program russisch

• но́мер

  Nummer

  Hotelzimmer, Zimmer

  Ausgabe, Nummer

  Programmnummer, Nummer

  Größe

• програ́мма

  Programm

• платфо́рма

  Bahnsteig

  Plattform, Programm

  Plattform

  Plattform, Bohrinsel

  Haltepunkt, Haltestelle

  Flachwagen, Plattformwagen

• программи́ст

  Programmierer

• програ́ммный

  Programm-, softwareseitig

• запрограмми́рованный

  programmiert

• программи́рование

  Programmierung

• интерфе́йс

  Schnittstelle, Interface, Programmieroberfläche

• запрограмми́ровать

  programmieren, vorprogrammieren

• программи́ровать

  programmieren

• програ́ммка

  Programmheft, Programm, Flugblatt

• антиви́рус

  Antiviren-Software, Antiviren-Programm, Virenschutzprogramm, Virenkiller

• кря́кать

  quaken, schnattern

  ächzen, grunzen

  knacken (ein Programm), cracken

• ви́сельник

  Gehenkter, zum Tode durch den Strang Verurteilter

  Selbstmörder (durch Erhängen), Erhängter

  Galgenvogel, Verbrecher, Gauner

  Jammerbild von einem Programmierer

  festgefahrener Computer, hängender Rechner

• проши́вка

  Firmware, feste Programmierung, Flashen

  Durchnähen, Zusammennähen

  Einsatz, Spitzeneinsatz

  Dorn, Räumnadel

  Festnageln

• отката́ть

  ein Programm laufen, ein Programm fahren, absolvieren

  abfahren (Reifen), abnutzen, eine Strecke zurücklegen, eine Zeit lang fahren

• кряк

  Crack, Crack-Programm, geknackte Version

  Quaken, Schnattern

• программи́руемый

  programmierbar

• отла́дка

  Debuggen, Testen (von Programmen), Fehlerbeseitigung (im Code)

  Justierung, Feineinstellung, Einregulierung

  Fehlerbehebung, Reparatur, Instandsetzung

• ко́дер

  Programmierer

• программи́стка

  Programmiererin, Softwareentwicklerin

• программер

  Programmierer

• шо́у-програ́мма

  Showprogramm, Show-Programm

• программи́стский

  Programmierer-, programmiererisch

• программи́рующий

  programmierend, Programm-

• программи́рованный

  programmiert, vorprogrammiert

• программа́тор

  Programmiereinrichtung, Service Utility

• проши́тый

  durchgenäht, durchgesteppt, gequiltet

  geflasht, programmiert (Firmware), mit aktualisierter Firmware

• програ́ммно

  softwareseitig, per Software, programmgesteuert

  programmatisch, auf ein Programm bezogen

• запрограмми́ровавший

  der programmiert hat, der programmiert hatte

• программи́ровавший

  der/die programmiert hat, programmierend

• командоаппара́т

  Programmschaltwerk, Steuergerät, Schaltwerk, Timer

• русифика́тор

  Russifizierungsprogramm, Lokalisierungssoftware für Russland, Programm zur Anpassung an russische Bedingungen

  Russifizierer, Verfechter der Russifizierung

Beispiele

• Э́то бы́ло что-то, что я должен был запрограмми́ровать.

  Das wäre etwas, das ich programmieren sollte.

• Большинство́ разрабо́тчиков ненави́дят ста́дию отла́дки; куда интере́снее ба́ги писать, чем исправля́ть.

  Die meisten Entwickler hassen das Debuggen; es macht mehr Spaß, Bugs zu programmieren, als sie zu beheben.

• Я уме́ю писать програ́ммы на Visual Basic.

  Ich kann Programme in Visual Basic schreiben.

• Э́то не оши́бка програ́ммы, э́то недокументированная фу́нкция.

  Das ist kein Fehler des Programms, sondern eine undokumentierte Funktion.

• Чарльз Мур создал Форт в попы́тке увели́чить продукти́вность рабо́ты программи́ста без поте́рь в производи́тельности компью́тера.

  Charles Moore schuf Forth in dem Versuch, die Produktivität von Programmierern zu steigern, ohne Einbußen bei der Effizienz des Computers hinzunehmen.

• После неуда́чной стыко́вки автомати́ческого росси́йского грузовика́ с МКС уча́стники програ́ммы рассма́тривают вариа́нт временной консерва́ции ста́нции.

