geld russisch

• де́ньги

  Geld

• откла́дывать

  aufschieben, verschieben, hinausschieben

  beiseite legen, weglegen, hinlegen

  sparen, zurücklegen, beiseitelegen (Geld)

• потяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ausstrecken, hochziehen

  hinauszögern, in die Länge ziehen, sich hinziehen lassen

  bezahlen können, sich leisten können

  sich zerren, sich verrenken

  wiegen, auf die Waage bringen

  schleppen, Druck ausüben

  verlegen (Kabel), ziehen (Leitung)

  gedehnt sagen, langgezogen sprechen

  abknöpfen, herauspressen (Geld)

• сложи́ться

  sich ergeben, sich entwickeln, sich gestalten

  sich herausbilden, entstehen, sich bilden

  sich zu etwas entwickeln, reifen (als), sich als etwas herausbilden

  sich zusammensetzen, sich aufaddieren, sich formen

  zusammenlegen, Geld zusammenwerfen, sich beteiligen (mit Geld)

• вы́ложить

  veröffentlichen, hochladen, posten

  auslegen, ausbreiten, hinlegen

  herausnehmen, herauslegen, auspacken

  auslegen (mit), verkleiden (mit), fliesen

  hinlegen (Geld), blechen, ausgeben

• ба́бки

  Knete, Zaster, Pinke, Geld

  Knöchelspiel, Spiel

• ба́бка

  Oma, Großmutter

  alte Frau, Alte

  Geld, Kohle, Kies

  Fußknöchel, Fußgelenk, Fesselgelenk

  Knöchelchen (Spielstein)

  Spindelstock (der Drehbank), Dorn

• де́нежный

  Geld-

• грести́

  rudern, paddeln

  harken, zusammenrechen

  scheffeln (Geld)

• всади́ть

  hineinstoßen, hineinrammen, hineinstecken, hineinhauen

  hineinjagen (eine Kugel), verpassen (eine Kugel)

  hineinstecken (Geld), versenken (Geld)

• швырну́ть

  schleudern, schmeißen, werfen

  verschwenden, vergeuden, mit Geld um sich werfen

• отмы́ть

  abwaschen, sauber waschen, auswaschen, reinwaschen

  waschen (Geld), reinwaschen (Geld)

  wegspülen, wegtragen

• погна́ться

  nachjagen, verfolgen, losjagen, losrennen

  hinterherjagen (dem Geld oder Ruhm), streben nach, erjagen wollen

• деньжа́та

  Geld, Piepen, Mäuse, Staub

• пла́тный

  gegen Bezahlung, für Geld

• бабло́

  Geld, Kohle, Knete

• швыря́ть

  schleudern, schmeißen, werfen

  verschwenden, vergeuden, mit Geld um sich werfen

• тра́титься

  Geld ausgeben, sich in Unkosten stürzen, viel Geld ausgeben

  ausgegeben werden, verbraucht werden, draufgehen

• куш

  ein Batzen Geld, ein Haufen Geld, Hauptgewinn

  Schmiergeld, Bestechungsgeld

• кэш

  Cache, Zwischenspeicher

  Bargeld, Geld

• сори́ть

  Schmutz machen, Dreck machen, Abfall herumwerfen

  verschwenden, verprassen, mit Geld um sich werfen

• баш

  Geld, Zaster (slang)

• подбра́сывать

  hochwerfen, in die Luft werfen, werfen

  mitnehmen, ein Stück fahren, hinbringen

  nachlegen, hinzufügen, zuschießen (Geld)

  heimlich unterschieben, unterjubeln

  heranführen, nachschicken, zuführen

• промышля́ть

  sein Geld verdienen, seine Existenz sichern, ein Gewerbe betreiben

  besorgen, auftreiben, gewinnen

• инкасса́тор

  Mitarbeiter einer Geldtransportfirma, Geld- und Werttransporteur

• прое́сть

  durchfressen, zerfressen, durchätzen

  für Essen ausgeben, verprassen (Geld für Essen)

  jemandem ein Loch in den Bauch reden, jemandem in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei)

