far russisch

• цвет

  Farbe

• я́ркий

  hell, leuchtend

  farbenfroh, grell

  markant, krass

• кра́ска

  Farbe, Farbmittel

  Farbe, Färbung

  Anstrich

• я́рко

  hell, grell, leuchtend, farbenfroh

  markant, krass

• цветно́й

  farbig, bunt, Farb-, Bunt-

• отте́нок

  Farbton, Tönung, Farbstich

  Nuance, Schattierung

• ту́склый

  trübe, matt

  matt, farblos, fahl

• окра́ска

  Anstrich, Farbe, Ton, Färbung, Anstrich

  Farbton

  Färben

• ту́скло

  matt, farblos, fahl, trüb

• фе́рмер

  Bauer, Farmer

• бесцве́тный

  farblos

• се́ренький

  leicht grau, blass, farbos

• масть

  Farbe

• кра́сочный

  farbenprächtig, farbenreich

  bunt

• па́поротник

  Farn, Farnkraut

• отли́в

  Ebbe, Abebben, Rückgang, Schillern, Schattierung, Farbton

• краси́тель

  Farbstoff

• ва́лик

  Rolle, Malerrolle, Farbroller, Farbwalze

  Welle

  kleiner Damm

  Wulst, Leiste

• фарш

  Farce

  Gehacktes, Hackfleisch, Faschiertes

• расцве́тка

  Farbe, Farbkombination

• цветово́й

  farblich, Farb-

• колори́тный

  farbenreich, malerisch, markant

• бели́ла

  weiße Farbe

  weiße Schminke

• колори́т

  Farbgebung

• начини́ть

  füllen, vollstopfen, stopfen, farcieren

• перели́в

  Umgießen, Umfüllen, Überfüllen, Verschmelzen

  Schimmern, in Farben ineinander übergehen

  umfüllen

• фарс

  Farce

• глаза́стый

  mit großen Augen, auffallend, grell, farbenfroh

• кра́пинка

  kleiner Farbtupfer

• окра́шивание

  Einfärben, Kolorieren, Streichen, Farbanstrich

• красочно

  farbenfroh, lebhaft, malerisch

• фе́рмерский

  Farm-, Farmer-, Bauern-, Einzelbauern-

• живописно

  malerisch, anschaulich, farbenprächtig

• тонизи́ровать

  anregen, tonisieren

  tönen, einen Farbton verleihen

• расцвети́ть

  bunt ausmalen, farbenfroh schmücken

• живе́йший

  der lebhafteste, der lebendigste, der farbigste

• кра́сящий

  färbend

  schminkend

  Farb-, Färbe-

  abfärbend

  schmückend, zierend

• ко́лер

  Farbe, Couleur

  Farbton, Farbabstufung

• обесцве́тить

  entfärben, farblos machen

• селезневый

  Erpel-, erpelgrün (Farbe)

• ва́кса

  schwarze Schuhcreme

  Schwarzer, Farbiger, Neger, Kaffer, Bimbo, Schoko-Krossie

• кра́ситься

  sich die Haare färben

  sich schminken

  färben, abfärben, nicht wischfest sein

  sich färben lassen, Farbe annehmen, gefärbt werden können, sich verfärben

• негритя́нка

  Farbige, Afrikanerin, Negerin, Schwarze

• раскра́ска

  Farbgebung, Anstrich, Färbung

  Ausmalbuch, Ausmalheft, Malbuch

• дальто́ник

  Farbenblinder

• окра́с

  Färbung, Farbgebung, farbliche Gestaltung, farbliche Nuance

• фе́рма

  Farm, Bauernhof, Hof

• аранжиро́вка

  Bearbeitung, Arrangemenent

  Farbarrangement, Kunst des Arrangierens von Farben

• бесцве́тность

  Farblosigkeit

• гуа́шь

  Gouache-Farbe/Gouachefarbe

• дальтони́зм

  (angeborene) Farbenblindheit/Farbblindheit, Daltonismus

• желть

  Gelb, gelbe Farbe

• карми́н

  Karmin, Karmesin (roter Farbstoff)

• колори́метр

  Kolorimeter (Gerät zur Farbwertabstimmung/Farbtonbestimmung)

