set russisch

• компле́кт

  Satz, Set

  Garnitur

  Serie, Jahrgang, Sammlung

• гарниту́ра

  Garnitur, Satz, Set

• ко́мбо

  Kombination; Combo

  Kombimenü; Set

• сесть

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  landen

• поста́вить

  setzen, stellen, hinstellen

  aufstellen

  einstellen, einsetzen, ernennen

  setzen, bringen, stellen

  aufführen, inszenieren

  liefern

  auferlegen

• пое́хать

  losfahren, abfahren, fahren, sich in Bewegung setzen

  abfahren

• сади́ться

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  einsteigen

  Sonne geht unter

  Diät beginnen

• ста́вить

  stellen, aufstellen, hinstellen, setzen

  einstellen, einsetzen, ernennen

  setzen, bringen, stellen, aufwerfen

  aufwerfen

  aufführen, drehen

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  loslassen, weglassen, fortlassen, durchlassen, anlassen, in Bewegung setzen, in Betrieb nehmen, dem Verkehr übergeben

  hereinlassen

  reinlassen

• полага́ть

  mutmaßen, annehmen, vermuten, glauben, schätzen

  setzen, festlegen, auferlegen

• посади́ть

  pflanzen, einpflanzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen

  ins Gefängnis bringen, inhaftieren

• дви́нуться

  sich in Bewegung setzen, in Bewegung kommen

  sich bewegen

• усе́сться

  sich hinsetzen, sich niederlassen, Platz nehmen

  sich an etwas setzen

• рискова́ть

  riskieren, ein Risiko eingehen, aufs Spiel setzen, Gefahr laufen

• поса́дка

  Pflanzen, Setzen

  Landung

  Einsteigen, Einschiffen

• запусти́ть

  laufen lassen, starten, in Gang setzen

  reinlassen, durchlassen

  vernachlässigen

• тро́нуться

  sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren

  gerührt sein

  einen Stich haben, verückt sein

• отмени́ть

  absagen

  rückgängig machen, stornieren, widerrufen, außer Kraft setzen, abschaffen, abbestellen

• связа́ться

  in Verbindung treten, sich in Verbindung setzen, eine Verbindung herstellen

  kontaktieren

• сажа́ть

  anbauen, anpflanzen, setzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen, herunterbringen

  einschieben, platzieren

• связа́ть

  binden, zusammenbinden

  verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, in Verbindung stehen

  verpflichten, Zwang auferlegen

  stricken, häkeln

  in Verbindung setzen, verknüpfen

• помести́ть

  unterbringen, stellen, setzen, legen

  plazieren

• дви́гать

  bewegen

  verschieben, verrücken

  in Bewegung setzen, in Gang setzen

  antreiben, anspornen

• нала́дить

  in Ordnung bringen, machen, reparieren, hinbekommen, instand setzen, verbessern, herstellen, in Gang bringen

