sack russisch

мешо́к
Sack, Beutel
сума́
Beutel, Tasche, Sack, Bettelsack
куль
Sack, Bastsack
Strohbündel, Strohbund
то́рба
Sack, Beutel, Tasche, Fressbeutel
обска́кивать
überholen, überrunden
in den Sack stecken, hinter sich lassen, übertrumpfen
um etwas herumgaloppieren, um etwas herumreiten
мешо́чный
Sack-, Beutel-
тупи́к
Sackgasse, Abstellgleis
аппе́ндикс
Blinddarm, Wurmfortsatz
Anbau, Anhängsel, Sackgasse
Füllansatz (eines Ballons), Ballonhals
закоу́лок
Gasse, Seitengasse, Sackgasse
Winkel, Ecke, verborgener Winkel
мешкова́тый
plump, sackartig, zu weit, zu breit
су́мчатый
Beutel-, sackartig, beutelartig
мешкови́на
Sackleinwand, Sackstoff
тупичо́к
kleine Sackgasse, Stichgasse
утыка́ться
sein Gesicht (in etwas) vergraben, die Nase (in etwas) stecken
stoßen auf, anstoßen an, prallen gegen
in eine Sackgasse geraten, steckenbleiben
дуда́рь
Dudelsackpfeifer, Sackpfeifer
дерю́га
Sackleinen, Sackleinwand, Grobleinen
Fetzen, grobes Kleidungsstück, grobe Decke
рядно́
Sackleinen, Sackleinenstoff, Matte
ту́пик
Sackgasse, Abstellgleis
утыка́ющийся
Sackgassen-, endend in

Beispiele

Не клади ребёнка в мешо́к!
Leg das Kind nicht in den Sack!
Я вчера́ купи́л кота́ в мешке́.
Gestern kaufte ich eine Katze im Sack.
Она что-то взяла́ из су́мки.
Sie nahm etwas aus dem Sack.
Да́йте мне мешо́к карто́шки.
Geben Sie mir bitte einen Sack Kartoffeln.
Пусто́му мешку́ трудно стоя́ть ровно.
Ein leerer Sack kann nur schwer aufrecht stehen.
Да кака́я там маши́на! Ему вон мешо́к лука купи́ть - и то не по карма́ну.
Was für ein Auto denn! Er kann sich ja nicht einmal einen Sack Zwiebeln leisten.
Том купи́л мешо́к я́блок и съел одну треть за день.
Tom kaufte einen Sack Äpfel und aß innerhalb eines Tages ein Drittel davon.
Что в мешке́?
Was ist in dem Sack?
Меня так задолбала э́та пе́сня.
Dieses Lied geht mir so auf den Sack.
Са́хар в мешке́.
Der Zucker ist im Sack.
Я напо́лнил мешо́к мукой доверху.
Ich füllte einen Sack bis obenhin mit Mehl.
Что у тебя в э́том мешке́?
Was hast du da in diesem Sack?
Я тоже не могу́ подня́ть э́тот мешо́к.
Ich kann den Sack auch nicht heben.
Каки́е три ве́щи вы возьмёте с собой, если пое́дете на необита́емый о́стров? - "Я возьму́ лопа́ту, мешо́к карто́шки и ле́йку".
„Welche drei Dinge nehmen Sie mit, wenn Sie auf eine menschenleere Insel reisen?“ – „Ich nehme einen Spaten, einen Sack Kartoffeln und eine Gießkanne mit.“
Два мешка цеме́нта будет доста́точно.
Zwei Sack Zement werden reichen.
Тако́му мудаку как он, сто́ило бы наки́нуть мешо́к на го́лову и шлёпнуть.
So einem Arschloch wie ihm sollte man einen Sack überstülpen und ihn um die Ecke bringen.
Из мешка посыпалась мука на пол.
Mehl rieselte aus dem Sack auf den Boden.
Из мешка сыпалась мука на пол.
Mehl rieselte aus dem Sack auf den Boden.
Он с трудом волочил тяжёлый мешок.
Er schleppte den schweren Sack mühsam hinter sich her.
Тяжёлый мешок придавил край скатерти.
Der schwere Sack beschwerte den Rand der Tischdecke.
Он поднял мешок весом в пуд.
Er hob einen Sack hoch, der ein Pud wog.
Он трусил мешок, чтобы высыпать остатки муки.
Er schüttelte den Sack, um die restlichen Mehlreste auszuschütten.
Он еле мог волочь тяжёлый мешок по земле.
