fro russisch

• фронт

  Front

• моро́з

  Frost

• строй

  Ordnung, Struktur

  Bau, Aufbau

  Formation, System, Reihe, Reih und Glied, Front

• ра́достный

  erfreulich, froh, lustig

• религио́зный

  religiös, gläubig, fromm

  Religions-

• моро́зный

  eiskalt, frostig, Frost-

• лягу́шка

  Frosch

• блаже́нный

  selig, wonnig, verzückt, fromm, naiv, besessen

• фронтово́й

  Front-

• фаса́д

  Fassade, Front, Vorderseite, Stirnseite, Schauseite

• фронтови́к

  Frontkämpfer, Frontsoldat

• ликова́ть

  jubeln

  frohlocken

• сту́жа

  Eiseskälte, starker Frost

• коло́дка

  Leisten, Talon

  Bremsklotz, Klotz, Sockel

  Frosch (des Geigenbogens)

• лобово́й

  Frontal-, Vorder-, unverblümt, unvermittelt

• лику́ющий

  jubelnd, frohlockend

• ликова́ние

  Jubel

  Frohlocken

• махро́вый

  frottiert, Frottier-

  ausgeprägt, gefüllt, extrem

• передо́к

  Vorderteil

  Front, Frontpartie

  weibliches Geschlechtsorgan

• леденя́щий

  frostig, eisig, erstarrend

• моро́зец

  leichter Frost, leichter Nachtfrost

• растира́ние

  Zerreiben, Verreiben, Frottieren, Abreibung

• регистра́тор

  Fahrzeugkamera, Frontkamera

• отрадно

  erfreulich, schön

  erfreulich, schön, froh stimmend

• лягуша́чий

  Frosch-

  froschfarben

• просветле́ние

  Erleuchtung, Eingebung, Erhellung, Inspiritation

  Erhellung

  Frohsinn, Heiterkeit

• махра́

  Frottee, Frottierstoff

• возликова́ть

  zu frohlocken beginnen

• благочести́вый

  fromm

• на́божный

  fromm, religiös

  andächtig

• богомо́лец

  Pilger, Wallfahrtsteilnehmer, Wallfahrer

  Beter, Betender, Kirchenbesucher, Gottesdienstbesucher, Gebetsbruder, Frommer, Gläubiger

• потепле́ние

  Warmwerden, Temperaturanstieg, Frostmilderung

  Klimawandel

  Erwärmung

• прифронтово́й

  frontnah, Front-, an der Front gelegen

• обтира́ние

  Abreiben, Frottieren

• за́морозок

  Frost

• возра́доваться

  sich freuen, frohlocken

• перши́ть

  einen Frosch im Hals haben, kratzen

• отмороже́ние

  Erfrierung, Frostbeule

• рад

  froh, erfreut

• торжеству́юще

  triumphierend, siegreich, jubelnd, frohlockend

• форпо́ст

  Vorposten, Brückenkopf, vorderste Front

• антифри́з

  Frostschutzmittel, Gefrierschutzmittel

• ба́рщина

  Fron, Zwangsarbeit der Leibeigenen

• ба́рщинный

  Fron-

• благове́рный

  angetraut, Ehe-

  fromm

• богобоя́зненный

  fromm

• богомо́льный

  fromm

• заморо́женный

  eingefroren, tiefgefroren, gefrostet, Tiefkühl-, Eis-, Frost-

  frostig, unterkühlt, kaltherzig

• за́морозки

  Frost, Morgenfrost, Nachtfrost

• зимосто́йкость

  Frostbeständigkeit, Winterhärte

• ква́кша

  Laubfrosch

  Frosch, Quakfrosch

• ледени́ть

  frosten, gefrieren, in Eis verwandeln

• мерзля́к

  Frostbeule, kälteempfindlicher Mensch, jemand, der schnell friert

• мерзля́чка

  Frostbeule, kälteempfindliches weibliches Wesen, jemand, der schnell friert

• морози́льник

  Tiefkühlschrank, Tiefkühltruhe, Gefrierschrank

  Froster

  Gefriergutlager, Kühllager

  Klimaanlage (eines Fahrzeugs)

