fro russisch

• фронт

  Front

• моро́з

  Frost

• строй

  Ordnung, Struktur

  Bau, Aufbau

  Formation, System, Reihe, Reih und Glied, Front

• ра́достный

  erfreulich, froh, lustig

• религио́зный

  religiös, gläubig, fromm

  Religions-

• моро́зный

  eiskalt, frostig, Frost-

• лягу́шка

  Frosch

• блаже́нный

  selig, wonnig, verzückt, fromm, naiv, besessen

• фронтово́й

  Front-

• фаса́д

  Fassade, Front, Vorderseite, Stirnseite, Schauseite

• фронтови́к

  Frontkämpfer, Frontsoldat

• ликова́ть

  jubeln

  frohlocken

• сту́жа

  Eiseskälte, starker Frost

• коло́дка

  Leisten, Talon

  Bremsklotz, Klotz, Sockel

  Frosch (des Geigenbogens)

• лобово́й

  Frontal-, Vorder-, unverblümt, unvermittelt

• лику́ющий

  jubelnd, frohlockend

• ликова́ние

  Jubel

  Frohlocken

• махро́вый

  frottiert, Frottier-

  ausgeprägt, gefüllt, extrem

• передо́к

  Vorderteil

  Front, Frontpartie

  weibliches Geschlechtsorgan

• леденя́щий

  frostig, eisig, erstarrend

• моро́зец

  leichter Frost, leichter Nachtfrost

• растира́ние

  Zerreiben, Verreiben, Frottieren, Abreibung

• регистра́тор

  Fahrzeugkamera, Frontkamera

• отрадно

  erfreulich, schön

  erfreulich, schön, froh stimmend

• лягуша́чий

  Frosch-

  froschfarben

• просветле́ние

  Erleuchtung, Eingebung, Erhellung, Inspiritation

  Erhellung

  Frohsinn, Heiterkeit

• махра́

  Frottee, Frottierstoff

• возликова́ть

  zu frohlocken beginnen

• благочести́вый

  fromm

• на́божный

  fromm, religiös

  andächtig

• богомо́лец

  Pilger, Wallfahrtsteilnehmer, Wallfahrer

  Beter, Betender, Kirchenbesucher, Gottesdienstbesucher, Gebetsbruder, Frommer, Gläubiger

• потепле́ние

  Warmwerden, Temperaturanstieg, Frostmilderung

  Klimawandel

  Erwärmung

• прифронтово́й

  frontnah, Front-, an der Front gelegen

• обтира́ние

  Abreiben, Frottieren

• за́морозок

  Frost

• возра́доваться

  sich freuen, frohlocken

• перши́ть

  einen Frosch im Hals haben, kratzen

• отмороже́ние

  Erfrierung, Frostbeule

• рад

  froh, erfreut

• торжеству́юще

  triumphierend, siegreich, jubelnd, frohlockend

• форпо́ст

  Vorposten, Brückenkopf, vorderste Front

• антифри́з

  Frostschutzmittel, Gefrierschutzmittel

• ба́рщина

  Fron, Zwangsarbeit der Leibeigenen

• ба́рщинный

  Fron-

• благове́рный

  angetraut, Ehe-

  fromm

• богобоя́зненный

  fromm

• богомо́льный

  fromm

• заморо́женный

  eingefroren, tiefgefroren, gefrostet, Tiefkühl-, Eis-, Frost-

  frostig, unterkühlt, kaltherzig

• за́морозки

  Frost, Morgenfrost, Nachtfrost

• зимосто́йкость

  Frostbeständigkeit, Winterhärte

• ква́кша

  Laubfrosch

  Frosch, Quakfrosch

• ледени́ть

  frosten, gefrieren, in Eis verwandeln

• мерзля́к

  Frostbeule, kälteempfindlicher Mensch, jemand, der schnell friert

• мерзля́чка

  Frostbeule, kälteempfindliches weibliches Wesen, jemand, der schnell friert

• морози́льник

  Tiefkühlschrank, Tiefkühltruhe, Gefrierschrank

  Froster

  Gefriergutlager, Kühllager

  Klimaanlage (eines Fahrzeugs)

• моро́зить

  einfrieren, frosten

  frieren

• морозосто́йкий

  kältebeständig, frostfest

• морозосто́йкость

  Winterhärte, Winterfestigkeit, Frostbeständigkeit, Kältebeständigkeit

• настуди́ть

  Frost / Kälte hereinlassen (ins Zimmer), auskühlen lassen (Zimmer)