  organisieren, regeln

• усади́ть

  setzen, hinsetzen, Platz nehmen lassen

  bepflanzen

• свя́зываться

  in Verbindung treten, sich in Verbindung setzen, eine Verbindung herstellen

• чини́ть

  reparieren, wiederherstellen, instand setzen, richten

  ausbessern, nachbessern, anspitzen, flicken, stopfen

• уса́живаться

  sich hinsetzen, sich niederlassen, Platz nehmen

  sich an etwas setzen

• сдви́нуться

  sich verschieben, sich in Bewegung setzen, zusammenrücken

• разнести́

  austragen, zustellen

  verbreiten, in Umlauf setzen

  zerreißen, zerschmettern, zerschlagen

• оседа́ть

  sich senken, sich setzen, sich absetzen

  sich niederlassen

• осе́сть

  sich senken, sich setzen, sich absetzen

  sich niederlassen

• запуска́ть

  starten, in Gang setzen

  hereinlassen, einlassen, durchlassen

  vernachlässigen

• почини́ть

  ausbessern, flicken

  reparieren, richten, instand setzen

• затопи́ть

  überfluten, überschwemmen, unter Wasser setzen

  heizen

• подсе́сть

  sich setzen

  abhängig werden

• засе́сть

  sich an etw. setzen

  steckenbleiben

  festsitzen

• разноси́ть

  austragen, zustellen

  eintragen, einlaufen

  auseinandertreiben, verwehen

  verbreiten, in Umlauf setzen

  zerreißen, zerschmettern, zerschlagen

• ремонти́ровать

  reparieren, instand setzen

  renovieren, ausbessern

• отремонти́ровать

  reparieren, instand setzen

  renovieren, ausbessern

• извести́ть

  benachrichtigen, in Kenntnis setzen, jmdn. verständigen, wissen lassen

• тро́гаться

  sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren

  bewegt sein

  einen Stich haben, verückt sein, faulen

• поса́дочный

  Pflanz-, Setz-

  Landungs-, Lande-

  Einstiegs-, Bord-

• осве́домить

  informieren, in Kenntnis setzen

• разже́чь

  anzünden, entfachen, schüren, in Brand setzen

• переса́док

  Setzling, umgesetzte Pflanze

• засади́ть

  pflanzen, anpflanzen

  stecken, hineinstecken, einbetten, einrammen

  setzen, festsetzen, einsperren (ugs.)

  zuschlagen, einen Schlag versetzen

• отменя́ть

  absagen

  rückgängig machen, stornieren, widerrufen, außer Kraft setzen, abschaffen

• помеща́ть

  plazieren

  unterbringen, stellen, setzen, legen

• расса́живаться

  sich setzen, Platz nehmen, die Plätze einnehmen

• нала́живать

  in Ordnung bringen, machen, reparieren, hinbekommen, instand setzen, verbessern, herstellen, in Gang bringen

  organisieren

• насади́ть

  einführen, verbreiten

  befestigen, aufstecken, aufsetzen

  anpflanzen, setzen

• кла́дка

  Mauerwerk, Setzen von Steinen für eine Mauer

• вы́садок

  Setzling

• уса́живать

  setzen, hinsetzen, Platz nehmen lassen

  bepflanzen

• заверте́ть

  zu drehen beginnen, in Bewegung setzen, ins Rollen bringen

  etwas in Gang bringen, eine Sache anstoßen, etwas energisch beginnen

• рассе́сться

  sich setzen, Platz nehmen, die Plätze einnehmen

• сади́ть

  pflanzen

  setzen, stecken

• садо́к

  Behältnis, Gehege, Fischbehälter, Setzkasten

  Tierfalle

  Hängegerüst

• сдвига́ться

  sich verschieben, sich in Bewegung setzen, zusammenrücken

• са́женец

  Setzling, Steckling

• се́ттер

  Setter

• зашевели́ть

  zu bewegen, in Bewegung setzen, rühren, wackeln

• набо́рщик

  Setzer

• соотноси́ть

  in Beziehung setzen, in Beziehung bringen, in Wechselbeziehung setzen, in Korrelation setzen, in Korrelation bringen, korrelieren

• уве́домить

  benachrichtigen, in Kenntnis setzen

• соотнести́

  in Beziehung setzen, in Beziehung bringen, in Wechselbeziehung setzen, in Korrelation setzen, in Korrelation bringen, korrelieren

• починя́ть

  reparieren, flicken, instand setzen

• расса́да

  Setzlinge, Pflänzlinge

• оса́дка

  Tiefgang

  Setzen, Absinken

  Stauchen

• заклёпочник

  Niethammer, Setzhammer

• запряга́ться

  sich einspannen, sich anspannen lassen

  sich etwas vornehmen, etwas in Angriff nehmen

  drücken, fixen, schießen, sich einen Schuss setzen, Trips werfen, auf einen Trip gehen

• зашива́ться

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• копни́ть

  in Hocken setzen

• набо́рная

  Setzerei

• набо́рщица

  Setzerin

• обструкциони́ст

  Obstruktionspolitiker, obstruktiver / auf Obstruktionspolitik setzender Mensch

• осведомле́ние

  In-Kenntnis-Setzen

  Informieren, Benachrichtigen

• осведомля́ть

  informieren, in Kenntnis setzen

• перевёрстывать

  den Seitenumbruch ändern

  nochmals den Seitenumbruch setzen, neu umbrechen / formatieren

• подса́живаться

  sich setzen

  abhängig werden

• понти́ровать

  gegen die Bank spielen, gegen die Bank setzen, seinen Einsatz machen

• проса́живать

  ausgeben, vergeuden, verschleudern, verzocken

  durchbohren, durchpiksen, durchstechen

  eine Zeit lang mit Pflanzen / Stecken / Setzen zubringen

• сажа́лка

  Setzkescher, Fischbehälter, Setzkasten (für Lebendfisch)

  Pflanzmaschine, Setzmaschine, Drillmaschine

• тена́кль

  Manuskripthalter, Tenakel (Setzerei)