  Nach dem fehlgeschlagenen Andocken eines unbemannten russischen Frachters an die Internationale Raumstation erwägen die Partner des Programms eine vorübergehende Stilllegung der Station.

• У меня на компью́тере установлено слишком много програ́мм. Мо́жет быть, если я удалю́ некоторые из них, мой компью́тер будет рабо́тать намного быстре́е.

  Auf meinem Computer sind viel zu viele Programme installiert. Vielleicht läuft mein Computer viel schneller, wenn ich einige davon deinstalliere.

• Я из тебя взя́лся сде́лать си́льного программи́ста, а ты не хо́чешь ходи́ть в кача́лку?!

  Ich habe es mir vorgenommen, aus dir einen starken Programmierer zu machen, und du willst nicht ins Fitnessstudio gehen?!

• Языки́ программи́рования - его хо́бби.

  Programmiersprachen sind sein Hobby.

• Ложась спать, настоя́щий программи́ст ста́вит на ночно́й столик два стака́на: один с водо́й на случай, если но́чью захочется пить, а друго́й пусто́й на случай, если не захочется.

  Beim Zubettgehen stellt ein echter Programmierer zwei Gläser auf den Nachttisch: eines mit Wasser für den Fall, dass er nachts Durst bekommt, und ein zweites leeres für den Fall, dass er keinen Durst bekommt.

• Большинство́ программи́стов ненави́дят отла́дку: де́лать оши́бки гораздо веселе́е, чем отла́живать их.

  Die meisten Programmierer hassen das Debuggen; Fehler zu verursachen macht viel mehr Spaß, als sie zu beheben.

• Программи́сты рабо́тали над преобразова́нием в HTML5.

  Die Programmierer arbeiteten an der Umwandlung in HTML5.

• Она не программистка?

  Ist sie keine Programmiererin?

• Я поздравля́ю тебя с днём программи́ста.

  Ich gratuliere dir zum Tag des Programmierers.

• Всё что каса́ется объектно-ориентированного программи́рования связано с ко́свенной адресацией.

  Alles, was objektorientierte Programmierung betrifft, hat mit indirekter Adressierung zu tun.

• Она программистка.

  Sie ist Programmiererin.

• Хоро́шее зна́ние чи́сленного ана́лиза, стохастического исчисле́ния и программи́рования на C++ име́ет ва́жное значе́ние для рабо́ты в ба́нковском де́ле, как сказа́л мой преподава́тель.

  Gute Kenntnisse in numerischer Analysis, stochastischer Analysis und der Programmierung in C++ sind für eine Tätigkeit im Bankwesen wichtig, wie mein Dozent sagte.

• Я начал программи́ровать под Android.

  Ich habe mit dem Programmieren für Android angefangen.

• Невероятно, что вы могли́ написа́ть так хорошо спроектированную програ́мму после изуче́ния программи́рования ме́тодом подража́ния.

  Es ist unglaublich, dass Sie nach dem Erlernen des Programmierens durch bloßes Nachahmen ein derart gut konzipiertes Programm schreiben konnten.

• Чтобы созда́ть сайт, полезно уме́ть кодить.

  Um eine Website zu erstellen, ist es nützlich, programmieren zu können.

• Том ни бум-бум в программи́ровании.

  Tom hat vom Programmieren keine Ahnung.

• Я ду́мал, что тебе могло́ бы быть интересно попро́бовать некоторые из тех игр, что я написа́л.

  Ich dachte, du könntest daran interessiert sein, einige dieser Spiele auszuprobieren, die ich programmiert habe.

• Вы уме́ете программи́ровать?

  Können Sie programmieren?

• Ты уме́ешь программи́ровать?

  Kannst du programmieren?

• Програ́мма была́ запрограммирована программи́стами.

  Das Programm wurde von Programmierern programmiert.

• Э́ти програ́ммы до́лжны бы́ли быть оплачены за счет нало́гов от населе́ния.

  Diese Programme mussten durch Steuern der Bevölkerung bezahlt werden.

• Ни одна програ́мма не кажется мне интере́сной.

  Keines der Programme erscheint mir interessant.

• Разве она не программи́ст?

  Ist sie nicht Programmiererin?

• Том — программи́ст.

  Tom ist Programmierer.

• Удале́ние гланд через за́дний прохо́д - так можно описать их метод рабо́ты, потому что невозможно предста́вить более сло́жный спо́соб написа́ть програ́мму.

  Die Entfernung der Mandeln durch den After - so kann man ihre Arbeitsweise beschreiben, denn es ist unmöglich, sich eine kompliziertere Art zu programmieren vorzustellen.