• разжи́ться

  sich bereichern, reich werden, zu Geld kommen

• прогада́ть

  sich verrechnen, sich verkalkulieren, den Kürzeren ziehen

  Geld für Wahrsagerei ausgeben, eine Zeitlang wahrsagen

• кру́гленькая су́мма

  ein rundes Sümmchen, ein Batzen Geld

• зашиби́ть

  quetschen, prellen, sich stoßen

  scheffeln, absahnen, ans große Geld kommen

  sich zulaufen lassen, einen über den Durst trinken

• отва́ливать

  wegwälzen, fortrollen, zur Seite wälzen

  ablegen, abfahren (Schiff)

  abhauen, sich verpissen

  hinblättern, viel Geld ausgeben

• зашиба́ть

  scheffeln, absahnen, ans große Geld kommen

• сшиба́ть

  umstoßen, umwerfen, herunterwerfen

  Geld machen, abzocken, Geld schnorren

• прои́грываться

  abgespielt werden, gespielt werden

  sein ganzes Geld verspielen, alles verspielen

• огреба́ть

  absahnen, viel Geld kriegen, einstreichen

  eins auf die Kappe kriegen, eins auf den Deckel bekommen

  umharken, zusammenharken

• поиздержа́ться

  ziemlich viel Geld ausgeben

• прое́здить

  eine Zeit lang fahren, eine Zeit lang unterwegs sein, herumfahren

  verfahren (Geld), für Fahrten ausgeben

  ein Pferd bewegen, ausreiten

• скла́дчина

  Beitrag von Geld oder Produkten für eine gemeinsame Sache durch ihre Teilnehmer

• чистя́к

  Scharbockskraut, Feigwurz

  Putzteufel, Reinlichkeitsfanatiker

  "sauberes" Geld

  reiner Stoff

• отмыва́емый

  waschbar, reinigbar

  gewaschen (Geld), der Geldwäsche unterzogen

• мотовство́

  Schwelgen, Verprassen, Aasen, Geld-zum-Fenster-Hinauswerfen

• ввали́ть

  hineinwerfen, hineinschaffen, hineinkippen

  viel Geld ausgeben, viel Geld hineinstecken, ein Vermögen investieren

  hereinplatzen, hereinstürmen

• чистога́н

  Bares, Bargeld, bare Münze, sauberes Geld

  Reingewinn, reiner Gewinn, reiner Profit, Schnitt

  reiner Stoff

• вкача́ть

  einpumpen, hineinpumpen, injizieren

  investieren (Geld oder Kraft), hineinpumpen (Geld), einspeisen (Geld)

  hochladen, einspeisen (Daten), übertragen

• деньжо́нки

  Geld, Mäuse, Moneten

• отмыва́ющий

  abwaschend, abspülend, reinigend

  Geld waschend, Geldwäsche betreibend

• вка́чивать

  hineinpumpen, einspritzen

  hineinstecken (Geld), investieren, hineinpumpen (Geld)

• разменя́ться

  wechseln, umtauschen, tauschen (Geld wechseln)

• раскида́ться

  verstreuen, herumwerfen, umherwerfen

  verschwenden, mit Geld um sich werfen, verprassen

• издержа́ться

  sein ganzes Geld ausgeben, aufgebraucht sein, pleite sein

• разме́нянный

  gewechselt, umgetauscht (Geld)

• разжива́ться

  sich bereichern, reich werden, zu Geld kommen

• загреба́емый

  hereingeschaufelt, zusammengekratzt (Geld), eingeheimst

• проеда́емый

  durchnagbar, zerfressbar

  aufgebraucht (durch Konsum), verzehrt (von Geld)