Er konnte den schweren Sack kaum über den Boden schleifen.
Он взвалил тяжёлый мешок на спину.
Er wuchtete den schweren Sack auf seinen Rücken.
Мы оттащили тяжёлый мешок в угол комнаты.
Wir schleppten den schweren Sack in die Ecke des Zimmers.
Он поднял мешок с натугой и понёс его домой.
Er hob den Sack nur mit Mühe hoch und trug ihn nach Hause.
Этот бугай легко поднимает мешок с картошкой.
Dieser Hüne kann einen Sack Kartoffeln problemlos hochheben.
В мешке осталась всего одна большая картофелина.
Im Sack war nur noch eine große Kartoffel übrig.
Плечистый мужчина легко поднял тяжёлый мешок.
Der breitschultrige Mann hob den schweren Sack mühelos hoch.
Растянутый свитер висел на нём мешком
Der ausgeleierte Pullover hing wie ein Sack an ihm.
Он поволок тяжёлый мешок через двор.
Er schleppte den schweren Sack über den Hof.
Она принесла куль соломы для скотины.
Sie brachte einen Sack Stroh für das Vieh.
Старик сгорбил спину под тяжёлым мешком.
Der alte Mann krümmte unter dem schweren Sack den Rücken.
Этот крепыш легко поднял тяжёлый мешок.
Dieser stämmige Kerl hob den schweren Sack mühelos hoch.
Мешок был сшит из грубой мешковины.
Der Sack war aus grober Sackleinwand genäht.
В мешке осталось всего одно зёрнышко
In dem Sack war nur noch ein Körnchen übrig.
Он натужно поднял тяжёлый мешок с земли.
Er hob den schweren Sack mühsam vom Boden auf.
Дюжий парень легко поднял тяжёлый мешок.
Der kräftige junge Mann hob den schweren Sack mühelos hoch.
Этот здоровяк легко поднял тяжёлый мешок.
Dieser Muskelprotz hob den schweren Sack mühelos hoch.
Мыши попортили мешок с крупой
Die Mäuse haben den Sack mit Grütze beschädigt.
Она купила мешок севка на рынке.
Sie kaufte auf dem Markt einen Sack Steckzwiebeln.
Дед носил овёс в старой торбе.
Der Großvater trug Hafer in einem alten Sack.
Он закинул торбу на плечо и ушёл.
Er warf sich den Sack über die Schulter und ging.
В торбе лежали хлеб и сыр.
In dem Sack lagen Brot und Käse.
Пересыпь муку в этот мешок, пожалуйста.
Schütte bitte das Mehl in diesen Sack um.
Отец почал мешок картошки в подвале.
Der Vater machte im Keller einen Sack Kartoffeln auf.
Он поднял пудовый мешок с зерном.
Er hob einen pudschweren Sack Getreide hoch.
Мешок оказался пудовым, я едва его поднял.
Der Sack wog tatsächlich einen Pud, ich konnte ihn kaum heben.
Он скидывает старую одежду в мешок.
Er wirft die alte Kleidung in einen Sack.
Песок отсыпался из дырявого мешка на пол.
Sand rieselte aus dem löchrigen Sack auf den Boden.
На вокзале сидел старый босяк с мешком.
Am Bahnhof saß ein alter Landstreicher mit einem Sack.
Мешок перевалился через борт и упал в воду.
Der Sack kippte über die Bordwand und fiel ins Wasser.
Она ссыпала зерно в мешок.
Sie schüttete das Getreide in einen Sack.
Мука в мешке слежалась в комки.
Das Mehl im Sack war zu Klumpen zusammengebacken.
На складе хранится мешок сульфата натрия.
Im Lager wird ein Sack Natriumsulfat aufbewahrt.
Она накидала мусор в мешок за минуту.
Sie warf den Müll innerhalb einer Minute in den Sack.
Мешок с извёсткой стоял у забора.
Ein Sack Kalk stand am Zaun.
Не надорвись, неси мешок вдвоём с братом.
Überanstrenge dich nicht; trag den Sack zusammen mit deinem Bruder.
Дед закряхтел, поднимая тяжёлый мешок.
Der Großvater begann zu stöhnen, als er den schweren Sack hochhob.
Мы купили мешок пшена на рынке.
Wir haben auf dem Markt einen Sack Hirse gekauft.
Мешок был сшит из грубой рогожи.
Der Sack war aus grobem Bastgewebe genäht.
Он взваливает мешок себе на плечи.
Er lädt sich den Sack auf die Schultern.
Я купил мешок проса для птиц.