• моро́зить

  einfrieren, frosten

  frieren

• морозосто́йкий

  kältebeständig, frostfest

• морозосто́йкость

  Winterhärte, Winterfestigkeit, Frostbeständigkeit, Kältebeständigkeit

• настуди́ть

  Frost / Kälte hereinlassen (ins Zimmer), auskühlen lassen (Zimmer)

• пикиро́вка

  Stichelei, Frotzelei

  Sturzflug

  Pikieren, Umpflanzen (mit Verwendung von Pflöcken)

• планша́йба

  Planscheibe, Frontplatte, Spannkloben

• подморо́женный

  angefroren, etwas Frost bekommen

• растира́ться

  sich einreiben, sich abreiben, sich massieren, sich frottieren

• рока́да

  Frontstraße, frontnahe Strecke, parallel zur Frontlinie verlaufende Verbindungsstraße / Nachrichtenlinie / Eisenbahnlinie

• богомо́лка

  Pilgerin, Pilgerfrau, Wallfahrtsteilnehmerin, Wallfahrerin

  Kirchenbesucherin, Gottesdienstbesucherin, Gebetsschwester, Fromme, Gläubige

• жа́бий

  Unken-, Kröten-, Frosch-

• лягуша́тник

  Planschbecken/Plantschbecken, Nichtschwimmerbereich

  Behälter für Frösche, Froschbehälter, Froschterrarium

  Froschfänger, Amphibienfänger, Krötenjäger

• лягу́шечий

  Frosch-

• морози́лка

  Tiefkühlfach, Frostfach, Froster, Gefrierfach

• охотноря́дец

  Freiwilliger, Frontkämpfer

• пра́ведница

  gerechte Frau, fromme Frau, Heilige

• свора́чиваться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, abgebaut werden

  hinter der Front neu formiert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• торцево́й

  Stirn-, Front-, Kopf-, End-, stirnseitig

• тя́гло

  Frondienst, Fronacker, Fronsteuer

• тя́гловый

  Zugvieh-

  Frondienst-, Fronacker-

• подмора́живать

  anfrieren, etwas Frost bekommen

  kalt werden, erster Frost kommen, leicht zu frieren beginnen

• подморо́зить

  anfrieren, etwas Frost bekommen

  kalt werden, erster Frost kommen, leicht zu frieren beginnen

• пе́ред

  Vorderteil, Vorderseite, Front

• радёшенек

  sehr froh

  heilfroh, von ganzen Herzen froh

• слаба́ на передо́к

  weibl. Wesen das schnell "schwach" wird, eine die schnell hergeht, zum Sex schnell bereit

  schwach an der Front (fig.)

• подъёб

  Hänselei, Frotzelei

  Stichelei, Provokation

• Де́д Моро́з

  Väterchen Frost, Santa-Claus, Weihnachtsmann

• батра́чащий

  schuftend, frondend, als Knecht arbeitend

• бла́говестивший

  der evangelisiert hat, der die frohe Botschaft verkündet hat

• бла́говестящий

  evangelisierend, das Evangelium verkündend, die frohe Botschaft bringend

• богобоя́зливый

  gottesfürchtig, fromm, gläubig

• возликова́вший

  jubelnd, frohlockend, triumphierend

• вымерза́вший

  erfroren, durch Frost umgekommen

• вымерза́ющий

  erfrierend, ausfrierend, frostempfindlich

• вымора́живающий

  eiskalt, sehr kalt, frostig

• гове́ющий

  fastend, die Fastenzeit einhaltend

  andächtig, ehrfürchtig, fromm

• заглотивший

  der geschluckt hat, der verschlungen hat, der geschluckt wurde (if passive sense implied from context)

• ликова́вший

  jubelnd, frohlockend

• моро́зивший

  frierend, Frost verursachend

• моро́зящий

  frierend, eisig, frostig

• намёрзнуть

  zufrieren, sich ansammeln (durch Frost), sich bilden (Eis, Reif)

• обмораживавший

  erfrierend, frostig machend, kühlend

• обмораживающий

  erfrierend, sehr kalt, frostig

• обра́довавший

  der/die/das erfreute, der/die/das froh gemacht hat

• обра́довавшийся

  der sich gefreut hat, erfreut, froh geworden

Beispiele

• На сле́дующей неде́ле мо́гут быть заморозки.

  Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.

• Он был бы рад услы́шать э́то.

  Er wäre froh, das zu hören.

• Она была́ ра́да мое́й компа́нии.

  Sie war froh über meine Gesellschaft.

• С Хэллоуином.

  Frohes Halloween!

• Весёлого Рождества́!

  Frohe Weihnachten!

• Я рад слы́шать, что после опера́ции ваша сестра́ вне опа́сности.

  Ich bin froh zu hören, dass Ihre Schwester nach der Operation außer Gefahr ist.

• Отря́ды бы́ли отозваны с передово́й.

  Die Truppen wurden von der Front abgezogen.

• Я рад, что ты смог прийти́.

  Ich bin froh, dass du kommen konntest.

• Я был рад её уви́деть.

  Ich war froh, sie zu sehen.

• Я рад, потому что я немножко учу́ голла́ндский.

  Ich bin froh, weil ich ein bisschen Niederländisch lerne.

• Я не могу́ отличи́ть лягу́шку от жа́бы.

  Ich kann einen Frosch nicht von einer Kröte unterscheiden.

• Я рад, что всё ко́нчилось именно так.

  Ich bin froh, dass alles genau so zu Ende gegangen ist.

• Я не могу́ отличи́ть жа́бу от лягу́шки.

  Ich kann einen Frosch nicht von einer Kröte unterscheiden.

• Морозно.

  Es ist frostig.

• С Рождество́м!

  Frohe Weihnachten!

• Я рад, что не купи́л чего-нибудь подо́бного.

  Ich bin froh, dass ich nichts Ähnliches gekauft habe.

• С Рождество́м Христо́вым!

  Frohe Weihnachten!

• Я никогда не забыва́ю лица, но в твоём слу́чае буду рад сде́лать исключе́ние.

  Ich vergesse nie ein Gesicht, aber in Ihrem Fall werde ich froh sein, eine Ausnahme zu machen.

• Расте́ния бы́ли повреждены моро́зом.

  Die Pflanzen wurden durch Frost beschädigt.

• Он был очень рад, когда она предложи́ла помочь ему почини́ть его кры́шу.

  Er war sehr froh, als sie ihm anbot, ihm zu helfen, sein Dach zu reparieren.

• Колдовство́ преврати́ло при́нца в лягу́шку.

  Durch Zauberei wurde der Prinz in einen Frosch verwandelt.

• Пруд замёрз.

  Der Teich fror zu.

• Цветы́ поги́бли от моро́за.

  Die Blumen sind durch den Frost eingegangen.

• Том был очень рад услы́шать, что Мэри сдала́ экза́мены.

  Tom war wirklich froh zu hören, dass Mary ihre Prüfungen bestanden hatte.

• Счастли́вого Дня благодарения.

  Frohes Erntedankfest!

• Э́то нельзя переда́ть слова́ми, насколько я рад.

  Das lässt sich nicht in Worte fassen, wie froh ich bin.

• Том очень рад, что учёба зако́нчилась.

  Tom ist sehr froh, dass die Schule vorbei ist.

• Возможно, но́чью не будет за́морозков.

  Vielleicht gibt es heute Nacht keinen Frost.

• С Но́вым годом, Луиза!

  Frohes neues Jahr, Louise!

• Я рад, что они испра́вили систе́му отопле́ния, но теперь слишком жарко.

  Ich bin froh, dass sie die Heizung repariert haben, aber jetzt ist es zu heiß.

• После несча́стного слу́чая он рад оста́ться в живы́х.

  Nach seinem Unfall ist er froh, am Leben zu sein.

• Лягу́шка раздува́лась все больше и больше, пока не ло́пнула.

