lux russisch

люкс
Luxus, Luxus-, Luxusklasse
Luxuszimmer, Suite
Lux
шика́рный
schick, elegant, stilvoll
luxuriös, pickfein, feudal
großartig, toll, prima, klasse
роско́шный
luxuriös, Luxus-
prachtvoll, prunkvoll, üppig
шика́рно
schick, elegant, stilvoll
luxuriös, piekfein, in großem Stil
großartig, super, prächtig
ро́скошь
Luxus, Pracht, Prunk, Üppigkeit
комфо́ртно
komfortabel, bequem, luxuriös
behaglich, wohl, angenehm
günstig, zweckmäßig, sinnvoll
роско́шно
luxuriös, prunkvoll, prachtvoll, üppig
prächtig, herrlich, großartig
Люксембу́рг
Luxemburg
шикова́ть
in Saus und Braus leben, im Luxus leben, es sich gut gehen lassen
protzen, angeben, besonders schick sein
жирова́ть
auf freier Weide sein, sich mästen, äsen
in Luxus leben, im Überfluss leben, in Wohlstand schwelgen
geil wachsen, ins Kraut schießen
fetten, einfetten
фешене́бельный
nobel, elegant, Luxus-
роско́шество
Verschwendung, Hang zum Luxus, luxuriöse Angelegenheit
Luxusleben, Leben in Saus und Braus, Highlife
роско́шествовать
in Saus und Braus leben, in Luxus leben, luxuriös leben
prangen, in voller Schönheit erstrahlen
жиру́ющий
luxuriös lebend, schwelgend, im Überfluss lebend
sich mästend, fett werdend, schlemmend
роско́шествовавший
der in Luxus lebte, der schwelgte, geschwelgt habend
роско́шествующий
luxuriös lebend, im Luxus schwelgend, verschwenderisch
роско́шничающий
im Luxus schwelgend, ausschweifend, verschwenderisch
роско́шничавший
der im Luxus gelebt hatte, der in Luxus geschwelgt hatte
шику́ющий
luxuriös, extravagant, protzig, pompös
шикова́вший
der luxuriös gelebt hat, der ein prunkvolles Leben führte
роско́шничать
in Saus und Braus leben, in Luxus leben, schwelgen
prangen, in voller Schönheit erstrahlen
вывёртывание
Umstülpen, Ausstülpung
Herausdrehen, Herausschrauben
Auswringen
Verrenkung, Luxation
Ausflucht, Ausrede, Winkelzug
жирова́вший
in Luxus gelebt habend, verwöhnt, geschwelgt habend
fett geworden, gemästet, sich vollgefressen habend

Beispiele

В дорогой гости́нице я не могу́ чу́вствовать себя дома.
In einem luxuriösen Hotel kann ich mich nicht wie zu Hause fühlen.
Я хоте́л бы жить в ро́скоши.
Ich würde gerne im Luxus leben.
Рекла́ма побужда́ет нас покупа́ть изли́шества.
Werbung drängt uns dazu, Luxusgüter zu kaufen.
Рекла́ма побужда́ет нас покупа́ть ро́скошь.
Werbung spornt uns an, Luxusgüter zu kaufen.
Раньше телеви́зор был ро́скошью.
Ein Fernseher war früher ein Luxus.
Роско́шный дом прави́тельственного чино́вника был ограблен.
Die luxuriöse Villa eines Regierungsbeamten wurde geplündert.
Е́здить на такси́ для меня - ро́скошь.
Für mich ist Taxifahren ein Luxus.
Они привы́кли жить в ро́скоши.
Sie waren es gewohnt, in Luxus zu leben.
Он всё ещё живет в Люксембурге?
Lebt er noch in Luxemburg?
Люксембург - маленькая страна́.
Luxemburg ist ein kleines Land.
Така́я ро́скошь мне недосту́пна.
Ein solcher Luxus ist für mich unerreichbar.
После того́, как теля́т отлуча́ют от матери, их переселя́ют на роско́шные фе́рмы, чтобы отка́рмливать на убо́й.
Nachdem die Kälber von ihren Müttern entwöhnt worden sind, werden sie auf luxuriöse Flusswiesen gebracht, um für die Schlachtung gemästet zu werden.
Я не могу́ позво́лить себе таку́ю ро́скошь быть ще́дрым.
Ich kann mir den Luxus, großzügig zu sein, nicht leisten.
Кака́я минима́льная зарпла́та в Люксембурге?
Wie hoch ist der Mindestlohn in Luxemburg?
Иску́сство — э́то не ро́скошь, а необходи́мость.
Kunst ist kein Luxus, sondern eine Notwendigkeit.
Норве́жские тюрьмы - са́мые роско́шные в ми́ре.