• полага́ние

  Setzen

• вы́стояться

  sich setzen, reifen, klären

  reifen in Ruhe

• вста́виться

  eingesetzt werden, hineinpassen

  sich einen Schuss setzen, sich injizieren

• уведомля́ть

  benachrichtigen, in Kenntnis setzen

• сажаться

  sich setzen, Platz nehmen

  landen

  gepflanzt werden

• присади́ться

  sich setzen, Platz nehmen

• присосе́диться

  sich (neben jemanden) setzen, (neben jemandem) Platz nehmen

  (jemandem) näherkommen, (zu jemandem) Zugang finden

• заши́ться

  einnähen

  zunähen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• возлага́вший

  legend, setzend, auferlegend, anvertrauend, gelegt habend, gesetzt habend, auferlegt habend, anvertraut habend

• заверте́вший

  das zu drehen begann, das in Bewegung setzte, das herumwirbelte

• заводи́вший

  startend, in Gang setzend, aufziehend

  bringend, führend

  erregend, anstachelnd, aufwiegelnd

• заводи́мый

  startbar, anlassbar, in Gang setzbar

• заводя́щий

  aufregend, anregend, mitreißend, erregend

  startend, in Gang setzend, aufziehend

• запуска́вший

  startend, in Gang setzend, einleitend

  vernachlässigend, in Verfall bringend

• запуска́ющий

  startend, auslösend, in Gang setzend

Beispiele

• Сядь, пожалуйста!

  Bitte setz dich doch.

• Ся́дьте, пожалуйста.

  Bitte setzen Sie sich doch.

• Он сел на крова́ть.

  Er setzte sich aufs Bett.

• Пожалуйста, сади́тесь.

  Bitte setzen Sie sich.

• Пошёл снег.

  Schnee setzte ein.

• Я попыта́лся положи́ть коне́ц ссо́ре.

  Ich versuchte, dem Streit ein Ende zu setzen.

• Я сел рядом с ним.

  Ich setzte mich neben ihn.

• «Пожалуйста, сади́тесь», — сказа́л он.

  „Bitte setzen Sie sich“, sagte er.

• Он сел рядом с ней.

  Er setzte sich neben sie.

• Сади́тесь.

  Setzt euch.

• Он наде́л свои́ очки и начал чита́ть.

  Er setzte seine Brille auf und begann zu lesen.

• Наконец-то я получи́л весь набо́р!

  Ich besitze endlich ein komplettes Set!

• Сади́тесь!

  Setzen Sie sich!

• Я села рядом с ним.

  Ich setzte mich neben ihn.

• Сади́сь в маши́ну.

  Setz dich ins Auto!

• Сади́сь за стол.

  Setz dich an den Tisch.

• Можно мне сесть рядом с тобой?

  Darf ich mich neben dich setzen?

• Пожалуйста, ся́дьте.

  Bitte setzen Sie sich.

• Сади́сь.

  Setz dich!

• Дава́йте ся́дем здесь на траву́.

  Setzen wir uns hier aufs Gras!

• К сожале́нию, Мэри не могла́ знать, что Том уже всё реши́л и ждал лишь удо́бного слу́чая, чтобы сообщи́ть ей об э́том.

  Leider konnte Maria nicht wissen, dass Tom bereits alles entschieden hatte und nur noch auf eine günstige Gelegenheit wartete, um sie darüber in Kenntnis zu setzen.

• Хо́чешь присе́сть?

  Willst du dich setzen?

• Не подверга́й э́то дождю́.

  Setze es nicht dem Regen aus.

• Я не люблю́ игра́ть в игровые автома́ты.

  Ich setze mich nicht gern an Spielautomaten.

• Да, э́то назва́ние следует взять в кавычки.

  Ja, diese Bezeichnung muss man in Anführungszeichen setzen.

• Я не ста́влю пе́ред собой нереа́льные цели.

  Ich setze mir keine unrealistischen Ziele.

• Я ста́влю пе́ред собой реа́льные цели.

  Ich setze mir realistische Ziele.

• Том сел рядом с Мэри.

  Tom setzte sich neben Maria.

• Вы́сади меня у вокза́ла, пожалуйста.

  Setz mich bitte am Bahnhof ab!

• Вы́садите меня у вокза́ла, пожалуйста.

  Setzen Sie mich bitte am Bahnhof ab!

• Я сел.

  Ich setzte mich.

• Я села.

  Ich setzte mich.

• Наде́нь свои́ очки.

  Setz deine Brille auf!

• Сядь и засо́хни.

  Setz dich und halte die Klappe.

• Я включу́ э́то в спи́сок.

  Ich werde das mit auf die Liste setzen.

• Подойди́ сюда и сядь.

