multi russisch

• многоя́русный

  mehrstufig, Multi-Level-

• два́жды

  2 x (in Multiplikationsaufgaben)

  zweimal, zweifach

• три́жды

  3 x (in Multiplikationsaufgaben)

  dreimal, dreifach

• пя́тью

  5 x (in Multiplikationsaufgaben), fünfmal, fünf Mal

  Instrumental von пять

• мно́жественный

  multipel

  vielfach

• умно́жить

  vermehren, vergrößern

  multiplizieren

• шестью

  6 x (in Multiplikationsaufgaben), sechsmal, sechs Mal

  Instrumental von шесть

• умноже́ние

  Vermehrung, Vergrößerung

  Malnehmen, Multiplikation

• умножа́ть

  vermehren, vergrößern

  multiplizieren

• четы́режды

  4 x (in Multiplikationsaufgaben)

  viermal, vier Mal, vierfach

• помно́жить

  multiplizieren, mehren

• десятью

  10 x (in Multiplikationsaufgaben)

  Instrumental von десять

• межнациона́льный

  multinational, international, zwischenstaatlich

• еди́ножды

  1 x ( in Multiplikationsaufgaben)

  einmal, ein (einziges) Mal, einstmals, einst

• многонациона́льный

  multinational

• двадцатью

  20 x (in Multiplikationsaufgaben)

• мультимиллионе́р

  Multimillionär

• многофункциона́льный

  Mehrzweck-, Multifunktions-

• многосторо́нний

  multilateral, vielseitig

• многоцелево́й

  Mehrzweck-, Multifunktions-

• восемью

  8 x (in Multiplikationsaufgaben), achtmal, acht Mal

  Instrumental von восемь

• де́вятью

  9 x (in Multiplikationsaufgaben)

• многопо́люсный

  multipolar, mit verschiedenen Zentren versehen

  mehrpolig

• многопрогра́ммный

  Mehrprogramm-, Multiprogramm-

• мно́жимое

  Multiplikand

• мно́житель

  Multiplikator

• мно́жить

  multiplizieren, mehren

• мультиплика́тор

  Trickkamera

  Multiplikator (Gerät), Duplikator

  Verstärker

• оди́ножды

  einmal, mit eins multipliziert

• перемножа́ть

  multiplizieren

• поливитамины

  Multivitamine

• помножа́ть

  multiplizieren, mehren

• приумноже́ние

  Vermehrung, Vergrößerung, Vervielfachung, Multiplikation

• размножа́ть

  vervielfältigen, multiplizieren

  vermehren

• се́мью

  7 x (in Multiplikationsaufgaben), siebenmal, sieben Mal

  Instrumental von семь

• сомно́житель

  Faktor, Multiplikator, Koeffizient

• му́льтиварка

  Multikocher

• мультигра́ф

  Multigraph

• помножа́ться

  sich vervielfachen, sich multiplizieren

• мультиме́тр

  Multimeter, Vielfachmessgerät, Vielfachmessinstrument

• мно́жащий

  multiplizierend, sich vermehrend, vervielfachend

• мно́женный

  multipliziert, vervielfacht

• мно́живший

  multiplizierend (Partizip Perfekt Aktiv), der/die/das multiplizierte, vervielfachend (Partizip Perfekt Aktiv), der/die/das vervielfachte

