pan russisch

• пан

  Pan, gnädiger Herr, Gutsherr

• танк

  Panzer

• щит

  Schild, Tafel

  Panzer, Schutzschild

• та́нковый

  Panzer-, Tank-

• сейф

  Safe, Panzerschrank, Tresor, Geldschrank

• па́ника

  Panik

• ава́рия

  Unfall, Havarie, Unglück

  Panne, Betriebsstörung, Störung, Störfall

• броня́

  Panzerung, Armierung, Rüstung, Harnisch

• танки́ст

  Panzersoldat

• пане́ль

  Konsole, Bedienelement, Amarturenbrett

  Platte, Plattenbauelement, Paneel

• противота́нковый

  Panzerabwehr-

• панора́ма

  Panorama

• па́нцирь

  Panzerung, Harnisch

  Schale

• па́ни

  Pani (gnädige Frau), Gutsherrin

• ту́фелька

  Pantoffeltierchen

  Schuhchen

• сумато́ха

  Durcheinander, Wirrwarr, Panik

• кольчу́га

  Panzerhemd

• броневи́к

  gepanzertes Auto, Panzerwagen

• шлёпанец

  Schlappschuh, Pantoffel

  Latsche, Flip-Flop

• исто́шно

  gellend, kreischend, panisch, verzweifelt

• пани́ческий

  panisch

• башмачо́к

  Pantoffel, Hausschuh

• бронежиле́т

  beschusshemmende / durchschusshemmende Weste, (ballistische) Schutzweste, kugelsichere / schusssichere Weste, Panzerweste, Kevlarweste

• бронево́й

  gepanzert, Panzer-

• панте́ра

  Panther

• керчь

  Kertsch (vormals Pantikapaion / Pantikapäum / Panticapaeum)

• непробива́емый

  fest, undurchdringlich, unüberwindlich, schussfest (Panzerung), stoisch, unerschütterlich (Ruhe)

  unbelehrbar, Argumenten nicht zugänglich

• Пана́ма

  Panama

• паникова́ть

  in Panik geraten

• переко́п

  Flussbegradigung

  Panzersperrwagen

• панически

  panisch

  leicht in Panik geratend

• пано́в

  Panow (Herr P.)