• пикиро́вка

  Stichelei, Frotzelei

  Sturzflug

  Pikieren, Umpflanzen (mit Verwendung von Pflöcken)

• планша́йба

  Planscheibe, Frontplatte, Spannkloben

• подморо́женный

  angefroren, etwas Frost bekommen

• растира́ться

  sich einreiben, sich abreiben, sich massieren, sich frottieren

• рока́да

  Frontstraße, frontnahe Strecke, parallel zur Frontlinie verlaufende Verbindungsstraße / Nachrichtenlinie / Eisenbahnlinie

• богомо́лка

  Pilgerin, Pilgerfrau, Wallfahrtsteilnehmerin, Wallfahrerin

  Kirchenbesucherin, Gottesdienstbesucherin, Gebetsschwester, Fromme, Gläubige

• жа́бий

  Unken-, Kröten-, Frosch-

• лягуша́тник

  Planschbecken/Plantschbecken, Nichtschwimmerbereich

  Behälter für Frösche, Froschbehälter, Froschterrarium

  Froschfänger, Amphibienfänger, Krötenjäger

• лягу́шечий

  Frosch-

• морози́лка

  Tiefkühlfach, Frostfach, Froster, Gefrierfach

• охотноря́дец

  Freiwilliger, Frontkämpfer

• пра́ведница

  gerechte Frau, fromme Frau, Heilige

• свора́чиваться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, abgebaut werden

  hinter der Front neu formiert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• торцево́й

  Stirn-, Front-, Kopf-, End-, stirnseitig

• тя́гло

  Frondienst, Fronacker, Fronsteuer

• тя́гловый

  Zugvieh-

  Frondienst-, Fronacker-

• подмора́живать

  anfrieren, etwas Frost bekommen

  kalt werden, erster Frost kommen, leicht zu frieren beginnen

• подморо́зить

  anfrieren, etwas Frost bekommen

  kalt werden, erster Frost kommen, leicht zu frieren beginnen

• пе́ред

  Vorderteil, Vorderseite, Front

• радёшенек

  sehr froh

  heilfroh, von ganzen Herzen froh

• слаба́ на передо́к

  weibl. Wesen das schnell "schwach" wird, eine die schnell hergeht, zum Sex schnell bereit

  schwach an der Front (fig.)

• подъёб

  Hänselei, Frotzelei

  Stichelei, Provokation

• Де́д Моро́з

  Väterchen Frost, Santa-Claus, Weihnachtsmann

• батра́чащий

  schuftend, frondend, als Knecht arbeitend

• бла́говестивший

  der evangelisiert hat, der die frohe Botschaft verkündet hat

• бла́говестящий

  evangelisierend, das Evangelium verkündend, die frohe Botschaft bringend

• богобоя́зливый

  gottesfürchtig, fromm, gläubig

• возликова́вший

  jubelnd, frohlockend, triumphierend

• вымерза́вший

  erfroren, durch Frost umgekommen

• вымерза́ющий

  erfrierend, ausfrierend, frostempfindlich

• вымора́живающий

  eiskalt, sehr kalt, frostig

• гове́ющий

  fastend, die Fastenzeit einhaltend

  andächtig, ehrfürchtig, fromm

• заглотивший

  der geschluckt hat, der verschlungen hat, der geschluckt wurde (if passive sense implied from context)

• ликова́вший

  jubelnd, frohlockend

• моро́зивший

  frierend, Frost verursachend

• моро́зящий

  frierend, eisig, frostig

• намёрзнуть

  zufrieren, sich ansammeln (durch Frost), sich bilden (Eis, Reif)

• обмораживавший

  erfrierend, frostig machend, kühlend

• обмораживающий

  erfrierend, sehr kalt, frostig

• обра́довавший

  der/die/das erfreute, der/die/das froh gemacht hat

• обра́довавшийся

  der sich gefreut hat, erfreut, froh geworden

Beispiele

• На сле́дующей неде́ле мо́гут быть заморозки.

  Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.

• Он был бы рад услы́шать э́то.

  Er wäre froh, das zu hören.

• Я не могу́ отличи́ть жа́бу от лягу́шки.

  Ich kann einen Frosch nicht von einer Kröte unterscheiden.

• Я никогда не забыва́ю лица, но в твоём слу́чае буду рад сде́лать исключе́ние.