• мно́жившийся

  sich vermehrend, sich multiplizierend, wachsend

• мно́жимый

  multiplizierbar, zu multiplizieren

• перемножа́вший

  multiplizierend, multipliziert habend

• перемножа́емый

  multiplizierbar, zu multiplizieren

• перемножа́ющий

  multiplizierend

• помно́женный

  multipliziert

• помно́живший

  multipliziert habend, der/die/das multipliziert hat

• помножа́вшийся

  multipliziert, vervielfacht

• помножа́ющийся

  sich multiplizierend, multipliziert werdend

• помножавший

  multiplizierend, der/die multiplizierende

• помножаемый

  multipliziert werdend

• помножающий

  multiplizierend, vervielfachend

• размножа́емый

  vermehrbar, reproduzierbar, multiplizierbar

• умно́женный

  multipliziert, vervielfacht

• умно́живший

  multipliziert, der/die/das multiplizierte, vervielfacht

• умножа́вший

  multiplizierend, vervielfachend

• умножа́емый

  Multiplikand, zu multiplizierend, der multipliziert wird

• умножа́ющий

  multiplizierend, vermehrend, steigernd

• умножа́ющийся

  sich vermehrend, sich multiplizierend, wachsend

• мультимеди́йный

  multimedial

• мультипле́ксный

  Multiplex-; mit mehreren Sälen

• перемноже́ние

  Multiplikation

  Kreuzung, Vermischung

• мультизада́чность

  Multitasking

  Fähigkeit, mehrere Dinge gleichzeitig zu tun

• многополя́рный

  multipolar

• многозада́чный

  multitaskingfähig

  vielseitig

• многозада́чность

  Multitasking

  Fähigkeit, mehrere Aufgaben gleichzeitig zu erledigen

• многополя́рность

  Multipolarität

• мультикультурали́зм

  Multikulturalismus

• многоконфессиона́льный

  multikonfessionell; multireligiös

Beispiele

• Виртуа́льная па́мять - э́то метод управле́ния па́мятью, разработанный для многозадачных я́дер.

  Virtueller Speicher ist eine Speicherverwaltungstechnik, die für Multitasking-Kernel entwickelt wurde.

• Моего́ ро́бота зову́т Мульти.

  Mein Roboter heißt Multi.

• Том купи́л но́вый многофункциональный при́нтер.

  Tom hat sich einen neuen Multifunktionsdrucker gekauft.

• Владимир Пути́н и А́нгела Меркель усло́вились продо́лжить консульта́ции как в двусторо́ннем (по ли́нии внешнеполити́ческих ве́домств), так и в многосторо́ннем форма́тах в це́лях соде́йствия нормализа́ции общественно-политической обстано́вки на Украи́не.

  Wladimir Putin und Angela Merkel verabredeten, Konsultationen sowohl im bilateralen (zwischen den Außenministerien) als auch multilateralen Rahmen fortzusetzen, um die Normalisierung der gesellschaftlichen und politischen Situation in der Ukraine zu fördern.

• Том подсказа́л Мэри, как проходи́ть те́сты с несколькими вариа́нтами отве́та.

  Tom gab Mary Tipps, wie man Multiple-Choice-Tests besteht.

• Если вас спра́шивают, сколько будет, скажем, тридцать три на одиннадцать, ещё не известно, что име́л в ви́ду спрашивающий: умно́жить или раздели́ть?

  Wenn man dich fragt, wie viel, sagen wir, dreiunddreißig mal elf ist, weißt du noch nicht, was der Fragende gemeint hat: multiplizieren oder dividieren?

• Сколько будет два плюс два умно́жить на два?

  Wie viel ergibt zwei plus zwei, multipliziert mit zwei?

• Биоло́гия — еди́нственная нау́ка, в кото́рой умноже́ние и деле́ние — одно и то же.

  Biologie ist die einzige Wissenschaft, in der Multiplikation dasselbe ist wie Division.

• Моя́ сестра́ рабо́тает секрета́ршей в кру́пной многонациона́льной корпора́ции.

  Meine Schwester arbeitet als Sekretärin bei einem großen multinationalen Konzern.

• Эл жил в Сове́тском Сою́зе, огро́мном и многонациона́льном, в большо́й Тверской о́бласти, кото́рая больше нескольких англи́йских ге́рцогств вместе взятых.

  Al lebte in der Sowjetunion, einem riesigen und multinationalen Staat, in der großen Oblast Twer, die zusammengenommen so groß ist wie mehrere englische Grafschaften.

• Умноже́ние коммутативно, деле́ние — нет.

  Multiplikation ist kommutativ, Division nicht.