• барс

  Panther

• шу́хер

  Angst, Panik, Hektik

• поло́мка

  Panne, Störung

  Bruch

• панкреати́т

  Pankreatitis

• паникёр

  Panikmacher

• бронебо́йный

  panzerbrechend

• бронета́нковый

  gepanzert, Panzer-

• бронете́хника

  gepanzerte Fahrzeuge, Militärfahrzeuge, Panzertechnik

• па́нцирный

  Panzerungs-, Panzer-

• кра́га

  Stulpe, Handschuhstulpe, Panzerhandschuh

• переко́с

  Verschiebung, Verzug, Schrägstellung, Krümmung

  Ausschlag

  Fehler, Panne, Übertreibung, Unausgewogenheit

• гранатомётчик

  Panzerbüchsenschütze

• обката́ть

  panieren

  glattwalzen, glattfahren, glätten

  einfahren

  ausarbeiten, zur Perfektion bringen

• чувя́к

  Pantoffel, weicher Lederschuh

• пантео́н

  Pantheon

  Götter

  Göttertempel

  Geistesgrößen

• парано́ик

  Paranoiker, paranoide Person

  Panikmacher

• неусто́йка

  Vertragsstrafe, Konventionalstrafe, Verzugszinsen, Pön, Reugeld

  Nichterfüllung einer Verpflichtung, Treulosigkeit

  Reinfall, Misserfolg, Panne

• пуленепробива́емый

  kugelsicher, schussfest, Panzer-

• панаце́я

  Panazee, Allheilmittel

• пантоми́ма

  Pantomime

• запаникова́ть

  in Panik geraten

• забронирова́ть

  panzern

• общеевропе́йский

  gesamteuropäisch, paneuropäisch

• блиндирова́ть

  panzern, verbunkern

• бронеавтомоби́ль

  gepanzertes Fahrzeug, Panzerspähwagen, Panzerauto, Panzerkraftwagen

• бронеба́шня

  Panzerturm

• бронека́тер

  gepanzertes Boot, gepanzertes Schnellboot, Panzerflussboot

• бронемаши́на

  Panzerfahrzeug, Panzerauto, Panzerwagen

• бронено́сный

  Panzer-, gepanzert, Kriegsschiff-

• бронеси́лы

  Panzerkräfte, Panzerverbände

• бронирова́ть

  panzern

• буфе́тная

  Bordküche, Pantry, Anrichte, Anrichteraum, Anrichtezimmer

• ла́ты

  Harnisch, Panzer, Rüstung

• мим

  Pantomime, Schauspieler in einem Mimus

• мотомеханизи́рованный

  mechanisiert, motorisiert, motomechanisiert, Mot.-Schützen-, Panzergrenadier-

• мотопехо́та

  motorisierte Infanterie, Mot.-Schützen, Panzergrenadiere

• на́долба

  Dalbe, Duckdalbe, Dückdalbe

  Höcker, Sperrhöcker, Sperrpfahl (bspw. einer Panzersperre)

• ногтое́да

  Nagelbettentzündung, Nagelbettvereiterung, Onychie, Paronychie, Panaritium

• обка́тывать

  panieren

  glattwalzen, glattfahren, glätten

  glatt waschen, glattwaschen

  einfahren

  ausarbeiten, zur Perfektion bringen

• панба́рхат

  Panne-Samt, Panné, Spiegelsamt, Zylindersamt

• пандеми́я

  Pandemie

• панеги́рик

  Panegyrikos, Enkomion, Loblied

• панегири́ст

  Panegyriker, Autor / Verfasser einer Lobrede, Laudator

• панегири́ческий

  panegyrisch

• паникёрство

  Panikmache

• паникёрствовать

  von Panik ergriffen werden, Panik machen

• панслави́зм

  Panslawismus

• пантеи́зм

  Pantheismus

• пантеи́ст

  Pantheist, Vertreter / Anhänger des Pantheismus

• пантеисти́ческий

  pantheistisch, Pantheismus-

• панто́граф

  Pantograph/Pantograf, Storchenschnabel

  Formenlehre, Formabnehmer

  Stromabnehmer

• пантомими́ческий

  pantomimisch

• пантоми́мный

  pantomimisch

• па́нцирные

  Panzer-, Panzerungs-

• песнопе́вец

  Panegyriker, Dichter

  Psalmist, Kantor

• танке́тка

  Keilsohle, Keilabsatz

  leichter schneller Panzerwagen

  Plateauschuh

• танкодро́м

  Panzerübungsgelände, Panzerversuchsgelände

• танкострое́ние

  Panzerbau, Panzerfahrzeugbau

• пангермани́зм

  Pangermanismus

• пангермани́ст

  Pangermanist

• подкаблу́чник

  Pantoffelheld

• танкоопа́сный

  panzergefährlich, panzerfeindlich

• пана́мец

  Panamäer, Panameser

• пана́мка

  Panamaerin

  (kleiner / schöner / mein) Panamahut / Strohhut / Sonnenhut

• пана́мский

  panamaisch

• панте́рный

  Panther-, pantherartig

• шлёпанцы

  Schlappschuhe, Pantoffeln

  Latschen, Flip Flops

• брони́рование

  Buchung, Reservierung

  Panzerung

Beispiele

• Ты когда-нибудь ви́дел панду?

  Hast du jemals einen Panda gesehen?

• Панды - краси́вые живо́тные.

  Pandas sind schöne Tiere.

• Он подкаблу́чник.

  Er steht unter dem Pantoffel.

• Та́нки грязи не боя́тся.

  Panzer fürchten keinen Dreck.

• Спиноза был пантеи́стом.

  Spinoza war ein Pantheist.

• Что ты зна́ешь о пандах?

  Was weißt du über Pandas?