  Ich vergesse nie ein Gesicht, aber in Ihrem Fall werde ich froh sein, eine Ausnahme zu machen.

• Пруд замёрз.

  Der Teich fror zu.

• После несча́стного слу́чая он рад оста́ться в живы́х.

  Nach seinem Unfall ist er froh, am Leben zu sein.

• Я рад, что ты мой друг.

  Ich bin froh, dass du mein Freund bist.

• Я рад, что нашёл тебя.

  Ich bin froh, dass ich dich gefunden habe.

• Я рад, что нашёл вас.

  Ich bin froh, dass ich Sie gefunden habe.

• Я ра́да, что нашла́ тебя.

  Ich bin froh, dass ich dich gefunden habe.

• Я ра́да, что нашла́ вас.

  Ich bin froh, dass ich Sie gefunden habe.

• Я рад, что ты был прав.

  Ich bin froh, dass du recht hattest.

• Я рад, что ты была́ права.

  Ich bin froh, dass du recht hattest.

• Я рад, что вы бы́ли правы.

  Ich bin froh, dass Sie recht hatten.

• Я ра́да, что ты был прав.

  Ich bin froh, dass du recht hattest.

• Я ра́да, что ты была́ права.

  Ich bin froh, dass du recht hattest.

• Я ра́да, что вы бы́ли правы.

  Ich bin froh, dass Sie recht hatten.

• Мать Тома была́ на́божной католи́чкой.

  Toms Mutter war eine fromme Katholikin.

• Я рад, что ты мне помо́г.

  Ich bin froh, dass du mir geholfen hast.

• Хоро́ший хозя́ин в тако́й моро́з соба́ку на у́лицу не вы́пустит.

  Bei diesem Frost möchte man keinen Hund vor die Tür schicken.

• Принц был превращён в лягу́шку.

  Der Prinz wurde in einen Frosch verwandelt.

• Не могу́ описать, как я рад был э́тим новостя́м.

  Ich kann nicht beschreiben, wie froh ich über diese Neuigkeiten war.

• Я ра́да, что я не мужчи́на.

  Ich bin froh, dass ich kein Mann bin.

• Я ра́да, что ты мне помогла́.

  Ich bin froh, dass du mir geholfen hast.

• Я рад, что Том ушёл.

  Ich bin froh, dass Tom weg ist.

• Я так рад, что ты от него изба́вился. - "Я тоже".

  „Ich bin so froh, dass du ihn losgeworden bist!“ – „Ich auch.“

• Я охри́п.

  Ich habe einen Frosch im Hals.

• Из воды вы́лезла лягу́шка.

  Ein Frosch kam aus dem Wasser.

• Я так сча́стлив, что ты здесь!

  Ich bin so froh, dass du hier bist!

• Действительно ли надо бы́ло меня́ть пере́днее крыло?

  Musste man den Frontflügel wirklich wechseln?

• Том продолжа́л мерзнуть, даже стоя прямо пе́ред пе́чкой.

  Tom fror noch immer, obwohl er unmittelbar vor dem Ofen stand.

• Я рад, что у меня есть кры́ша над голово́й.

  Ich bin froh, ein Dach über dem Kopf zu haben.

• Я рад, что мне не надо никуда идти́.

  Ich bin froh, dass ich nirgends hinmuss.

• Я рад, что э́то бы́ли вы.

  Ich bin froh, dass sie es gewesen sind.

• Я ра́да, что ты мне помо́г.

  Ich bin froh, dass du mir geholfen hast.

• Я рад, что ты мне помогла́.

  Ich bin froh, dass du mir geholfen hast.

• Кто мне лягу́шку в посте́ль подложи́л?

  Wer hat mir einen Frosch ins Bett gesetzt?

• Я рад, что Тома нет.

  Ich bin froh, dass Tom nicht hier ist.

• Я рад, что Том уе́хал.

  Ich bin froh, dass Tom weg ist.

• Я очень рад, что Том здесь.

  Ich bin sehr froh, dass Tom hier ist.

• Я рад, что Том будет нам помога́ть.

  Ich bin froh, dass Tom uns helfen wird.

• Я буду рад, когда э́то зако́нчится.

  Ich bin froh, wenn das vorbei ist.

• Я рад, что посмотре́л игру́.

  Ich bin froh, dass ich das Spiel gesehen habe.