• отмыва́вший

  der/die/das abwusch, der/die/das abgewaschen hatte, der/die/das reinwusch

  der/die/das Geld wusch, der/die/das Geld gewaschen hatte

• вва́ливать

  hineinwerfen, hineinschaffen, hineinwuchten

  viel Geld ausgeben, viel Geld hineinstecken

  irgendwo hereinplatzen, hereinströmen

• портня́жничать

  schneidern, als Schneider sein Geld verdienen

• скоморо́шничать

  herumkaspern, den Hanswurst machen, Possen treiben

  Spielmann sein, Possenreißer sein, als Spielmann sein Geld verdienen

• разменя́вший

  gewechselt (Geld), umgetauscht (Geld)

  eingetauscht, hergegeben, geopfert, aufgegeben

• подгребаемый

  zusammengekehrt, zusammengeharkt, eingeholt

  eingenommen (Geld), angeeignet

• проеда́ющий

  zerfressend, zersetzend, korrodierend

  verzehrend (Geld), aufzehrend (Ersparnisse), verschwendend

• раскошённый

  zur Kasse gebeten, viel Geld ausgegeben

• слеса́рничать

  Schlosser sein, sich sein Geld als Schlosser verdienen

• перечи́сливший

  der aufgelistet hat, der aufgezählt hat

  der (Geld) überwiesen hat, der (Geld) übermittelt hat

• портня́жить

  schneidern, als Schneider sein Geld verdienen

• пропива́вший

  der (Geld/Besitz) vertrank, der (etwas) dem Alkohol geopfert hatte

• раскоше́лившийся

  der/die Geld ausgegeben hat, der/die tief in die Tasche gegriffen hat

• зашибавший

  verdienend, der verdiente, Geld machend

• проброса́вшийся

  der beim Spielen (viel/all sein Geld) verloren hat, der sein Geld verspielt hat

• разме́нивавший

  wechselnd, umwechselnd, eintauschend (Geld)

• раскоше́ливающийся

  Geld ausgebend, Geldausgebender

• раскоше́ливавшийся

  der ausgab, der bereit war, Geld auszugeben, der sich großzügig zeigte

• закола́чивавший

  der zunagelte, der vernagelte, der mit Brettern verschloss

  der einschlug, der hineinhämmerte

  der verdiente, der Geld machte, der scheffelte

• проса́женный

  verschwendet, vergeudet, verpulvert, verloren (Geld)

  heiser, strapaziert, ruiniert (Stimme)

  durchgesackt, eingesunken, durchgedrückt

• прога́дывать

  sich verrechnen, sich verkalkulieren, falsch kalkulieren

  Geld für Wahrsagerei ausgeben

• проеда́вший

  durchgefressen, durchgenagt

  durchgebracht (Geld), aufgebraucht (Geld)

• прое́вший

  durchgefressen habend, zerfressen habend

  sein Geld für Essen ausgegeben habend, sein Geld verfuttert habend

• осеребри́ть

  silbrig glänzen lassen, silbrig färben, versilbern

  mit Geld beschenken, Geld zustecken

• наколачивавший

  der/die/das einschlug, der/die/das festnagelte, der/die/das einhämmerte

  der/die/das schnell produzierte, der/die/das scheffelte (Geld)

  der/die/das verprügelte, der/die/das drosch

• разменя́вшийся

  verzettelt, verpulvert (Potential), vergeudet (Talent)

  gewechselt (Geld), umgetauscht (Geld)

• банк

  Bank, Geldinstitut

• сре́дство

  Mittel

  Mittel, Geldmittel

  Mittel, Präparat

  Mittel, Hilfsmittel

  Medium

• бума́жник

  Brieftasche, Geldtasche

• кошелёк

  Portemonnaie, Geldbörse

• сейф

  Safe, Panzerschrank, Tresor, Geldschrank

• фонд

  Fonds, Geldfonds

  Stiftung

  Bestand

• вклад

  Beitrag

  Einlage, Sparguthaben, Geldanlage, Erspartes

• бума́жка

  Papierchen, Zettelchen, Zettel

  Geldschein, Scheinchen

• купю́ра

  Geldschein, Schein, Banknote

  Kürzung, Streichung

• банкома́т

  Geldautomat, Bankomat

• банкно́та

  Banknote, Geldschein

• отмыва́ние

  Geldwäsche, Wäsche

• кредито́р

  Gläubiger, Geldgeber, Kreditgeber

• депози́т

  Geldeinlage, Bankeinlage, Einlage

  Depositum, Hinterlegung

• пу́хлый

  rundlich, pummelig, mollig

  dick, voluminös, prall (Geldbörse)