• Том сейчас мультимиллионе́р.

  Tom ist jetzt Multimillionär.

• Хоте́ла бы я стать мультилингвом.

  Ich würde gern eine Multilinguistin werden.

• У э́того телефо́на мультисенсорный экра́н.

  Dieses Telefon hat einen Multitouch-Bildschirm.

• У э́того телефо́на экра́н мультитач.

  Dieses Telefon hat einen Multitouch-Bildschirm.

• Умно́жь три на пять, чтобы получи́ть пятнадцать.

  Multipliziere drei mit fünf, um fünfzehn zu erhalten.

• Том страда́ет рассе́янным склеро́зом.

  Tom leidet an Multipler Sklerose.

• Том страда́ет от рассе́янного склеро́за.

  Tom leidet unter Multipler Sklerose.

• В результа́те паде́ния с обры́ва Мэри получи́ла мно́жественные перело́мы и сотрясе́ние мо́зга, но оста́лась жива́.

  Infolge des Sturzes von einer Klippe erlitt Maria multiple Frakturen und eine Gehirnerschütterung, blieb jedoch am Leben.

• Чтобы вы́числить объём, нужно длину́ умно́жить на ширину́, а затем на высоту́.

  Um das Volumen zu berechnen, muss man die Länge mit der Breite multiplizieren und dann mit der Tiefe.

• Фирма получила многомиллионный контракт.

  Die Firma erhielt einen Multimillionenvertrag.

• Учитель попросил помножить пять на три.

  Der Lehrer bat uns, fünf mit drei zu multiplizieren.

• Она помножила два числа в уме.

  Sie multiplizierte zwei Zahlen im Kopf.

• Нужно помножить длину на ширину.

  Man muss die Länge mit der Breite multiplizieren.

• Он стал мультимиллионером после продажи компании.

  Nach dem Verkauf des Unternehmens wurde er Multimillionär.

• Этот мультимиллионер купил остров в океане.

  Dieser Multimillionär kaufte eine Insel im Ozean.

• Мы купили многофункциональный принтер для офиса.

  Wir haben einen Multifunktionsdrucker fürs Büro gekauft.

• Компания выпустила новый многоцелевой станок.

  Das Unternehmen brachte eine neue Multifunktionsmaschine auf den Markt.

• Современный мир становится всё более многополюсным.

  Die moderne Welt wird zunehmend multipolar.

• Учёные говорят о многополюсном устройстве международных отношений.

  Wissenschaftler sprechen von einer multipolaren Struktur der internationalen Beziehungen.

• Многополюсный мир требует новых форм сотрудничества.

  Eine multipolare Welt erfordert neue Formen der Zusammenarbeit.

• В этом примере множимое равно семи.

  In diesem Beispiel ist der Multiplikand gleich sieben.

• Учитель объяснил, что такое множимое.

  Der Lehrer erklärte, was ein Multiplikand ist.

• Множимое и множитель дают произведение.

  Der Multiplikand und der Multiplikator ergeben das Produkt.

• В этом уравнении число два — множитель.

  In dieser Gleichung ist zwei der Multiplikator.

• Найди множитель, чтобы решить пример.

  Finde den Multiplikator, um die Aufgabe zu lösen.

• Множитель показывает, во сколько раз увеличивается число.

  Der Multiplikator zeigt an, um das Wievielfache sich eine Zahl vergrößert.

• Она легко умножила два монома между собой.

  Sie multiplizierte die beiden Monome problemlos miteinander.

• Мы умножили одночлен на скобку.

  Wir multiplizierten das Monom mit einem Klammerausdruck.

• Научи меня перемножать большие числа в уме.

  Bring mir bei, große Zahlen im Kopf zu multiplizieren.

• Он стал перемножать цены и количество товара.

  Er begann, die Preise mit den Warenmengen zu multiplizieren.

• Не забывай перемножать дроби правильно.

  Vergiss nicht, die Brüche richtig zu multiplizieren.