• крап

  Tupfen, Tupfer, Farbfleck

• кра́пина

  Farbtupfer, Tupfen, Fleck

• ма́заться

  sich anmalen, schminken, in den Farbtopf gefallen sein

  sich einreiben, sich eincremen

• начиня́ть

  füllen, vollstopfen, stopfen, farcieren

• нема́ркий

  farbecht, schmutzabweisend

• обесцве́чивание

  Verlust der Farbe / des Reizes, Entfärben, Bleichen, Ausbleichen

• обесцве́чивать

  entfärben, farblos machen

• па́поротниковый

  Farn-, Farnkraut-

• перекра́шиваться

  die Farbe ändern, umfärben

• планта́тор

  Plantagenbesitzer, Landwirt, Farmer

• побе́лка

  Tünche, Farbe

  Tünchen, Streichen

• расцве́чивать

  bunt ausmalen, farbenfroh schmücken

• сангви́на

  eine rote Blume

  Rötel, Rötelstift

  roter Farbstoff

• санда́л

  Sandelbaum, Sandelholz, Sandelholzbaum

  Sandal

  Sandel (Farbstoff)

• светому́зыка

  Lichtorgel, Farblichtmusik

• сложноцве́тный

  mit kompliziertem Farbverlauf

• нама́заться

  sich einreiben, sich eincremen

  sich anmalen, schminken, in den Farbtopf gefallen sein

• фарси́

  Farsi, persisch, das Persische, die persische Sprache

• фе́рмерство

  Bauernschaft, Farmer, Rancher

• цве́тность

  Farbigkeit, Chromatizität

• чёрный

  Schwarzer, Farbiger

  Schwarzmetall (veraltet für: Eisen)

• ва́йя

  Farnwedel, Farnblatt

  Palmwedel, Palmzweig, Palmblatt

• кра́сящийся

  sich schminkend, sich färbend

  abfärbend, ausfärbend, nicht farbecht

• пестри́вший

  bunt, scheckig, gefleckt, farbenprächtig

  wimmelnd von, übersät von, voll von

• са́жевый

  rußig, rußfarben

• пропали́вший

  verblasst, ausgebleicht, farblos

• блёкнущий

  verblassend, matt werdend, an Farbe verlierend

• разукра́шенный

  geschmückt, verziert, bemalt, farbenprächtig

• бры́згающийся

  spritzend, spritzend (Wasser), spritzend (Farbe)

• расцве́ченный

  bunt, farbenfroh, vielfarbig

• подкра́шиваемый

  getönt, nachgefärbt, nachgebessert (in der Farbe)

• пестря́щий

  bunt, farbenreich, schillernd

• засти́рываемый

  nicht farbecht, waschempfindlich, läuft beim Waschen aus

• расцве́чивающий

  färbend, kolorierend, bunt machend, ausschmückend (mit Farben)

Beispiele

• Смеша́й кра́сную кра́ску с синей.

  Mische die rote Farbe mit der blauen Farbe.

• Их фе́рмы примыка́ют друг к дру́гу.

  Ihre Farmen grenzen aneinander.

• У ра́дуги семь цвето́в.

  Der Regenbogen hat sieben Farben.

• «Far East Network» не передаёт ме́стные но́вости.

  Das „Far East Network“ verbreitet keine lokalen Nachrichten.

• Говоря́т, у па́поротника быва́ют цветы́.

  Man sagt, dass Farne Blüten haben können.

• Земля́ его фе́рмы очень плодоро́дна.

  Das Land seiner Farm ist sehr fruchtbar.

• Без иску́сственных краси́телей, консервантов и ароматизаторов.

  Ohne künstliche Farbstoffe, Konservierungsmittel und Aromastoffe.

• Меня зову́т Фаршад.

  Mein Name ist Farshad.

• Ра́зным цвета́м соотве́тствуют ра́зные значе́ния.

  Verschiedenen Farben entsprechen verschiedene Bedeutungen.

• Бесцве́тные зелёные мы́сли спят яростно.

  Farblos-grüne Gedanken schlafen wütend.

• Он распознаёт цвета и фо́рмы.

  Er erkennt Farben und Formen.

• Им нра́вится носи́ть я́ркие цвета.

  Sie tragen gerne helle Farben.

• Худо́жник должен име́ть чу́вство цвета.

  Ein Künstler muss ein gutes Farbgefühl haben.

• Испо́льзование я́рких кра́сок — одно из отли́чий его карти́н.

  Die Verwendung leuchtender Farben ist eines der Merkmale seiner Gemälde.

• Маши́на промча́лась мимо фе́рмы.

  Das Auto raste an der Farm vorbei.

• Сколько здесь цвето́в?

  Wie viele Farben gibt es hier?

• Однако, цвет отлича́лся от того́, кото́рый был на образце́ в катало́ге.

  Allerdings unterschied sich die Farbe von der Farbe des Musters in Ihrem Katalog.

• Худо́жник испо́льзует много тю́биков с кра́ской, чтобы нарисова́ть большую карти́ну.

  Ein Künstler verwendet viele Farbtuben, um ein großes Gemälde zu malen.