• колле́ктор

  Sammler, Sammelkanal, Abwasserkanal

  Sammelrohr, Verteiler

  Geldeintreiber, Schuldeneintreiber

  Kommutator, Kollektor (eines Transistors)

  Bibliothekslieferstelle, Buchvertriebsstelle für Bibliotheken

  Probensammler, Sammler (in der Geologie)

• ски́нуться

  zusammenlegen (gemeinsam die erforderliche Geldsumme aufbringen)

• корми́лица

  Ernäherin, Geldverdienerini, Amme

• корми́лец

  Ernährer, Geldverdiener, Unterhaltsverpflichteter

• зараба́тывание

  das Verdienen, Geldverdienen, das Erwerben, der Erwerb

Beispiele

• Америка - э́то очень ми́лое ме́сто, если вы находитесь здесь с це́лью зарабо́тать де́ньги.

  Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen.

• Ни за что на све́те!

  Für kein Geld der Welt!

• Сейчас у меня мало де́нег.

  Ich habe gerade wenig Geld.

• Де́нег слишком много?

  Zu viel Geld?

• Не дава́йте ему больше де́нег, чем нужно.

  Geben Sie ihm nicht mehr Geld, als nötig ist.

• Если э́то покра́сишь жёлтым, убьёшь двух за́йцев одним вы́стрелом — и будет броса́ться в глаза, и сэконо́мишь де́ньги, потому что смо́жешь испо́льзовать кра́ску, кото́рая у тебя уже есть.

  Wenn du es gelb anstreichst, schlägst du zwei Fliegen mit einer Klappe: Es fällt auf, und du sparst Geld, weil du die Farbe verwenden kannst, die du schon hast.

• Де́ньги — ко́рень зла.

  Geld ist die Wurzel allen Übels.

• Если бы ты вы́играл десять миллио́нов до́лларов в лотере́е, ты бы что сде́лал с э́тими деньга́ми?

  Wenn du in einer Lotterie zehn Millionen Dollar gewinnen würdest, was würdest du mit diesem Geld machen?

• Поскольку у меня нет рабо́ты, я не могу́ копи́ть де́ньги.

  Da ich keine Arbeit habe, kann ich kein Geld sparen.

• Сего́дня без де́нег мы ничего не полу́чим.

  Heute können wir ohne Geld nichts bekommen.

• Де́ньги — э́то всё.

  Geld ist alles.

• Будь у меня де́ньги, я бы отпра́вился в горы.

  Hätte ich das Geld gehabt, wäre ich in die Berge gefahren.

• Непра́ведно заработанное не заде́ржится надолго. Еди́нственный спо́соб сколоти́ть настоя́щий капита́л — заслужи́ть ка́ждую копе́йку.

  Unrechtmäßig erworbenes Geld hält nicht lange. Der einzige Weg, ein echtes Vermögen aufzubauen, besteht darin, sich jeden einzelnen Pfennig zu verdienen.

• Некоторые экономи́сты полага́ют, что рабо́та домохозя́ек, будучи выраженной в деньга́х, соста́вила бы 25% валового проду́кта.

  Einige Ökonomen schätzen, dass die Leistungen von Hausfrauen, in Geld ausgedrückt, etwa 25 % des Bruttosozialprodukts ausmachen würden.

• Они кля́нчат у роди́телей де́нег.

  Sie betteln ihre Eltern um Geld an.

• Есть много де́нег.

  Es gibt viel Geld.

• Им всегда не хвата́ет де́нег.

  Sie haben nie genug Geld.

• Мало де́нег — мало друзе́й.

  Wenig Geld - wenig Freunde.

• Едва ли у меня найду́тся с собой де́ньги.

  Ich habe wohl kaum Geld bei mir.

• Мне нужно зарабо́тать де́ньги, чтобы купи́ть персона́льный компью́тер.

  Ich muss Geld verdienen, um einen Personalcomputer zu kaufen.

• Когда мой стари́к в про́шлом ме́сяце сыгра́л в я́щик, он оста́вил мне де́ньги, кото́рых хвати́ло только на то, чтобы отда́ть мои́ долги.

  Als mein Alter letzten Monat den Löffel abgab, hinterließ er mir gerade genug Geld, um meine Schulden zu bezahlen.