• Я перево́дчик, программи́ст и музыка́нт.

  Ich bin Übersetzer, Programmierer und Musiker.

• Я программи́рую на языке́ PHP.

  Ich programmiere in PHP.

• Она программистка?

  Ist sie Programmiererin?

• Яна программистка?

  Ist Jana Programmiererin?

• Я программи́ст.

  Ich bin Programmierer.

• Ты не уме́ешь писать програ́ммы.

  Du bist echt schlecht im Programmieren.

• Я научу́ тебя программи́ровать, но не сего́дня.

  Ich werde dir das Programmieren beibringen, aber nicht heute.

• Скача́йте програ́мму «Shtooka Recorder» и ознако́мьтесь с ней. Вы будете испо́льзовать её для за́писи предложе́ний. Э́то очень поле́зная програ́мма.

  Laden Sie das Programm „Shtooka Recorder“ herunter und machen Sie sich damit vertraut. Sie werden es verwenden, um die Sätze aufzunehmen. Das ist ein sehr nützliches Programm.

• Языки́ программи́рования - э́то его хо́бби.

  Programmiersprachen sind sein Hobby.

• Я хочу́ быть программи́стом.

  Ich möchte Programmierer werden.

• В програ́ммке написано, что он игра́ет Ромео.

  Im Programmheft steht, dass er Romeo spielt.

• Том научи́лся хорошо программи́ровать на JavaScript.

  Tom hat gelernt, gut in JavaScript zu programmieren.

• У меня нулевы́е знания программи́рования.

  Ich habe keinerlei Kenntnisse in Programmierung.

• Она наняла́ его в ка́честве программи́ста.

  Sie stellte ihn als Programmierer ein.

• Мо́жешь помочь мне установи́ть э́ту програ́мму?

  Kannst du mir beim Installieren dieses Programms behilflich sein?

• Том у́чится программи́рованию.

  Tom lernt das Programmieren.

• Том ду́мал, что Мэри уме́ет программи́ровать на Python, JavaScript и Perl.

  Tom dachte, Mary wüsste, wie man in Python, JavaScript und Perl programmiert.

• Мы и́щем о́пытного программи́ста на C++ недалеко́ от Амстердама.

  Wir suchen einen erfahrenen C++-Programmierer in der Nähe von Amsterdam.

• Программи́сты не могли́ найти́ причи́ну оши́бки.

  Die Programmierer konnten die Ursache des Fehlers nicht finden.

• Программи́ст испра́вил оши́бку.

  Der Programmierer behob den Fehler.

• Программи́ст пофиксил баг.

  Der Programmierer hat den Fehler behoben.

• Программи́сты не могли́ вы́явить причи́ну ба́га.

  Die Programmierer konnten die Ursache des Fehlers nicht finden.

• Э́то предусмотренная возмо́жность, а не оши́бка в програ́мме.

  Das ist eine vorgesehene Funktion, kein Programmfehler.

• JavaScript — язы́к программи́рования.

  JavaScript ist eine Programmiersprache.

• Я написа́л свою́ пе́рвую компьютерную игру́ в 12 лет.

  Ich programmierte mein erstes Computerspiel, als ich zwölf Jahre alt war.

• Языки́ программи́рования - её хо́бби.

  Programmiersprachen sind ihr Hobby.

• Она взяла́ его на рабо́ту программи́стом.

  Sie stellte ihn als Programmierer ein.

• Программи́сты пыта́ются воспроизвести́ оши́бку, чтобы её испра́вить.

  Programmierer versuchen, den Fehler zu reproduzieren, um ihn zu beheben.

• Мне потре́бовалось не́сколько часо́в, чтобы его перепрограммировать.

  Ich brauchte mehrere Stunden, um es neu zu programmieren.

• Я посмотрю́, уме́ет ли Том программи́ровать на языке́ JavaScript.

  Ich werde sehen, ob Tom in JavaScript programmieren kann.

• Реализовывалось огро́мное коли́чество програ́мм.

  Es wurde eine riesige Menge von Programmen realisiert.

• Э́ти програ́ммы бы́ли разработаны очень профессионально, на отли́чной методологи́ческой ба́зе.

  Diese Programme wurden sehr professionell auf einer ausgezeichneten methodischen Grundlage aufgebaut.

• Ты мо́жешь программи́ровать на С?

  Kannst du in C programmieren?

• Он сам вы́брал программи́стов и диза́йнеров для э́того прое́кта.