  Der Frosch blähte sich immer weiter auf, bis er schließlich platzte.

• Был очень рад услы́шать но́вости.

  Ich war sehr froh, die Neuigkeiten zu hören.

• Жела́ю вам счастли́вого Но́вого года!

  Ich wünsche Ihnen ein frohes neues Jahr!

• Рад был вам помочь.

  Ich war froh, Ihnen helfen zu können.

• Маши́ны соверши́ли лобовое столкнове́ние.

  Die Autos kollidierten frontal.

• Я очень рад быть здесь.

  Ich bin sehr froh, hier zu sein.

• Змея проглоти́ла лягу́шку.

  Die Schlange verschluckte einen Frosch.

• Я применю́ ма́гию к нему и превращу́ его в лягу́шку.

  Ich werde Magie auf ihn anwenden und ihn in einen Frosch verwandeln.

• Я рад, что ей понра́вилось.

  Ich bin froh, dass es ihr gefallen hat.

• Как я рад!

  Wie froh ich bin!

• Как я ра́да!

  Wie froh ich bin!

• С Днем Матери!

  Frohen Muttertag!

• Ни один студе́нт ещё не жа́ловался на бо́ли в ло́бной до́ле ле́вого полуша́рия головно́го мо́зга.

  Kein Student hat sich jemals über Schmerzen im Frontallappen der linken Gehirnhälfte beschwert.

• Я был рад его ви́деть.

  Ich war froh, ihn zu sehen.

• Я рад, что не купи́л подо́бную вещь.

  Ich bin froh, dass ich so etwas nicht gekauft habe.

• Я буду очень рад, если я смогу́ помочь вам.

  Ich werde sehr froh sein, wenn ich Ihnen helfen kann.

• Очень рад, что не был там.

  Ich bin sehr froh, dass ich nicht dort war.

• Он мерзля́к.

  Er ist eine Frostbeule.

• Я рад, что я с тобой.

  Ich bin froh, bei dir zu sein.

• Возможно, атеи́стам также пришло́ вре́мя стуча́ться в двери, разнося по ми́ру свою́ благу́ю весть.

  Vielleicht ist auch für Atheisten die Zeit gekommen, an Türen zu klopfen und ihre frohe Botschaft in der Welt zu verbreiten.

• Де́душка не рад, что ему девяносто шесть лет.

  Der Opa ist nicht froh darüber, dass er sechsundneunzig Jahre alt ist.

• Счастли́вого Дня Благодарения!

  Frohen Erntedank!

• С Рождество́м и счастли́вого Но́вого года!

  Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!

• Я рад, что ты верну́лся живы́м.

  Ich bin froh, dass du lebend zurückgekommen bist.

• Я рад, что ты верну́лся це́лым и невреди́мым.

  Ich bin froh, dass du heil und unversehrt zurückgekommen bist.

• Я рад, что вы верну́лись це́лыми и невреди́мыми.

  Ich bin froh, dass ihr heil und unversehrt zurückgekommen seid.

• Всем весёлого Рождества́ и счастли́вого Но́вого года.

  Allen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.

• Я рад.

  Ich bin froh.

• Я ра́да.

  Ich bin froh.

• Том не был рад уви́деть Машу́.

  Tom war nicht froh, Mascha zu sehen.

• Я рад, что ты здесь, Том.

  Ich bin froh, dass du hier bist, Tom.

• Я ра́да, что ты здесь, Том.

  Ich bin froh, dass du hier bist, Tom.

• Я рад, что я пришёл.

  Ich bin froh, dass ich gekommen bin.

• Я ра́да, что я пришла́.

  Ich bin froh, dass ich gekommen bin.

• Я рад, что пришёл.

  Ich bin froh, dass ich gekommen bin.

• Я ра́да, что пришла́.

  Ich bin froh, dass ich gekommen bin.

• Я рад, что я здесь.

  Ich bin froh, dass ich hier bin.

• Я ра́да, что я здесь.

  Ich bin froh, dass ich hier bin.

