rub russisch

кусо́к
Stück, Scheibe, Bissen
Tausender, tausend (Rubel)
отде́л
Abteilung
Teil, Bereich, Rubrik
рубль
Rubel
пятёрка
Fünf, fünf Rubel, Fünfer, Fünfrubelschein
разде́л
Abschnitt, Absatz, Rubrik
Teilgebiet, Sparte, Fachgebiet
Teilung, Aufteilung
руби́н
Rubin
коса́рь
Mäher, Schnitter, Heumacher
Tausender, tausend Rubel
Spanmesser, Hackmesser
ру́брика
Rubrik, Überschrift, Spalte, Kategorie
Rubrik (einer Sendung), Sendungsteil, feste Kolumne, Sparte
трёшка
Dreizimmerwohnung
drei Rubel, Dreirubelschein
руби́новый
Rubin-, aus Rubin, rubinrot
двухты́сячный
zweitausendster
aus dem Jahr 2000, Millenniums-
zweitausend Rubel wert
троя́к
Drei (als Schulnote), Dreier (Schulnote)
Drei-Rubel-Schein
Dreiergruppe, Dreierpackung
рублёвый
Rubel-
ру́блик
Rubel (Diminutiv, umgangssprachlich)
рублёвка
Rubel, Rubelchen
ру́бчик
Rippe (im Stoff), Rippenmuster
kleine Narbe, kleiner Kratzer
kleine Naht, schmaler Saum
Rubel, Rubelschein, Rubelstück
рур
Rubel
лярд
eine Milliarde (Rubel, Dollar etc.)
я́хонт
Rubin, Saphir, Edelstein (veraltet, poetisch)
графа́
Spalte
Rubrik, Abschnitt
руби́дий
Rubidium
сторублёвка
Hundert-Rubel-Schein
синю́ха
Zyanose, Blausucht
Himmelsleiter
Schluckspecht, Säufer, Trunkenbold, Schnapsbruder
Fünfer, Fünf-Rubel-Schein
Blinddarm, Bodendarm
рубле́вский
Rubljowka-, zur Rubljowka gehörig, typisch für Rubljowka
Rubel-, zum Rubel gehörig
сторублёвый
im Wert von 100 Rubel
пятирублёвка
Fünf-Rubel-Stück, Fünf-Rubel-Schein
рубрика́ция
Klassifizierungssystem, Einteilungssystem, Gliederungssystem, Rubrikation (dt. alt)
со́тенная
Hundert-Rubel-Schein, Hundertrubelschein, 100-Rubel-Schein, Hunderter
рубиново
rubinrot
за́йчик
Lichtfleck, Lichtreflex, Sonnenfleck
weißrussischer Rubel

Beispiele

Рубен — оте́ц троих дете́й.
Rubén ist der Vater von drei Kindern.
Рублевская создала́ чрезвычайно правдоподо́бные о́бразы таки́х истори́ческих ли́чностей, как Франциск Скорина, Франц Савич, Барбара Радзивил и други́е.
Rubleŭskaja schuf äußerst überzeugende Darstellungen historischer Persönlichkeiten wie Francysk Skaryna, Franc Savič, Barbara Radzivił und anderer.
У Рубена три сы́на.
Ruben hat drei Söhne.
Не дава́йте больше пяти рубле́й.
Geben Sie nicht mehr als fünf Rubel.
Ламповое ма́сло? Верёвки? Бо́мбы? Тебе всё э́то нужно? Оно твоё, мой друг — если у тебя доста́точно ру́пий.
Lampenöl? Seil? Bomben? Du willst das? Es gehört dir, mein Freund - solange du genug Rubine hast.
Ре́дкие драгоце́нные ка́мни включа́ют в себя аквамари́н, амети́ст, изумру́д, кварц и руби́н.
Zu den seltenen Edelsteinen gehören Aquamarin, Amethyst, Smaragd, Quarz und Rubin.
Руби́н - один из са́мых краси́вых драгоце́нных камне́й в ми́ре.