• Зимой я пью поливитамины каждое утро.

  Im Winter nehme ich jeden Morgen Multivitamine.

• Врач советует детям поливитамины весной.

  Der Arzt empfiehlt Kindern, im Frühling Multivitamine zu nehmen.

• В аптеке закончились эти поливитамины.

  Diese Multivitamine sind in der Apotheke ausverkauft.

• Учитель показал, как помножать числа в столбик.

  Der Lehrer zeigte, wie man Zahlen schriftlich multipliziert.

• Не забывай помножать результат на два.

  Vergiss nicht, das Ergebnis mit zwei zu multiplizieren.

• Он умеет быстро помножать в уме.

  Er kann schnell im Kopf multiplizieren.

• Я купил мультиварку для быстрого приготовления супов.

  Ich habe einen Multikocher gekauft, um schnell Suppen zuzubereiten.

• В мультиварке каша получается очень вкусной.

  Im Multikocher wird der Brei sehr lecker.

• Она варит рис в мультиварке каждый день.

  Sie kocht jeden Tag Reis im Multikocher.

• Мультиграф может содержать несколько рёбер между вершинами.

  Ein Multigraph kann mehrere Kanten zwischen Knoten enthalten.

• Студент нарисовал мультиграф для своей задачи.

  Der Student zeichnete für seine Aufgabe einen Multigraphen.

• Этот алгоритм работает только с мультиграфом.

  Dieser Algorithmus funktioniert nur mit einem Multigraphen.

• Это многопользовательская онлайн-игра.

  Das ist ein Multiplayer-Online-Spiel.

• Студент, умноживший число на два, получил верный ответ.

  Der Student, der die Zahl mit zwei multipliziert hatte, erhielt die richtige Antwort.

• Три, умноженное на четыре, равно двенадцать.

  Drei mit vier multipliziert ergibt zwölf.

• Умноженные числа запиши в правую колонку.

  Schreib die multiplizierten Zahlen in die rechte Spalte.

• Сумма, умноженная на два, даёт нужный результат.

  Die mit zwei multiplizierte Summe ergibt das gewünschte Ergebnis.

• Учитель, умножавший числа на доске, объяснял тему подробно.

  Der Lehrer, der Zahlen an der Tafel multiplizierte, erklärte das Thema ausführlich.

• Программа, умножавшая данные, работала всю ночь.

  Das Programm, das die Daten multiplizierte, lief die ganze Nacht.

• Умножаемое число оказалось слишком большим для быстрого счёта.

  Der Multiplikand erwies sich als zu groß für eine schnelle Berechnung.

• Множитель и умножаемое число стоят в разных частях примера.

  Der Multiplikator und der Multiplikand stehen in verschiedenen Teilen der Aufgabe.

• Учитель попросил найти умножаемое число в задаче.

  Der Lehrer bat uns, den Multiplikanden in der Aufgabe zu finden.

• Ученик, помноживший числа неверно, получил тройку.

  Der Schüler, der die Zahlen falsch multipliziert hatte, bekam die Note Drei.

• Инженер, помноживший результат на два, ошибся в расчётах.

  Der Ingenieur, der das Ergebnis mit zwei multipliziert hatte, machte einen Fehler bei den Berechnungen.

• Два, помноженное на три, равно шести.

  Zwei multipliziert mit drei ergibt sechs.

• Число, помноженное на ноль, дает ноль.

  Eine mit null multiplizierte Zahl ergibt null.

• Множимое число пишут слева, а множитель справа.

  Der Multiplikand steht links und der Multiplikator rechts.

• Учитель объяснил, чем отличается множимое от множителя.

  Der Lehrer erklärte, worin sich der Multiplikand vom Multiplikator unterscheidet.

• В этой задаче множимое равно двенадцати.

  In dieser Aufgabe ist der Multiplikand zwölf.

• Программа, перемножающая числа, выдаёт результат мгновенно

  Das Programm, das Zahlen multipliziert, liefert sofort das Ergebnis.