Norwegische Gefängnisse sind die luxuriösesten der Welt.
Они обста́вили дом роско́шной ме́белью.
Sie richteten das Haus mit luxuriösen Möbeln ein.
Он живет в ро́скоши.
Er lebt im Luxus.
В то вре́мя бе́лый хлеб и мя́со счита́лись ро́скошью.
Zu jener Zeit galten Weißbrot und Fleisch als Luxus.
Она дала́ мне золоты́е эли́тные часы.
Sie schenkte mir eine goldene Luxusuhr.
Он дал мне золоты́е эли́тные часы.
Er schenkte mir eine goldene Luxusuhr.
Вы слы́шали? Наша сосе́дка вы́играла в лотере́ю и уе́хала в роско́шный круи́з на Багамы.
Haben Sie gehört? Unsere Nachbarin hat im Lotto gewonnen und ist auf eine Luxus-Kreuzfahrt auf die Bahamas gefahren.
Он так и живет в Люксембурге?
Lebt er immer noch in Luxemburg?
Я живу́ в Люксембурге.
Ich wohne in Luxemburg.
Они останови́лись в небольшо́м, но роско́шном бутик-отеле в самом це́нтре Берли́на.
Sie übernachteten in einem kleinen, aber luxuriösen Boutique-Hotel mitten im Zentrum von Berlin.
Э́то ро́скошь.
Das ist Luxus.
Вы́сшее образова́ние — не ро́скошь.
Eine höhere Bildung ist kein Luxus.
Я хоте́ла бы жить в ро́скоши.
Ich würde gerne im Luxus leben.
Роско́шное ме́сто!
Luxuriöser Ort!
Чи́сленность населе́ния Вели́кого ге́рцогства Люксембург составля́ет 563 тыс. жи́телей, из кото́рых 46% - иностра́нцы.
Das Großherzogtum Luxemburg hat 563.000 Einwohner, von denen 46 % Ausländer sind.
Путеше́ствовать для меня ро́скошь, кото́рую я не могу́ себе позво́лить.
Reisen ist ein Luxus, den ich mir nicht erlauben kann.
Мне не нужна́ материа́льная ро́скошь.
Ich brauche keinen materiellen Luxus.
Со́бственное мне́ние — э́то та ро́скошь, кото́рую не все мо́гут себе позво́лить.
Eine eigene Meinung ist ein Luxus, den sich nicht viele Menschen leisten.
Что ты подразумева́ешь под ро́скошью?
Was verstehst du unter Luxus?
Люкс-седан ГАЗ-13, так называемая "Ча́йка", был одним из са́мых краси́вых автомоби́лей в исто́рии СССР. Сокраще́ние ГАЗ обознача́ет Горьковский автомоби́льный заво́д. Сокраще́ние СССР означа́ет Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик.
Die Luxuslimousine GAZ-13, „Tschaika“ genannt, war eines der schönsten Autos in der Geschichte der UdSSR. Die Abkürzung GAZ steht für Gorkier Automobilwerk. Die Abkürzung UdSSR bedeutet Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.
Интерье́р дома создаёт иллю́зию просто́ра и ро́скоши.
Das Innere des Hauses vermittelt eine Illusion von Geräumigkeit und Luxus.
Э́то са́мый шика́рный по́езд, кото́рый я когда-либо ви́дел.
Dies ist der luxuriöseste Zug, den ich je gesehen habe.
Э́тот шика́рный по́езд — дворе́ц на колёсах.
Dieser Luxus-Zug ist ein Palast auf Rädern.
Он не хоте́л, чтобы я за́нял ему ме́сто в поезде-люкс.
Er wollte nicht, dass ich ihm einen Platz im Luxuszug verschaffe.
Мно́гие уча́стники конгре́сса жи́ли в гости́нице «Люкс».
Viele Kongressteilnehmer wohnten im Hotel Lux.
Мы забронировали номер люкс в этом отеле.
Wir haben in diesem Hotel eine Luxussuite gebucht.
Этот отель предлагает несколько номеров люкс.
Dieses Hotel bietet mehrere Luxuszimmer an.
В доме не было ни одного излишества.
In dem Haus gab es keinerlei überflüssigen Luxus.
Султан жил в роскошном гареме.
Der Sultan lebte in einem luxuriösen Harem.
Дом был роскошно обставлен старинной мебелью.
Das Haus war luxuriös mit antiken Möbeln eingerichtet.
Она всегда одевается очень роскошно.
Sie kleidet sich immer sehr luxuriös.
Богатые купцы любили жировать на курортах.
Reiche Kaufleute lebten in den Kurorten gern im Luxus.
Они шикарно отпраздновали свою свадьбу в отеле.