• Мне нра́вятся я́ркие цвета.

  Ich mag die leuchtenden Farben.

• Том не хо́чет продава́ть свою́ фе́рму.

  Tom will seine Farm nicht verkaufen.

• Я дальто́ник, не могу́ отличи́ть кра́сный от зелёного.

  Ich bin farbenblind. Ich kann Rot und Grün nicht unterscheiden.

• Лю́ди всегда смею́тся надо мной, когда узнают, что я дальто́ник.

  Die Leute machen sich immer über mich lustig, wenn sie herausfinden, dass ich farbenblind bin.

• Голубой - цвет не́ба и, следовательно, цвет моря, озер и рек.

  Hellblau ist die Farbe des Himmels und folglich auch die Farbe des Meeres, der Seen und Flüsse.

• В ту са́мую ночь, когда зацветает па́поротник, — я просто переска́зываю то, что уже сложено́ в ска́зках зде́шними людьми́, — собрались на схо́дку руса́лки, ле́ший, вурдала́ки, водяной, домовой, при́зраки и чароде́и ра́зных масте́й.

  In jener Nacht, in der der Farn blüht – ich erzähle nur nach, was die Einheimischen bereits in Märchen zusammengestellt haben –, versammelten sich die Meerjungfrauen, der Waldgeist, die Werwölfe, der Wassermann, der Hausgeist, die Gespenster und Zauberer verschiedenster Art zu einer Versammlung.

• Я дальто́ник.

  Ich bin farbenfehlsichtig.

• Э́то фарс.

  Das ist eine Farce.

• Э́то фарш.

  Das ist eine Farce.

• Он нанес на сте́ну после́дний слой кра́ски.

  Er trug die letzte Farbschicht auf die Wand auf.

• Пятеро бра́тьев вместе рабо́тали на фе́рме.

  Die fünf Brüder arbeiteten zusammen auf der Farm.

• Он хоте́л стать фе́рмером.

  Er wollte Farmer werden.

• Цвета америка́нского фла́га: кра́сный, бе́лый и си́ний.

  Die Farben der amerikanischen Flagge sind rot, weiß und blau.

• Безцвѣтныя зелёныя иде́и яростно спятъ.

  Farblose grüne Ideen schlafen wütend.

• Синестет мо́жет слы́шать цвета и ви́деть зву́ки.

  Ein Synästhet kann Farben hören und Töne sehen.

• Как вам нра́вится э́то сочета́ние цвето́в?

  Wie gefällt Ihnen diese Farbkombination?

• Приро́да но́сит всегда цвета ду́ха.

  Die Natur trägt stets die Farben des Geistes.

• У него есть большая фе́рма в Колорадо.

  Er hat eine große Farm in Colorado.

• «Ваше Вели́чество, Гэнон и его прислу́жники захвати́ли вашу тюрьму́!» — «Хмм... Фари!» — «Да!» — «Запри́ ге́рцога Онкледа у себя в до́ме!»

  „Eure Majestät, Ganon und seine Schergen haben Euer Gefängnis eingenommen!“ – „Hm … Fari!“ – „Ja!“ – „Sperr Herzog Onkled bei dir zu Hause ein!“

• Цвета италья́нского фла́га - бе́лый, кра́сный и зелёный.

  Die Farben der italienischen Flagge sind Weiß, Rot und Grün.

• На самом де́ле чёрный - э́то не цвет. Э́то отсу́тствие цвета.

  In Wirklichkeit ist Schwarz keine Farbe. Es ist das Fehlen von Farbe.

• В ра́дуге семь цвето́в.

  Der Regenbogen hat sieben Farben.

• Я вы́рос на фе́рме.

  Tom ist auf einer Farm aufgewachsen.

• Э́ти цвета хорошо сочета́ются.

  Diese Farben passen gut zusammen.

• Швейца́рский флаг име́ет только два цвета, а не три.

  Die Schweizer Flagge hat nur zwei Farben, nicht drei.

• Он - рабо́тник на фе́рме.

  Er ist Farmarbeiter.

• Я изуча́ю фарси́.

  Ich lerne Farsi.

• Я учу́ фарси́.

  Ich lerne Farsi.

• Соба́ки не различа́ют цвета.

  Hunde können keine Farben unterscheiden.

• Львы не различа́ют цвето́в.

  Löwen sind farbenblind.

• Ли́стья измени́лись в цве́те.

  Die Blätter haben sich farblich verändert.