• Калькулятор, перемножающий дроби, показывает точный ответ

  Der Taschenrechner, der Brüche multipliziert, zeigt das genaue Ergebnis an.

• Это функция, перемножающая матрицы в нашей программе

  Das ist eine Funktion, die in unserem Programm Matrizen multipliziert.

• Учёный, перемножавший данные вчера, нашёл интересную связь

  Der Wissenschaftler, der gestern die Daten multipliziert hatte, entdeckte einen interessanten Zusammenhang.

• Это была машина, перемножавшая числа всю ночь

  Es war eine Maschine, die die ganze Nacht Zahlen multiplizierte.

• Студент, перемножавший цифры на доске, ошибся в конце

  Der Student, der Zahlen an der Tafel multiplizierte, machte am Ende einen Fehler.

• Перемножаемые числа запишите в первый столбец.

  Schreiben Sie die zu multiplizierenden Zahlen in die erste Spalte.

• Учитель объяснил, как выбрать перемножаемые множители.

  Der Lehrer erklärte, wie man die zu multiplizierenden Faktoren auswählt.

• В таблице видны все перемножаемые величины.

  In der Tabelle sind alle zu multiplizierenden Größen zu sehen.

• Число, помножаемое на два, стало больше.

  Eine mit zwei multiplizierte Zahl wurde größer.

• Множитель, помножаемый на другой, дал результат.

  Ein mit einem anderen multiplizierter Faktor ergab das Ergebnis.

• Это выражение, помножаемое на десять, легко вычислить.

  Dieser mit zehn multiplizierte Ausdruck lässt sich leicht berechnen.

• Умножьте матрицу на вектор-столбец, чтобы получить результат.

  Multiplizieren Sie die Matrix mit dem Spaltenvektor, um das Ergebnis zu erhalten.

• Умножьте вектор-строку на матрицу.

  Multiplizieren Sie den Zeilenvektor mit der Matrix.

• Он купил новый мультиметр для ремонта.

  Er kaufte ein neues Multimeter für Reparaturarbeiten.

• С помощью мультиметра можно проверить напряжение в розетке.

  Mit einem Multimeter kann man die Spannung an einer Steckdose prüfen.

• Мультиметр показал, что батарейка разряжена.

  Das Multimeter zeigte an, dass die Batterie leer war.

• В классе установили мультимедийный проектор.

  Im Klassenzimmer wurde ein Multimedia-Projektor installiert.

• Мы купили детям мультимедийный диск с играми.

  Wir haben den Kindern eine Multimediadisc mit Spielen gekauft.

• Библиотека открыла новый мультимедийный зал.

  Die Bibliothek hat einen neuen Multimediaraum eröffnet.

• Мультизадачность на работе меня очень утомляет.

  Multitasking bei der Arbeit ermüdet mich sehr.

• Все хвалят мультизадачность, а я предпочитаю делать одно дело.

  Alle loben Multitasking, aber ich erledige lieber eine Sache nach der anderen.

• В резюме он написал про свою мультизадачность.

  In seinem Lebenslauf schrieb er, dass er multitaskingfähig sei.

• Многие политики говорят о многополярном мире.

  Viele Politiker sprechen von einer multipolaren Welt.

• Эксперты обсуждают переход к многополярной системе.

  Experten diskutieren den Übergang zu einem multipolaren System.

• Многополярный порядок меняет баланс сил в мире.

  Die multipolare Ordnung verändert das Machtgleichgewicht in der Welt.

• Наш новый сотрудник спокойный и многозадачный.

  Unser neuer Mitarbeiter ist ruhig und multitaskingfähig.

• Многозадачность помогает выполнять несколько дел одновременно.

  Multitasking hilft dabei, mehrere Aufgaben gleichzeitig zu erledigen.

• Учёные изучают многозадачность мозга человека.

  Wissenschaftler untersuchen die Multitasking-Fähigkeit des menschlichen Gehirns.