  Komm her und setz dich!

• Сади́тесь за стол.

  Setzt euch an den Tisch.

• Вы забы́ли поста́вить то́чку в конце́ предложе́ния.

  Sie haben vergessen, am Ende des Satzes einen Punkt zu setzen.

• Он рискова́л свое́й жи́знью за э́то.

  Er setzte dafür sein Leben aufs Spiel.

• Мы с учи́телем сели друг напротив дру́га.

  Der Lehrer und ich setzten uns einander gegenüber.

• Том сел на стул.

  Tom setzte sich auf den Stuhl.

• Можно мне сесть?

  Darf ich mich setzen?

• В конце́ предложе́ния нужно поста́вить то́чку.

  Am Satzende muss man einen Punkt setzen.

• В конце́ предложе́ния нужно ста́вить то́чку.

  Am Satzende muss man einen Punkt setzen.

• Том сел на песо́к рядом с Мэри.

  Tom setzte sich neben Maria in den Sand.

• Все сели.

  Alle setzten sich.

• Я сел и откры́л ноутбук.

  Ich setzte mich und öffnete meinen Klapprechner.

• Том сел за пиани́но и начал игра́ть.

  Tom setzte sich ans Klavier und begann zu spielen.

• Джордж почу́вствовал, что по́езд тро́нулся.

  George fühlte, wie sich der Zug in Bewegung setzte.

• Наде́ньте очки.

  Setzen Sie Ihre Brille auf!

• Наде́нь очки.

  Setz deine Brille auf!

• Ся́дьте на скаме́йку.

  Setzen Sie sich auf die Bank.

• А́рмия продолжа́ет свою́ антитеррористическую опера́цию.

  Die Armee setzt ihre Antiterroroperation fort.

• Дава́йте ся́дем в тени.

  Setzen wir uns in den Schatten!

• Англича́нин, бельги́ец и голла́ндец захо́дят в паб и садя́тся за сто́йку. Ба́рмен: "Не по́нял, э́то что, анекдо́т?"

  Ein Engländer, ein Belgier und ein Holländer gehen in eine Kneipe und setzen sich an den Tresen. Sagt der Wirt: "Moment mal, soll das ein Witz sein?"

• Том наде́л очки.

  Tom setzte seine Brille auf.

• Сади́тесь куда хоти́те.

  Setzen Sie sich, wohin Sie wollen.

• Заменгоф претворил свою́ тео́рию в пра́ктику.

  Zamenhof setzte seine Theorie in die Praxis um.

• Том сел в маши́ну и уе́хал.

  Tom setzte sich in seinen Wagen und fuhr weg.

• Том сел между Мэри и её му́жем.

  Tom setzte sich zwischen Maria und ihren Mann.

• Хо́чешь сесть?

  Willst du dich setzen?

• Сади́тесь, пожалуйста!

  Bitte setzen Sie sich!

• Не сади́тесь на дива́н.

  Setzen Sie sich nicht aufs Sofa.

• Мо́жешь сесть на стул.

  Du kannst dich auf einen Stuhl setzen.

• Хотя больше не счита́ется оши́бкой убра́ть запяту́ю, но тем не менее желательно её поста́вить.

  Es gilt zwar nicht mehr als Fehler, das Komma wegzulassen, aber es empfiehlt sich dennoch, es zu setzen.

• Сади́сь, Кейт.

  Setz dich, Kate.

• Сядь, Кейт.

  Setz dich, Kate.

• Прися́дь, Кейт.

  Setz dich, Kate.

• Приса́живайся, Кейт.

  Setz dich, Kate.

• Приса́живайтесь на скаме́йку.

  Setzen Sie sich auf die Bank.

• Сади́тесь на скаме́йку.

  Setzen Sie sich auf die Bank.

• Сади́сь на скаме́йку.

  Setz dich auf die Bank.

• Сядь на скаме́йку.

  Setz dich auf die Bank.

• Я вчера́ вечером забы́л поста́вить телефо́н на заря́дку.

  Gestern Abend habe ich vergessen, mein Handy auf das Ladegerät zu setzen.

• Мо́жешь сесть со мной.

  Du kannst dich zu mir setzen.

• Мо́жешь сесть рядом со мной.

  Du kannst dich neben mich setzen.

• Раздался звонок, и по́езд тро́нулся.

  Die Klingel läutete und der Zug setzte sich in Bewegung.

• Моя́ дя́дя сде́лал меня перево́дчиком.

  Mein Onkel setzte mich als Dolmetscher ein.