Der Rubin ist einer der schönsten Edelsteine der Welt.
Ли́тий, на́трий, ка́лий, руби́дий, цезий и франций - э́то щелочные мета́ллы.
Lithium, Natrium, Kalium, Rubidium, Caesium und Francium sind Alkalimetalle.
Том мо́жет собра́ть ку́бик Рубика быстре́е, чем за 30 секу́нд.
Tom kann einen Rubik-Würfel in weniger als 30 Sekunden lösen.
Ruby on Rails — бы́страя платфо́рма разрабо́тки, что означа́ет, что мы мо́жем очень быстро реаги́ровать на пожела́ния наших клие́нтов.
Ruby on Rails ist eine agile Entwicklungsplattform, was bedeutet, dass wir sehr schnell auf Rückmeldungen unserer Kunden reagieren können.
Они оба — изве́стные журнали́сты, веду́щие свои́ ру́брики, но рабо́тают на конкурирующие изда́ния.
Sie sind beide bekannte Kolumnisten, die ihre eigenen Rubriken betreuen, arbeiten aber bei konkurrierenden Zeitungen.
Вход в э́ту ко́мнату пла́тный — 100 рубле́й. Для тех, кто стучи́тся, ски́дка 100%.
Der Eintritt in diesen Raum kostet 100 Rubel. Wer anklopft, bekommt 100 % Rabatt.
Принеси́те пятьсот рубле́й.
Schaffen Sie fünfhundert Rubel herbei!
Принеси́ пятьсот рубле́й.
Schaffe fünfhundert Rubel herbei!
«Сколько с меня причита́ется?» — «С вас двести рубле́й».
Was schulde ich?—"Zweihundert Rubel."
В кармане лежала мятая бумажка в сто рублей.
In seiner Tasche steckte ein zerknitterter Hundert-Rubel-Schein.
Впишите ваше имя в эту графу.
Tragen Sie Ihren Namen in diese Rubrik ein.
В бюджете не хватает трёх млрд рублей.
Im Haushalt fehlen drei Milliarden Rubel.
В журнале есть отдельная секция для писем читателей.
Die Zeitschrift hat eine eigene Rubrik für Leserbriefe.
За доставку нужно заплатить дополнительно двести рублей.
Für die Lieferung müssen zusätzlich zweihundert Rubel bezahlt werden.
Компания потратила несколько триллионов рублей за год.
Das Unternehmen gab innerhalb eines Jahres mehrere Billionen Rubel aus.
Центробанк выпустил новое заявление о курсе рубля.
Die Zentralbank hat eine neue Erklärung zum Rubelkurs veröffentlicht.
Он занял у меня четвертак до получки.
Er lieh sich bis zum Zahltag einen 25-Rubel-Schein von mir.
За такую работу мне дали всего четвертак.
Für so eine Arbeit gaben sie mir gerade mal 25 Rubel.
Я отдал четвертак и попросил не сдавать сдачу.
Ich gab einen 25-Rubel-Schein und bat darum, mir kein Wechselgeld herauszugeben.
В газете есть рубрика про спорт
In der Zeitung gibt es eine Rubrik über Sport.
Эта рубрика выходит каждую неделю
Diese Rubrik erscheint jede Woche.
В газете есть рубрика с городской хроникой.
Die Zeitung hat eine Rubrik mit lokalen Meldungen.
Книга стоит полтораста рублей.
Das Buch kostet hundertfünfzig Rubel.
Итого с вас пятьсот рублей.
Das macht insgesamt fünfhundert Rubel.
Бюджет страны составляет несколько трлн рублей.
Der Haushalt des Landes beläuft sich auf mehrere Billionen Rubel.
Деноминация рубля произошла в девяностые годы.
Die Denominierung des Rubels erfolgte in den neunziger Jahren.
Продавец решил округлить сумму до ста рублей.
Der Verkäufer beschloss, den Betrag auf hundert Rubel aufzurunden.
У неё в кармане завалялась рублёвая монета.
In ihrer Tasche hatte sie noch eine Ein-Rubel-Münze.