• Поскольку ни у одного из нас не бы́ло де́нег пригласи́ть друго́го в кино́, ка́ждый плати́л за себя.

  Da keiner von uns genug Geld hatte, um den anderen ins Kino einzuladen, zahlte jeder für sich selbst.

• Я сожале́ю, что растра́тил де́ньги.

  Ich bedauere, dass ich das Geld verschwendet habe.

• Пробле́ма в том, что у нас недостаточно де́нег.

  Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben.

• У него не бы́ло доста́точно де́нег.

  Er hatte nicht genug Geld.

• Мы до́лжны сократи́ть здесь расхо́ды. Ты не слы́шал, что пе́ред тем как нача́ть тра́тить, нужно узна́ть, сколько ты полу́чишь?

  Wir müssen hier die Geschäftsausgaben kürzen. Hast du noch nie davon gehört, dass man, bevor man anfängt, Geld auszugeben, herausfinden muss, wie viel man bekommt?

• Певцы́ спе́ли вместе, чтобы собра́ть де́ньги для по́мощи больны́м СПИДом.

  Die Sänger sangen gemeinsam, um Geld zu sammeln, um Menschen mit AIDS zu helfen.

• Кто-то укра́л у Мэри её де́ньги.

  Jemand hat Mary ihr Geld gestohlen.

• Она обвини́ла меня в том, что я укра́л её де́ньги.

  Sie beschuldigte mich, ihr Geld gestohlen zu haben.

• Почему? Потому что его семье́ нужны́ бы́ли де́ньги, вот почему.

  Warum? - Weil seine Familie das Geld brauchte, darum.

• Нам нужны́ э́ти де́ньги.

  Wir brauchen dieses Geld.

• У него бы́ло не много друзе́й и мало де́нег.

  Er hatte wenige Freunde und wenig Geld.

• Бы́ло бы глупо потра́тить все их де́ньги.

  Es wäre lächerlich, ihr ganzes Geld auszugeben.

• В моём кошельке́ совсем не оста́лось де́нег.

  In meinem Portemonnaie ist überhaupt kein Geld mehr.

• Для начала, у нас сейчас нет де́нег.

  Zunächst einmal haben wir jetzt kein Geld.

• У тебя с собой много де́нег?

  Hast du viel Geld bei dir?

• У него больше де́нег, чем нужно.

  Er hat mehr Geld, als nötig ist.

• Как вы зараба́тываете де́ньги?

  Wie verdienen Sie Ihr Geld?

• Кто-то укра́л все мои́ де́ньги.

  Jemand hat mein ganzes Geld gestohlen.

• Ты мо́жешь собра́ть доста́точно де́нег для платежа́?

  Kannst du genug Geld für die Anzahlung sparen?

• Что ты сде́лал с деньга́ми?

  Was hast du mit dem Geld gemacht?

• Будь у меня доста́точно де́нег, я бы купи́л компью́тер.

  Hätte ich genug Geld gehabt, hätte ich diesen Computer gekauft.

• У меня много вре́мени, но недостаточно де́нег.

  Ich habe viel Zeit, aber nicht genug Geld.

• Сча́стье не ку́пишь за де́ньги.

  Glück kann man nicht für Geld kaufen.

• Не проси́ де́нег.

  Bitte um kein Geld.

• Он потре́бовал, чтобы она объясни́ла, как потра́тила де́ньги.

  Er verlangte von ihr, zu erklären, wie sie das Geld ausgegeben hatte.

• Мы возьмём взаймы де́нег на дом.

  Wir werden Geld für das Haus leihen.

• Нам всем тогда не хвата́ло де́нег.

  Wir hatten damals alle zu wenig Geld.

• Он сказа́л, что если бы у него бы́ло много де́нег, он бы купи́л слова́рь.

  Er sagte, dass er, wenn er viel Geld hätte, das Wörterbuch kaufen würde.

• Мне пришло́сь пригрози́ть, что я заберу́ обратно свои́ де́ньги.

  Ich musste drohen, um mein Geld zurückzubekommen.

• Если б у меня бы́ло больше де́нег, я бы перее́хал в бо́льший дом.