• Рад, что я тут.

  Ich bin froh, dass ich hier bin.

• Ра́да, что я тут.

  Ich bin froh, dass ich hier bin.

• Я рад, что с То́мом всё хорошо.

  Ich bin froh, dass mit Tom alles in Ordnung ist.

• Я ра́да, что с То́мом всё хорошо.

  Ich bin froh, dass mit Tom alles in Ordnung ist.

• Я рад, что Том в поря́дке.

  Ich bin froh, dass Tom okay ist.

• Я ра́да, что Том в поря́дке.

  Ich bin froh, dass Tom okay ist.

• Я рад, что ты согла́сен.

  Ich bin froh, dass du zustimmst.

• Я рад, что ты согла́сна.

  Ich bin froh, dass du zustimmst.

• Я рад, что вы согла́сны.

  Ich bin froh, dass ihr zustimmt.

• Я ра́да, что ты согла́сен.

  Ich bin froh, dass du zustimmst.

• Я ра́да, что ты согла́сна.

  Ich bin froh, dass du zustimmst.

• Я ра́да, что вы согла́сны.

  Ich bin froh, dass Sie zustimmen.

• Я рад, что с тобой всё хорошо.

  Ich bin froh, dass es dir gut geht.

• Я рад, что с вами всё хорошо.

  Ich bin froh, dass es Ihnen gut geht.

• Я ра́да, что с тобой всё хорошо.

  Ich bin froh, dass es dir gut geht.

• Я ра́да, что с вами всё хорошо.

  Ich bin froh, dass es Ihnen gut geht.

• Я рад, что ты осознаёшь э́то.

  Ich bin froh, dass du das erkennst.

• Я рад, что вы осознаёте э́то.

  Ich bin froh, dass Sie das erkennen.

• Я ра́да, что ты осознаёшь э́то.

  Ich bin froh, dass du das erkennst.

• Я ра́да, что вы осознаёте э́то.

  Ich bin froh, dass Sie das erkennen.

• Я рад, что тебя здесь не бы́ло.

  Ich bin froh, dass du nicht hier warst.

• Я рад, что вас здесь не бы́ло.

  Ich bin froh, dass Sie nicht hier waren.

• Я ра́да, что тебя здесь не бы́ло.

  Ich bin froh, dass du nicht hier warst.

• Я ра́да, что вас здесь не бы́ло.

  Ich bin froh, dass Sie nicht hier waren.

• Я рад, что тебя тут не бы́ло.

  Ich bin froh, dass du nicht hier warst.

• «Нам надо знать, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Мне не видно поврежде́ний, я не зна́ю». — «Дженсон, сообщи́, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Я не зна́ю! Посмотри́, когда я буду проезжа́ть мимо». — «По́нял... Всё в поря́дке, всё в поря́дке. Да, пере́днее крыло в но́рме».

  „Wir müssen wissen, ob du einen Frontflügel brauchst.“ – „Ich kann den Schaden nicht sehen, ich weiß es nicht.“ – „Jenson, sag uns, ob du einen Frontflügel brauchst.“ – „Ich weiß es nicht! Schau dir das Auto an, wenn ich vorbeikomme.“ – „Verstanden … Alles sieht gut aus, alles sieht gut aus. Ja, der Frontflügel ist in Ordnung.“

• Объясня́ть шу́тку — всё равно что препари́ровать лягу́шку: мало ко́му интересно, а лягу́шка умира́ет.

  Einen Witz zu erklären ist wie einen Frosch zu sezieren: Nur wenige interessieren sich dafür, und der Frosch stirbt.

• Мы совсем озябли на морозе.

  Wir froren bei dem Frost ganz schön.

• Мокрые перчатки смёрзлись за ночь на морозе.

  Die nassen Handschuhe froren über Nacht im Frost zusammen.

• Этот антифриз защищает двигатель от мороза.

  Dieses Frostschutzmittel schützt den Motor vor Frost.

• Посевы вымерзали из-за раннего мороза.

  Die Saaten froren wegen des frühen Frosts aus.