Раньше в киоске продавали рублёвые газеты.
Früher verkaufte man am Kiosk Zeitungen für einen Rubel.
Он нашёл старую рублёвую бумажку в столе.
Er fand einen alten Ein-Rubel-Schein im Schreibtisch.
На кольце сиял рубиновый камень.
Ein Rubin leuchtete an dem Ring.
Звёзды Кремля сделаны из рубинового стекла.
Die Sterne des Kremls sind aus rubinrotem Glas gefertigt.
Она подарила мне рубиновые серьги.
Sie schenkte mir Rubinohrringe.
В магазине продают тушку курицы за сто рублей.
Im Laden wird ein bratfertiges Hähnchen für hundert Rubel verkauft.
Дай мне один рублик на хлеб.
Gib mir einen Rubel.
У меня в кармане завалялся старый рублик.
In meiner Tasche fand sich ein alter Rubel.
За эту мелочь он взял всего рублик.
Für diese Kleinigkeit verlangte er nur einen Rubel.
Ревизия выявила недостачу в двести тысяч рублей.
Die Revision ergab einen Fehlbetrag von zweihunderttausend Rubel.
Она хозяйственно расходует каждый рубль.
Sie gibt jeden Rubel sparsam aus.
На банкноте указан номинал в пятьсот рублей.
Auf der Banknote ist ein Nennwert von fünfhundert Rubel angegeben.
Курьерская доставка стоит триста рублей.
Die Kurierlieferung kostet dreihundert Rubel.
Стоимость ремонта составит ориентировочно десять тысяч рублей.
Die Reparatur wird ungefähr zehntausend Rubel kosten.
Она подарила мне кольцо с рубином
Sie schenkte mir einen Ring mit einem Rubin.
У него было полсотни рублей в кармане
Er hatte fünfzig Rubel in der Tasche.
У меня осталась всего тыща рублей.
Mir ist nur noch ein Tausender Rubel geblieben.
Уставный капитал компании составляет миллион рублей.
Das Stammkapital des Unternehmens beträgt eine Million Rubel.
Ему заплатили столько-то рублей за работу.
Er bekam soundso viele Rubel für die Arbeit bezahlt.
У меня осталось много-много сто рублей.
Mir sind nur noch hundert Rubel geblieben.
Компания потратила биллион рублей на новый проект.
Das Unternehmen gab eine Milliarde Rubel für das neue Projekt aus.
Я купил девятитысячный телефон и не жалею.
Ich habe ein Handy für neuntausend Rubel gekauft und bereue es nicht.
Он жилится из-за каждого рубля.
Er knausert bei jedem Rubel.
Убытки исчисляют миллионами рублей.
Die Verluste werden in Millionen Rubel berechnet.
Долг вырос до квадрильона рублей.
Die Schulden stiegen auf eine Billiarde Rubel.
Один киловатт-час стоит около трёх рублей.
Eine Kilowattstunde kostet etwa drei Rubel.
Я хочу конвертировать доллары в рубли
Ich möchte Dollar in Rubel umwandeln.
Обесценение рубля напугало многих вкладчиков.
Die Abwertung des Rubels verängstigte viele Sparer.
Он выиграл в орлянку целый рубль
Beim Münzwurf gewann er einen ganzen Rubel.
Переплата за электричество составила тысячу рублей.
Die Überzahlung für den Strom belief sich auf tausend Rubel.
Призайми мне пятьсот рублей, пожалуйста.
Kannst du mir bitte fünfhundert Rubel leihen?
Постараюсь прикопить хоть тысячу рублей.
Ich werde versuchen, wenigstens tausend Rubel zu sparen.
На прогоны ему выдали десять рублей.
Man gab ihm zehn Rubel für die Reisekosten.
Друзья просаживали последние рубли в баре.
Die Freunde verzockten ihre letzten Rubel in der Bar.
Он проспорил мне сто рублей вчера.
Er hat gestern hundert Rubel an mich verloren.
Такому прохиндею я бы и рубля не дал.