  Wenn ich mehr Geld hätte, könnte ich in ein größeres Haus umziehen.

• У меня на рука́х нет больших де́нег.

  Ich habe nicht viel Geld bei mir.

• Перево́д де́нег и техноло́гий с одного конца́ Земли в друго́й не доста́точно.

  Der Transport von Geld und Technologien von einem Ende der Erde zum anderen reicht nicht aus.

• Он всё вре́мя пристаёт ко мне с про́сьбой одолжи́ть ему де́нег.

  Er belästigt mich ständig mit der Bitte, ihm Geld zu leihen.

• Он счита́л, что э́ти де́ньги ушли́ безвозвратно.

  Er betrachtete das Geld als verloren.

• Я и де́ньги чужи́е друг дру́гу. Други́ми слова́ми, я бе́ден.

  Das Geld und ich, wir sind uns fremd; anders gesagt, ich bin arm.

• Что ты собира́ешься де́лать с э́тими деньга́ми?

  Was hast du mit diesem Geld vor?

• Благодаря тебе я потра́тил все свои́ де́ньги.

  Dank dir habe ich all mein Geld ausgegeben.

• У него много де́нег.

  Er hat viel Geld.

• Мне очень не хвата́ет де́нег.

  Mir fehlt es wirklich an Geld.

• Деньга́ми не компенси́ровать жизнь.

  Mit Geld lässt sich ein Leben nicht aufwiegen.

• Он обма́ном вы́тянул из неё де́ньги.

  Er hat ihr durch eine List Geld abgeluchst.

• Если вы одолжи́те мне де́нег, я буду вам очень обя́зан.

  Wenn Sie mir das Geld leihen, wäre ich Ihnen sehr verbunden.

• Она обо всём ду́мает с то́чки зре́ния де́нег.

  Sie denkt bei allem nur ans Geld.

• Я одолжу́ тебе те немно́гие де́ньги, кото́рые у меня есть с собой.

  Ich leihe dir das wenige Geld, das ich bei mir habe.

• Она потеря́ла те немно́гие де́ньги, кото́рые у неё бы́ли.

  Sie hat das wenige Geld, das sie hatte, verloren.

• Ей очень нужны́ бы́ли де́ньги.

  Sie brauchte das Geld dringend.

• У меня не много де́нег.

  Ich habe nicht viel Geld.

• Э́то ведро - ма́ксимум, что вы мо́жете купи́ть на ваши де́ньги.

  Dieser Eimer ist das Beste, was Sie für Ihr Geld kaufen können.

• Я бою́сь, э́то звучи́т как тре́бование, но не мог бы ты верну́ть мне де́ньги, кото́рые я одолжи́л тебе на днях?

  Ich fürchte, das klingt wie eine Forderung, aber könntest du mir das Geld zurückgeben, das ich dir neulich geliehen habe?

• Он постоянно занима́ет у меня де́ньги.

  Er hat ständig Geld von mir geliehen.

• Она обма́ном взяла́ у меня де́ньги.

  Sie brachte mich durch eine Täuschung dazu, ihr das Geld zu geben.

• Говоря́т, у него много ста́рых де́нег.

  Man sagt, dass er viel altes Geld hat.

• Я потра́тил все де́ньги.

  Ich habe das ganze Geld ausgegeben.

• Он хо́чет де́ньги.

  Er will das Geld.

• Она отказа́лась взять де́ньги.

  Sie weigerte sich, das Geld zu nehmen.

• Стару́ха дает де́ньги под три проце́нта.

  Die alte Frau verleiht Geld zu einem Zinssatz von drei Prozent.

• У меня есть немного де́нег.

  Ich habe etwas Geld.

• У меня с собой мало де́нег.

  Ich habe wenig Geld bei mir.

• Всегда стоит име́ть немного де́нег на черный день.

  Man sollte immer etwas Geld für schlechte Zeiten zurücklegen.

• У него столько де́нег, что он не зна́ет, как их потра́тить. - "Хоте́л бы я быть в тако́й ситуа́ции... Уж я бы знал, как потра́тить де́ньги".