• Что тебе известно о пандах?

  Was weißt du über Pandas?

• Я не панда.

  Ich bin kein Pandabär.

• Ты панда.

  Du bist ein Panda.

• Весь го́род в па́нике.

  Die ganze Stadt ist in Panik.

• Он у неё под каблуко́м.

  Er steht unter ihrem Pantoffel.

• Я не хочу́, чтобы ты поддава́лся па́нике.

  Bitte geratet nicht in Panik.

• Никто не паникова́л.

  Niemand geriet in Panik.

• Кора́бль перешёл Панамский кана́л.

  Das Schiff durchquerte den Panama-Kanal.

• Панды пита́ются бамбу́ком.

  Pandas ernähren sich von Bambus.

• Когда она услы́шала э́то изве́стие, она впа́ла в па́нику.

  Als sie diese Nachricht hörte, geriet sie in Panik.

• Том не зна́ет ра́зницы между партнером и панте́рой.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Partner und einem Panther.

• Ученые лаке́и америка́нского и англи́йского империали́зма изо всех сил пыта́ются убеди́ть наро́ды в том, что еди́нственный путь к установле́нию ми́ра - э́то накопле́ние а́томных бомб, та́нков и самолетов.

  Gebildete Lakaien des anglo-amerikanischen Imperialismus versuchen mit aller Kraft die Völker der Welt davon zu überzeugen, dass das Anhäufen von Atombomben, Panzern und Flugzeugen der einzige Weg zur Schaffung des Frieden sei.

• У меня маши́на слома́лась.

  Mein Wagen hat eine Panne.

• В про́шлую суббо́ту мы с семьей ходи́ли в зоопа́рк, чтобы посмотре́ть на панд.

  Um sich Pandas anzusehen, war meine Familie letzten Samstag im Zoo.

• Сидя в обитом шку́рой панте́ры кре́сле, молода́я де́вушка в кра́сном ни́жнем белье громко чита́ла вслух кни́гу с назва́нием "Черная принце́сса".

  In ihrem Pantherfellsessel sitzend, las die junge Frau mit der roten Unterwäsche laut ein Buch mit dem Titel "Die schwarze Prinzessin".

• Везде в го́роде цари́т па́ника.

  Überall in der Stadt herrscht Panik.

• Па́ники нет, есть напряженность.

  Es herrscht keine Panik, es herrscht Angespanntheit.

• С самого ра́ннего утра начался та́нковый бой.

  Am frühen Morgen begann eine Panzerschlacht.

• Во вре́мя второй мирово́й войны э́та фа́брика вы́пустила двадцать ты́сяч та́нков.

  Während des Zweiten Weltkrieges stellte die Fabrik zwölftausend Panzer her.

• Ни в ко́ем слу́чае нельзя паникова́ть. Э́то мо́жет только уху́дшить ситуа́цию.

  Auf keinen Fall darf man in Panik verfallen. Das kann die Lage nur verschlimmern.

• Та́нкам ви́зы не нужны́! - заяви́л на днях вице-премьер Прави́тельства России Дмитрий Рогозин.

  „Panzer brauchen kein Visum“, - sagte Dmitry Rogosin, stellvertretender Ministerpräsident Russlands, vor ein paar Tagen.

• Санчо Панса явля́ется одним из персона́жей очень изве́стного рома́на, кото́рый мне никогда не хотелось прочита́ть.

  Sancho Pansa ist einer der Charaktere eines sehr berühmten Romans, den zu lesen ich niemals Lust hatte.

• Он у жены́ под каблуко́м.

  Er steht unter dem Pantoffel.

• Э́то не по́вод впада́ть в па́нику.

  Das ist kein Grund, in Panik zu verfallen.

• Том панически бои́тся тряпи́чных за́йчиков.

  Tom hat panische Angst vor Flauschehäschen.

• Спокойно. Без па́ники.

  Ruhig! Keine Panik!

• Том панически бои́тся землетрясе́ний.

  Tom hat panische Angst vor Erdbeben.