Einem solchen Schurken würde ich nicht einmal einen Rubel geben.
Он достал из кармана старую пятирублёвку.
Er holte einen alten Fünf-Rubel-Schein aus der Tasche.
На столе лежала мятая пятирублёвка.
Auf dem Tisch lag ein zerknitterter Fünf-Rubel-Schein.
Мальчик нашёл пятирублёвку под диваном.
Der Junge fand einen Fünf-Rubel-Schein unter dem Sofa.
Кассирша разменивает сто рублей на мелкие монеты.
Die Kassiererin wechselt hundert Rubel in Kleingeld.
Ревальвация рубля удивила многих экономистов.
Die Aufwertung des Rubels überraschte viele Ökonomen.
Рубидий относится к щелочным металлам.
Rubidium gehört zu den Alkalimetallen.
Учёные изучали свойства рубидия в лаборатории.
Die Wissenschaftler untersuchten die Eigenschaften von Rubidium im Labor.
У меня в кармане была старая рублёвка.
Ich hatte einen alten Ein-Rubel-Schein in der Tasche.
Он нашёл на полу рублёвку.
Er fand auf dem Boden einen Ein-Rubel-Schein.
Рублёвка лежала среди мелких монет.
Der Ein-Rubel-Schein lag zwischen den kleinen Münzen.
Автор использовал удобную рубрикацию для читателей.
Der Autor verwendete eine übersichtliche Gliederung mit Rubriken für die Leser.
Он достал из кармана сотенную и заплатил за кофе.
Er holte einen Hundert-Rubel-Schein aus der Tasche und bezahlte den Kaffee.
Продавщица дала мне сдачу сотенными.
Die Verkäuferin gab mir das Wechselgeld in Hundert-Rubel-Scheinen.
Он достал из кармана старую сторублёвку.
Er holte einen alten Hundert-Rubel-Schein aus der Tasche.
У меня осталась только одна сторублёвка.
Mir ist nur noch ein Hundert-Rubel-Schein geblieben.
Она заплатила за товар сторублёвкой.
Sie bezahlte die Ware mit einem Hundert-Rubel-Schein.
Он купил книгу за сторублёвый билет.
Er kaufte das Buch mit einem Hundert-Rubel-Schein.
Мне нужен сторублёвый банкнот для покупки.
Ich brauche einen Hundert-Rubel-Schein für den Einkauf.
У кассы приняли только сторублёвую монету.
An der Kasse wurde nur eine Hundert-Rubel-Münze angenommen.
Экономисты попытались спрогнозировать курс рубля.
Wirtschaftswissenschaftler versuchten, den Rubelwechselkurs vorherzusagen.
Суммарно мы потратили около тысячи рублей.
Insgesamt haben wir etwa tausend Rubel ausgegeben.
На рынке она любит выторговать пару рублей.
Auf dem Markt feilscht sie gern um ein paar Rubel.
Он ухитрился выцыганить у меня сто рублей.
Er schaffte es, mir hundert Rubel herauszuleiern.
Я купил безлимитный интернет за пятьсот рублей.
Ich habe für fünfhundert Rubel einen unbegrenzten Internettarif gekauft.
Обесценивание рубля сильно ударило по экономике.
Die Abwertung des Rubels hat der Wirtschaft schwer geschadet.
Сколько стоит эта вещь в зайчиках?
Wie viel kostet dieser Gegenstand in weißrussischen Rubeln?
Мы нашли вариант, обходящийся нам в тысячу рублей.
Wir fanden eine Option, die uns tausend Rubel kosten würde.
Ущерб, оцениваемый в миллион рублей, потряс всех
Der auf eine Million Rubel geschätzte Schaden erschütterte alle.
Директор, распоряжающийся деньгами компании, отвечает за каждый рубль.
Der Direktor, der über das Geld des Unternehmens verfügt, ist für jeden Rubel verantwortlich.
Экономящий каждый рубль сосед никогда не берет такси.
Mein Nachbar, der jeden Rubel spart, fährt nie mit dem Taxi.