Sie feierten ihre Hochzeit luxuriös in einem Hotel.
Монах был аскетом и отказался от роскоши.
Der Mönch war ein Asket und verzichtete auf Luxus.
Роскошь быстро пресыщает молодого человека.
Luxus übersättigt einen jungen Menschen schnell.
Такой ужин для нас настоящее роскошество.
So ein Abendessen ist für uns wahrer Luxus.
Она не привыкла к роскошеству и жила скромно.
Sie war keinen Luxus gewohnt und lebte bescheiden.
Салон-вагон был роскошно обставлен старинной мебелью.
Der Salonwagen war luxuriös mit antiken Möbeln eingerichtet.
Она была настоящей сибариткой и любила роскошь.
Sie war eine echte Sybaritin und liebte Luxus.
Он известный сластолюбец и любит роскошь.
Er ist ein bekannter Genussmensch und liebt Luxus.
Не стоит так шиковать, если денег мало.
Du solltest nicht so luxuriös leben, wenn du wenig Geld hast.
Её платье, отливавшее синим цветом, выглядело роскошно.
Ihr blau schimmerndes Kleid sah luxuriös aus.
Костюм, скроенный из дорогой ткани, выглядел роскошно.
Der aus teurem Stoff zugeschnittene Anzug sah luxuriös aus.
Цвет платья, оттеняемый золотой лентой, выглядел роскошно.
Die Farbe des Kleides, die durch ein goldenes Band hervorgehoben wurde, wirkte luxuriös.
Ковёр, расстилаемый перед гостями, выглядел роскошно.
Der Teppich, der vor den Gästen ausgerollt wurde, sah luxuriös aus.
Комнаты, отделывавшиеся дорогими материалами, выглядели богато.
Die Räume, die mit teuren Materialien ausgestattet wurden, sahen luxuriös aus.
Золото, вкрапливаемое в ткань, делало платье роскошным.
Das in den Stoff eingearbeitete Gold ließ das Kleid luxuriös wirken.
Купец, озолотивший весь свой дом, жил в роскоши.
Der Kaufmann, der sein ganzes Haus vergoldet hatte, lebte im Luxus.
Роскошь, быстро пресыщающая человека, теряет свою прелесть.
Luxus, dessen man schnell überdrüssig wird, verliert seinen Reiz.
Роскошь, пресыщавшая гостей, вызывала у них лёгкую скуку.
Der Luxus, der die Gäste übersättigte, löste bei ihnen leichte Langeweile aus.
Он говорил о людях, пресыщающихся роскошью.
Er sprach über Menschen, die des Luxus überdrüssig werden.
Роскошествующий сосед купил себе третью машину.
Der im Luxus lebende Nachbar kaufte sich ein drittes Auto.
Она описала жизнь роскошествующих аристократов девятнадцатого века.
Sie beschrieb das Leben der im Luxus schwelgenden Aristokraten des neunzehnten Jahrhunderts.
В городе много роскошествующих туристов.
In der Stadt gibt es viele Touristen, die im Luxus leben.
Роскошествовавший в молодости купец умер в бедности.
Der Kaufmann, der in seiner Jugend im Luxus gelebt hatte, starb in Armut.
Роскошествовавшие гости оставили после себя горы посуды.
Die Gäste, die im Luxus geschwelgt hatten, hinterließen Berge von Geschirr.
Он вспоминал о роскошествовавшем дяде без зависти.
Er erinnerte sich ohne Neid an seinen Onkel, der im Luxus gelebt hatte.
Он вёл себя как роскошничающий барин, ничего не делая целыми днями.
Er benahm sich wie ein im Luxus schwelgender Gutsherr und tat den ganzen Tag nichts.
Роскошничающий сосед постоянно покупал новые дорогие машины.
Der luxuriös lebende Nachbar kaufte ständig neue teure Autos.
Все смотрели на роскошничающего гостя с завистью.
Alle sahen neidisch auf den Gast, der im Luxus schwelgte.
Роскошничавший всю жизнь артист продал последний дом.
Der Schauspieler, der sein ganzes Leben im Luxus gelebt hatte, verkaufte sein letztes Haus.
Роскошничавшие когда-то родственники теперь живут скромно.
Die Verwandten, die einst im Luxus geschwelgt hatten, leben jetzt bescheiden.
Никто не жалел роскошничавшего чиновника.
Niemand bedauerte den Beamten, der im Luxus gelebt hatte.
Понаглядевшийся на чужую роскошь сосед завидовал всем.
Der Nachbar, der sich am Luxus anderer sattgesehen hatte, beneidete alle.
Мой дядя, шиковавший в молодости, теперь живёт скромно.
Mein Onkel, der in seiner Jugend luxuriös gelebt hatte, lebt heute bescheiden.