• Я очень рад, что сде́лал э́то.

  Ich bin sehr froh, dass ich es getan habe.

• Я рад, что тебя послу́шал.

  Ich bin froh, dass ich auf dich gehört habe.

• Я рад, что вас послу́шал.

  Ich bin froh, dass ich auf Sie gehört habe.

• Том не зна́ет ра́зницы между моро́зом и льдом.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Frost und Eis.

• Моро́з и со́лнце; день чуде́сный!

  Ein schöner Tag dank Frost und Sonne!

• Лёгкие снежи́нки лета́ли в моро́зном во́здухе.

  Leichte Schneeflocken flogen in der frostigen Luft.

• Возра́дуйтесь, ибо на свет появи́лось новое предложе́ние!

  Frohlocket! Denn ein neuer Satz ist geboren!

• Я рад, что ты невреди́м.

  Ich bin froh, dass du unversehrt bist.

• Дека́брь гнал вперёд себя снежи́нки и зёрна гра́да, и ледяно́й моро́з заползал под мою ку́ртку.

  Der Dezemberwind trieb Schneeflocken und Hagelkörner vor sich her und der eisige Frost kroch unter meine Jacke.

• «У тебя у́хо посине́ло от холода?» — «Да, я был в Москве́».

  Ist dieses Ohr vom Frost blau? – "Ja, ich war in Moskau."

• Я сча́стлив, что роди́лся на свет.

  Ich bin froh, dass ich geboren bin.

• Я сча́стлив быть рождённым.

  Ich bin froh, dass ich geboren bin.

• Хорошо жить там, где лю́ди на́божны.

  Es ist gut wohnen, wo fromme Leute sind.

• Благоче́стие хорошо ко всему́.

  Fromm sein ist zu allen Dingen gut.

• Том был действительно рад услы́шать, что Мария не пострада́ла во вре́мя несча́стного слу́чая.

  Tom war wirklich froh, zu hören, dass Mary bei dem Unfall nicht verletzt wurde.

• До́ступ в ад исключи́тельно пла́тный. Куре́ние, пья́нство, наркома́ния, прелюбодея́ние - всё э́то тре́бует от нас де́нег. А вход в рай всегда беспла́тный. Нужно только соверша́ть до́брые дела и быть благочести́вым.

  Der Zutritt zur Hölle ist rein gebührenpflichtig. Rauchen, Sauferei, Drogensucht, Ehebruch – das alles erfordert von uns Geld. Und der Eingang ins Paradies ist immer kostenlos. Man muss nur gute Taten verrichten und fromm sein.

• Моро́зный се́верный ветер ду́ет мне в лицо́.

  Ein frostiger Nordwind bläst mir ins Gesicht.

• Моро́з скова́л зе́млю.

  Der Frost ließ den Boden erstarren.

• Ра́достное вре́мя бы́строго экономи́ческого роста в Китае, вероятно, прошло́.

  Die frohe Zeit des schnellen Wirtschaftswachstums ist in China möglicherweise vorüber.

• Я рад, что Тому э́то нра́вится.

  Ich bin froh, dass es Tom gefällt.

• Я рад, что у тебя таки́е хоро́шие друзья́.

  Ich bin froh, dass du so gute Freunde hast.

• Лягу́шку ва́рят на ме́дленном огне́, чтобы она не ло́пнула.

  Ein Frosch wird bei schwacher Hitze gekocht, so dass er nicht platzt.

• Я мог тебя ви́деть, и уже одно э́то меня ра́дует.

  Ich konnte dich sehen, das allein macht mich froh.

• Лягу́шка е́ла с аппетитом.

  Der Frosch aß mit Appetit.

• Тому, кто дрожи́т от холода, ну́жен не гра́дусник, а шарф.

  Wer vor Frost zittert, braucht kein Thermometer, sondern einen Schal.

• Я рад, что тебя встре́тил.

  Ich bin froh, dich getroffen zu haben.

• Я ра́да, что тебя встре́тила.

  Ich bin froh, dich getroffen zu haben.

• Ты ненастоя́щий Дед Моро́з! У тебя Снегу́рочки нет!

  Du bist nicht das richtige Väterchen Frost! Das Schneeflöckchen ist nicht bei dir!

• С Рождество́м всех.

  Frohe Weihnachten allen.

• Жела́ю тебе весёлого Рождества́.

  Ich wünsche dir frohe Weihnachten.