  Er hat so viel Geld, dass er nicht weiß, wie er es ausgeben soll. - „Ich wünschte, ich wäre in einer solchen Situation … Ich wüsste schon, wie ich das Geld ausgeben würde.“

• Де́ньги э́то не всё, но если у тебя нет де́нег, ты не мо́жешь сде́лать ничего.

  Geld ist nicht alles, aber wenn du kein Geld hast, kannst du nichts tun.

• «Где мои́ де́ньги?» — «Каки́е де́ньги?» — «Ты должен мне де́нег». — «Я тебе ничего не должен, сосуно́к!»

  „Wo ist mein Geld?“ - „Welches Geld?“ - „Du schuldest mir Geld.“ - „Ich schulde dir überhaupt nichts, du Milchbubi!“

• «Итак, где, чёрт возьми́, мои́ де́ньги?» - «У меня нет де́нег; я истра́тил их все на обе́д». - «Ты найдёшь де́нег». - «А иначе что?» - «Я отберу́ твой дом!» - «Блин!»

  „Also, wo zum Teufel ist mein Geld?“ - „Ich habe kein Geld; ich habe alles für das Mittagessen ausgegeben.“ - „Du wirst schon Geld auftreiben.“ - „Und sonst was?“ - „Ich werde dein Haus wegnehmen!“ - „Verdammt!“

• Тебе нужны́ де́ньги, чтобы де́лать де́ньги.

  Du brauchst Geld, um Geld zu verdienen.

• Что в Соединенных Шта́тах це́нится больше всего, так э́то де́ньги, независимо от того́, чи́стые они или гря́зные.

  In den Vereinigten Staaten wird am meisten Geld geschätzt, ganz gleich, ob es sauberes oder schmutziges Geld ist.

• Мне придется подожда́ть, пока Том не вернет мне де́ньги, кото́рые он задолжа́л мне, прежде чем я смогу́ расплати́ться с тобой.

  Ich musste warten, bis Tom mir das Geld zurückzahlte, das er mir schuldete, bevor ich dir das Geld zurückzahlen konnte.

• Что ху́же: любо́вь без де́нег или де́ньги без любви́?

  Was ist schlimmer: Liebe ohne Geld oder Geld ohne Liebe?

• Мои́ де́ньги - э́то мои́ де́ньги.

  Mein Geld ist mein Geld.

• С деньга́ми не так хорошо, как без них плохо.

  Mit Geld ist es nicht so gut, wie es ohne Geld schlecht ist.

• Легче много потра́тить, чем немного зарабо́тать.

  Es ist leichter, viel Geld auszugeben, als wenig Geld zu verdienen.

• Я никогда не был при деньга́х. Никогда! Но сего́дня всё кру́тится только вокруг де́нег. Э́то ужасно.

  Mir ging es nie ums Geld. Nie! Aber heute dreht sich alles nur noch ums Geld. Das ist furchtbar.

• Тома погуби́ли большие де́ньги, Марию - их нехва́тка.

  Tom wurde von Überfluß an Geld ins Verderben gestoßen, Marie - vom Mangel an Geld.

• Э́то не ваши де́ньги, э́то наши де́ньги.

  Das ist nicht euer Geld, das ist unser Geld.

• Де́ньги пра́вят ми́ром. Кто пра́вит деньга́ми?

  Geld regiert die Welt. Wer regiert das Geld?

• Студент, затративший все деньги на книги, остался без обеда.

  Der Student, der sein ganzes Geld für Bücher ausgegeben hatte, hatte kein Geld mehr für das Mittagessen.

• Женщина, подработавшая уборкой, была рада лишним деньгам.

  Die Frau, die mit Reinigungsarbeiten nebenher Geld verdient hatte, freute sich über das zusätzliche Geld.

• Отыгравшийся игрок довольно улыбался и собирал деньги.

  Der Spieler, der sein Geld zurückgewonnen hatte, lächelte zufrieden und sammelte das Geld ein.

• Сын, прокучивающий отцовские деньги, снова просил в долг.

  Der Sohn, der das Geld seines Vaters verprasste, bat wieder um Geld.

• Профукавший все деньги брат снова просит в долг.

  Mein Bruder, der sein ganzes Geld verprasst hat, bittet wieder um Geld.