Ich habe einen Sack Hirse für die Vögel gekauft.
Дед покряхтел, поднимая тяжёлый мешок с картошкой
Der Großvater stöhnte, als er den schweren Sack Kartoffeln anhob.
Мешок был сшит из старой холстины.
Der Sack war aus altem Leinenstoff genäht.
Этот битюг легко поднял тяжёлый мешок.
Dieser kräftige Kaltblüter hob den schweren Sack mühelos an.
Мы купили килограммовый пакет сахара.
Wir haben einen ein Kilogramm schweren Sack Zucker gekauft.
Бечева крепко держала тяжёлый мешок.
Das Seil hielt den schweren Sack sicher fest.
Из мешка ссыпали высевки в отдельное ведро.
Das Siebgut wurde aus dem Sack in einen separaten Eimer geschüttet.
Вычески после стрижки овец собрали в мешок.
Die beim Scheren der Schafe angefallenen ausgekämmten Fasern wurden in einem Sack gesammelt.
Он взвалил мешок себе на загорбок.
Er wuchtete den Sack auf seinen Nacken.
Фермер купил мешок комбикорма для куриц.
Der Bauer kaufte einen Sack Mischfutter für die Hühner.
За лето он настриг целый мешок шерсти
Im Laufe des Sommers schor er einen ganzen Sack Wolle.
Мешок завязали натуго перед дорогой.
Der Sack wurde vor der Abfahrt fest zugeschnürt.
Он натужился и поднял тяжёлый мешок.
Er strengte sich an und hob den schweren Sack hoch.
В доме стоял непочатый мешок картошки.
Im Haus stand ein ungeöffneter Sack Kartoffeln.
Мы купили мешок обдирной крупы.
Wir kauften einen Sack geschälter Graupen.
На улице сидел старый ободранец с мешком.
Auf der Straße saß ein alter, zerlumpter Mann mit einem Sack.
Она собрала охлопки шерсти в мешок.
Sie sammelte die Wollreste in einem Sack.
Мешок с половой лежал возле сарая.
Neben dem Schuppen lag ein Sack mit Spreu.
Охотник приторачивал мешок к седлу.
Der Jäger band den Sack am Sattel fest.
Он протаскивал тяжёлый мешок через узкую дверь.
Er schleppte einen schweren Sack durch eine schmale Tür.
Рассыпной сахар лежал в большом мешке.
Der lose Zucker lag in einem großen Sack.
Мешок был сшит из грубой рогожки.
Der Sack war aus grobem Bastgewebe genäht.
Угольщик привёз мешок угля к дому.
Der Kohlenhändler brachte einen Sack Kohle zum Haus.
Мешок уваливается набок при каждом толчке.
Der Sack fällt bei jedem Ruck auf die Seite.
Мыши в мешке почти передавились друг о друга.
Die Mäuse im Sack zerquetschten sich beinahe gegenseitig.
Она достала из мешка большую картошину
Sie holte eine große Kartoffel aus dem Sack.
Ворона выклевала зерно из мешка.
Die Krähe hat das Getreide aus dem Sack herausgepickt.
У меня нет ни одного мешка сахара.
Ich habe keinen einzigen Sack Zucker.
На вокзале сидела грязная оборванка с мешком.
Am Bahnhof saß eine schmutzige Landstreicherin mit einem Sack.
Он смог проволочь тяжёлый мешок через двор.
Er schaffte es, den schweren Sack über den Hof zu schleppen.
Тряпичник ходил по улицам с большим мешком.
Der Lumpensammler ging mit einem großen Sack durch die Straßen.
Мусор быстро вытряхивается из мешка.
Der Müll lässt sich schnell aus dem Sack herausschütteln.
Бабушка начесала целый мешок козьей шерсти.
Die Großmutter kämmte einen ganzen Sack Ziegenwolle aus.
Помоги мне взмостить мешок на плечо.
Hilf mir, den Sack auf die Schulter zu hieven.
Она вспомнила старика, тащившего тяжёлый мешок.
Sie erinnerte sich an den alten Mann, der einen schweren Sack schleppte.
Мешок, тащимый лошадью, был очень тяжёлым.
Der Sack, der von einem Pferd gezogen wurde, war sehr schwer.
Из прорвавшегося мешка посыпалась мука.
Aus dem geplatzten Sack rieselte Mehl heraus.
Рабочий, потащивший мешок к машине, тяжело дышал.
Der Arbeiter, der den Sack zum Auto geschleppt hatte, atmete schwer.