ihrem Zimmer singen.
• Кора́бль то́нет.Das Schiff sinkt.
• Мне нра́вится, как ты поёшь.Mir gefällt, wie du singst.
• Она францу́женка.Sie ist Französin.
• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.
• Они заста́вили меня спеть пе́сню.Sie haben mich gezwungen, ein Lied zu singen.
• Э́та мысль никогда не приходи́ла мне в го́лову.Die Idee ist mir nie in den Sinn gekommen.
• В её слова́х есть более глубо́кий смысл.Ihre Worte haben einen tieferen Sinn.
• Хочу́ петь пе́сню.Ich möchte ein Lied singen.
• Кто я? Откуда я? Есть ли жизнь после сме́рти? В чём смысл жи́зни на земле́?Wer bin ich? Woher komme ich? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des irdischen Lebens?
• У тебя есть чу́вство ю́мора.Du hast Sinn für Humor.
• Две же́нщины пою́т.Zwei Frauen singen.
• Его жена́ - францу́женка.Seine Ehefrau ist Französin.
• То, что он говори́т, не име́ет смы́сла.Was er sagt, hat keinen Sinn.
• Он хорошо поёт.Er kann gut singen.
• Слы́шишь, как пти́цы пою́т?Hörst du die Vögel singen?
• У неё нет чу́вства прекра́сного.Sie hat keinen Sinn für das Schöne.
• Она хорошо поёт.Sie singt gut.
• Мо́жешь спеть э́ту пе́сню?Kannst du dieses Lied singen?
• Э́то име́ет смысл.Es ergibt Sinn.
• Умеющий ходи́ть уме́ет и танцева́ть, умеющий говори́ть уме́ет и петь.Wer da gehen kann, der kann auch tanzen, und wer da sprechen kann, der kann auch singen.
• Спой что-нибудь, пожалуйста.Bitte singe etwas.
• Э́тим предложе́нием а́втор дава́л поня́ть Тому и Мэри, что их дальне́йшая судьба́ ему неизве́стна, так как он не понима́ет глубо́кого смы́сла свои́х со́бственных предложе́ний.Durch diesen Satz gab der Autor Tom und Mary zu verstehen, dass ihm ihr Schicksal entging, da er den tieferen Sinn seiner eigenen Sätze nicht verstand.
• Де́вушка поет и танцу́ет, а потом смеется надо мной.Das Mädchen singt und tanzt und dann lächelt es mich an.
• Жизнь без любви́ не име́ет вообще никако́го смы́сла.Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.
• Я хорошо пою́.Ich singe gut!
• Спой, пожалуйста.Sing bitte.
• Том поёт.Tom singt.
• Жизнь без любви́ не име́ет смы́сла.Ein Leben ohne Liebe ergibt keinen Sinn.
• Молодо́й челове́к поет пе́ред две́рью.Ein junger Mann singt vor der Tür.
• Он не име́л в ви́ду ничего плохо́го.Er hatte nichts Böses im Sinn.
• Она приняла́сь петь.Sie fing an zu singen.
• Я не пою́.Ich singe nicht.
• У меня и в мы́слях не бы́ло ничего плохо́го.Ich hatte nichts Böses im Sinn.
• Нет смы́сла жить дальше.Es hat keinen Sinn, weiterzuleben.
• Он не уме́ет петь.Er kann nicht singen.
• Мы часто слы́шим, как ты поёшь.Wir hören dich oft singen.
• Он запе́л.Er begann zu singen.
• Он начал петь.Er begann zu singen.
• Что у тебя на уме́?Was hast du im Sinn?
• Что у Вас на уме́?Was haben Sie im Sinn?
• Он не очень хорошо поёт.Er singt nicht besonders gut.
• Я не очень хорошо пою́.Ich kann nicht gut singen.
• Она лю́бит петь.Sie singt gerne.
• Пожалуйста, спой пе́сню.Bitte singe ein Lied.
• Я уме́ю петь.Ich kann singen.
• Я пою́ со свои́ми детьми́.Ich singe mit meinen Kindern.
• Я пою́ с мои́ми детьми́.Ich singe mit meinen Kindern.
• В Сингапуре говоря́т по-английски.In Singapur spricht man Englisch.
• Не име́ет смы́сла ждать, что он придёт.Es hat keinen Sinn, darauf zu warten, dass er kommt.
• Не име́ет смы́сла беспоко́иться об э́том.Es hat keinen Sinn, sich Sorgen darum zu machen.
• Жаль, что у него нет чу́вства ю́мора.Es ist schade, dass er keinen Sinn für Humor hat.
• Я обеща́ю не петь.Ich verspreche, nicht zu singen.
• Я пою́ пе́сню.Ich singe ein Lied.
• Сингапур по-китайски называ́ется "Синьцзяпо".Singapur heißt auf Chinesisch Xīnjiāpō.
• Я пою́.Ich singe.
• Линда вста́ла, чтобы спеть.Linda erhob sich, um zu singen.
• Спой пе́сню ещё раз, пожалуйста.Bitte singe das Lied noch einmal!
• Джон — профе́ссор францу́зской литерату́ры в Оксфорде, а его жена́ — францу́женка.John ist ein Professor der französischen Literatur in Oxford und seine Frau ist eine Französin.
• Я не могу́ петь.Ich kann nicht singen.
• Я не уме́ю петь.Ich kann nicht singen.
• Том лю́бит петь.Tom singt gerne.
• Том, спой мне пе́сенку!Sing mir etwas vor, Tom!
• Спойте что-нибудь, пожалуйста.Singt bitte etwas.
• Э́то предложе́ние вообще не име́ет смы́сла.Dieser Satz ergibt überhaupt keinen Sinn.
• Мо́жешь спеть пе́сню?Kannst du das Lied singen?
• Правильно планировать вре́мя - реце́пт успе́шного челове́ка, разумно же планировать его - мудреца́.Richtige Zeitplanung ist ein Rezept der Erfolgreichen; sinnvolle Zeitgestaltung eines der Weisen.
• Том хо́чет поня́ть смысл жи́зни.Tom will den Sinn des Lebens verstehen.
• Слы́шишь, как пою́т пти́цы?Hörst du die Vögel singen?
• Не пой.Sing nicht.
• Мо́жешь спеть пе́сню.Du kannst ein Lied singen.
• У тебя есть чу́вство ю́мора. Мне э́то нра́вится.Du hast Sinn für Humor. Das gefällt mir.
• Пять чувств челове́ка - э́то зре́ние, слух, обоня́ние, вкус и осяза́ние.Die fünf Sinne des Menschen sind: der Gesichtssinn, der Hörsinn, der Geruchssinn, der Geschmackssinn und der Tastsinn.
• Вы жена́ты или хо́лосты?Sind Sie verheiratet oder Single?
• То, что наполня́ет жизнь смы́слом, да́рит смысл и сме́рти.Was dem Leben Sinn verleiht, gibt auch dem Tode Sinn.
• Самоорганизованные и целеустремлённые европе́йцы привы́кли всё сказанное сначала понима́ть буквально и только потом обду́мывать в перено́сном смы́сле. "Амо́рфные" и беспорядочно-суетливые россия́не всё де́лают наоборот.Selbstorganisierte und zielbewusste Europäer sind gewohnt, alles Gesagte zuerst „buchstäblich“ zu verstehen und nur dann auch im übertragenen Sinne umzudenken. „Amorphe“ und ungeordnete Russländer machen alles gerade umgekehrt.
• Если нет смы́сла в жи́зни, то в сме́рти его тем более нет.Wenn es keinen Sinn im Leben gibt, so gibt es auch keinen Sinn mehr im Tod.