• Мы сади́мся за стол.

  Wir setzen uns an den Tisch.

• Прися́дь и немного отдохни́.

  Setz dich und ruh dich etwas aus.

• Для разви́тия предпринима́тельской культу́ры необходимо общекультурное разви́тие ли́чности.

  Die Entwicklung der Unternehmerkultur setzt eine allgemeine kulturelle Persönlichkeitsentwicklung voraus.

• Вла́сти Москвы́ вновь про́сят автовладельцев не сади́ться за руль. Пого́да в столи́чном регио́не оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Die Moskauer Behörden haben erneut Autobesitzer gebeten, sich nicht ans Steuer zu setzen. Das Wetter in der Hauptstadtregion ist weiterhin schlecht.

• Дава́йте сде́лаем так, чтобы ка́ждый осознава́л свою́ отве́тственность за красоту́ города.

  Setzen wir uns dafür ein, dass sich jeder seiner Verantwortung für die Schönheit der Stadt bewusst wird!

• Я вы́шел из поезда, сел в авто́бус и пое́хал на о́зеро.

  Ich stieg aus dem Zug, setzte mich in den Bus und fuhr zum See.

• Можно мне присе́сть за ваш столик?

  Darf ich mich an euren Tisch setzen?

• На замше́лой скале он почти торжественно расстели́л шелковый плато́к и пригласи́л же́нщину сесть, рассла́биться и наслади́ться живопи́сными окре́стностями.

  Auf einer moosbedeckten Felsplatte breitete er — mit fast feierlichen Handbewegungen — ein Seidentuch aus und lud die Frau ein, sich zu setzen, sich zu erholen und die malerische Umgebung zu genießen.

• Пользуясь возмо́жностью, я хоте́л бы поблагодари́ть всех Вас за то, что Вы доверя́ете нам.

  Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um Ihnen allen für das Vertrauen zu danken, das Sie in uns setzen.

• Она снова села.

  Sie setzte sich wieder.

• Бы́ло бы неправильно ста́вить знак ра́венства между врага́ми, сопе́рниками и проти́вниками.

  Es wäre falsch, zwischen Feinde, Rivalen und Widersacher ein Gleichheitszeichen zu setzen.

• Его утвержде́ние вызыва́ет большо́е сомне́ние.

  Hinter seine Behauptung muss man ein großes Fragezeichen setzen.

• Он продо́лжил экспериме́нт.

  Er setzte das Experiment fort.

• Сядь и успоко́йся.

  Setze dich und ruhe dich aus.

• Что де́лать будем? - "Сначала пойдём в кино́". - "А потом?" - "Потом в кафе́ посиди́м". - "А потом?" - "А потом пойдём к тебе домой". - "Хм! А потом?" - "А потом - суп с кото́м! Ну что ты как маленькая?!"

  Was machen wir? — "Zuerst gehen wir ins Kino." — "Und dann?" — "Dann setzen wir uns in ein Café." — "Und dann?" — "Und dann gehen wir zu dir nach Hause." — "Hm! Und dann?" — "Und dann gibt es Katzensuppe. Na was fragst du wie ein Kleinkind?!"

• Кто ж тебя растрево́жил?

  Wer setzte denn dir Läuse in den Pelz ?

• Кто же тебе вшей засади́л в шу́бу?

  Wer setzte denn dir Läuse in den Pelz ?

• Раке́та прошла́ через балко́нное стекло́, затем через окно́ кварти́ры. После чего она врезалась в сте́ну и, упав на софу́, подожгла́ всю кварти́ру.

  Die Rakete ging durch das Fenster des verglasten Balkons, dann weiter durch das Fenster in die Wohnung. Danach traf sie gegen die Wand und fiel auf ein Sofa, bevor sie die gesamte Wohnung in Brand setzte.

• Сади́сь на дива́н и устра́ивайся поудобней.

  Setz dich auf das Sofa und mach es dir bequem.

• Есть ли какой-нибудь сайт или софт, автоматически расставляющий зна́ки ударе́ния в предложе́ниях на ру́сском языке́?

  Gibt es irgendeine Website oder ein Programm zum automatischen Setzen von Betonungszeichen in russischen Sätzen?

• Укра́инские силовики́ продолжа́ют наступле́ние.

  Die ukrainischen Truppen setzen ihre Offensive fort.

• Ополче́нцы продолжа́ют свою́, как они са́ми э́то называ́ют, "гуманитарно-боевую опера́цию".

  Die Milizen setzen ihre, wie sie es selbst nennen, „humanitäre militärische Operation“ fort.