  Er selbst wählte die Programmierer und Designer für dieses Projekt aus.

• Том не име́ет никако́го представле́ния о программи́ровании.

  Tom hat vom Programmieren keine Ahnung.

• Твоя́ жена́ разбира́ется хоть немного в программи́ровании?

  Kennt sich deine Frau ein bisschen beim Programmieren aus?

• Мой муж рабо́тает программи́стом.

  Mein Mann arbeitet als Programmierer.

• В нашем отде́ле но́вый программи́ст.

  In unserer Abteilung ist ein neuer Programmierer.

• Программист создал большой массив данных.

  Der Programmierer erstellte ein großes Datenarray.

• Программист посчитал количество байт в файле.

  Der Programmierer zählte die Anzahl der Byte in der Datei.

• Одновременный запуск двух программ замедлил компьютер.

  Das gleichzeitige Starten zweier Programme verlangsamte den Computer.

• Программист написал новый скрипт для сайта.

  Der Programmierer schrieb ein neues Skript für die Website.

• Не перегрузи компьютер лишними программами.

  Überlaste den Computer nicht mit unnötigen Programmen.

• Программисты запрограммировали робота для новой задачи

  Die Programmierer programmierten den Roboter für eine neue Aufgabe.

• Он запрограммировал компьютер на автоматический запуск

  Er programmierte den Computer so, dass er automatisch startete.

• Программист отладил код и запустил программу.

  Der Programmierer bereinigte den Code und startete das Programm.

• Компания выпустила модификацию программы для телефонов.

  Das Unternehmen brachte eine Version des Programms für Handys heraus.

• Программисты изучают новый алгоритм сортировки

  Die Programmierer untersuchen einen neuen Sortieralgorithmus.

• Программист изменил размер фрейма на странице.

  Der Programmierer änderte die Größe des Frames auf der Seite.

• Благодаря новой программе работа бухгалтера облегчается.

  Dank des neuen Programms wird die Arbeit des Buchhalters leichter.

• Она купила лицензионную копию программы.

  Sie kaufte eine lizenzierte Kopie des Programms.

• Многие известные программисты - самоучки.

  Viele bekannte Programmierer sind Autodidakten.

• Программист закодировал сообщение перед отправкой.

  Der Programmierer kodierte die Nachricht vor dem Versand.

• Программисты ценят переносимость кода между системами.

  Programmierer schätzen die Übertragbarkeit von Code zwischen verschiedenen Systemen.

• Программист написал новый транслятор кода.

  Der Programmierer schrieb einen neuen Compiler für den Code.

• Программист кодирует данные перед отправкой.

  Der Programmierer kodiert die Daten vor dem Versand.

• Тестирование программы займёт несколько дней.

  Das Testen des Programms wird mehrere Tage dauern.

• Вчера вышел новый релиз этой программы.

  Gestern wurde eine neue Version dieses Programms veröffentlicht.

• Такие ошибки устраняются простым обновлением программы.

  Solche Fehler lassen sich durch ein einfaches Aktualisieren des Programms beheben.

• В сорок лет он решил переквалифицироваться в программиста.

  Mit vierzig beschloss er, sich zum Programmierer umschulen zu lassen.

• Она купила программку перед началом спектакля.

  Sie kaufte vor Beginn der Aufführung ein Programmheft.

• В программке было написано время каждого номера.

  Im Programmheft stand, wann jede Nummer stattfand.

• Не стоит перегружать компьютер лишними программами.

  Man sollte den Computer nicht mit unnötigen Programmen überlasten.

• Программист написал запрос к БД.

  Der Programmierer hat eine Abfrage für die Datenbank geschrieben.

• Программисты решили русифицировать интерфейс программы.

  Die Programmierer beschlossen, die Benutzeroberfläche des Programms zu russifizieren.

• Программисты каждый день отлаживают новую программу.

  Die Programmierer debuggen jeden Tag ein neues Programm.

• Хороший программер быстро находит ошибки в программе.

  Ein guter Programmierer findet Fehler in einem Programm schnell.

• Программист, запрограммировавший этот робот, получил премию.

  Der Programmierer, der diesen Roboter programmiert hatte, erhielt eine Prämie.

• Программист, кодировавший этот сайт, уже уволился.

  Der Programmierer, der diese Website programmiert hat, wurde bereits entlassen.

• Программа, переквалифицирующая инженеров в программистов, оказалась популярной.

  Das Programm, das Ingenieure zu Programmierern umschult, erwies sich als beliebt.