• «На ге́рцога Онкледа нападают злы́е си́лы Гэнона! Я намерен посла́ть Линка помочь ему». — «Да ни за что». — «Ма́льчик мой, ты отправля́ешься в Гамелон». — «Нет! Я туда не пое́ду». — «Э́то что тако́е? Де́лай, что велено!» — «Пошёл ты, коро́ль! Я басту́ю». — «Линк, мешо́к ты дерьма́, ты не мо́жешь бастова́ть!» — «Ещё как могу́, дуби́на!» — «Хва́тит! Фари, уведи́ его». — «Да, мой коро́ль!»

  „Herzog Onkled wird von Ganons bösen Mächten angegriffen! Ich schicke Link, ihm zu helfen.“ – „Niemals.“ – „Mein Junge, du gehst nach Gamelon.“ – „Nein! Da gehe ich nicht hin.“ – „Was soll das? Tu, was dir befohlen wird!“ – „Leck mich, König! Ich streike.“ – „Link, du Mistsack, du kannst nicht streiken!“ – „Und ob ich das kann, Dummkopf!“ – „Genug! Fari, führt ihn ab.“ – „Ja, mein König!“

• Э́ти полоте́нца разноцве́тные.

  Diese Handtücher haben verschiedene Farben.

• Бесцве́тен мир без языка́.

  Farblos ist eine Welt ohne Sprache.

• Наша фе́рма нахо́дится в се́льской ме́стности Небраски.

  Unsere Farm liegt im ländlichen Nebraska.

• Фаррагут овладе́л Но́вым Орлеаном без бо́я.

  Farragut nahm New Orleans kampflos ein.

• Фома живёт вместе со свое́й жено́й Машей на фе́рме, не слишком далеко от Бостона.

  Tom lebt mit seiner Frau Mary auf einer Farm, nicht allzu weit von Boston entfernt.

• На про́шлой неде́ле, я написа́л това́рищу Вуду и попроси́л его дать тебе рабо́ту на фе́рме.

  Letzte Woche schrieb ich Herrn Wood und bat ihn, dir einen Job auf der Farm zu geben.

• На про́шлой неде́ле, я написа́л това́рищу Вуду и попроси́л его пристро́ить тебя на фе́рме.

  Letzte Woche schrieb ich Herrn Wood und bat ihn, dir einen Job auf der Farm zu verschaffen.

• Каки́е цвета тебе нра́вятся?

  Welche Farben gefallen dir?

• Каки́е цвета вам нра́вятся?

  Welche Farben gefallen Ihnen?

• Том был вынужден прода́ть свою́ фе́рму.

  Tom war gezwungen, seine Farm zu verkaufen.

• Э́ти цвета краси́вы.

  Diese Farben sind schön.

• Э́ти цвета не очень хорошо сочета́ются.

  Diese Farben passen nicht besonders gut zusammen.

• Кра́ски выгора́ют на со́лнце.

  Die Farben bleichen in der Sonne aus.

• Кра́ски выцвета́ют на со́лнце.

  Die Farben verblassen in der Sonne.

• Но фе́рмер ему улыбну́лся.

  Aber der Farmer lächelte ihn an.

• Он жени́лся на до́чери фе́рмера.

  Er hat die Tochter eines Farmers geheiratet.

• Том вы́брал цвета.

  Tom hat die Farben ausgewählt.

• Том редко но́сит тёмное.

  Tom trägt selten dunkle Farben.

• Они укра́ли моего́ любо́вника, а вместе с ним все кра́ски сча́стья.

  Sie haben meinen Liebhaber gestohlen und mit ihm alle Farben des Glücks.

• Я люблю́ я́ркие цвета.

  Ich mag die leuchtenden Farben.

• Кто вы́брал таки́е цвета?

  Wer hat diese Farben ausgewählt?

• Клайд Томбо роди́лся на фе́рме в Иллинойсе. Его оте́ц был фе́рмером.

  Clyde Tombaugh wurde auf einer Farm in Illinois geboren. Sein Vater war Farmer.

• Вольфра́м Айнбергер: «ФИФА напомина́ет мне «Ско́тный двор» Джорджа Оруэлла. Тем, что все обита́тели э́того двора́ – свиньи».

  Wolfram Einberger: „Die FIFA erinnert mich an „Farm der Tiere“ von George Orwell. Damit, dass alle Bewohner dieser Farm Schweine sind.“

• Этот колер краски слишком тёмный для комнаты.

  Dieser Farbton der Farbe ist für den Raum zu dunkel.

• Платье украшено крапинами разных цветов.

  Das Kleid ist mit Farbtupfen in verschiedenen Farben verziert.

• Смешивание красок дало неожиданный оттенок.

  Das Mischen der Farben ergab einen unerwarteten Farbton.

• Разбавление краски водой сделало цвет светлее.

  Durch das Verdünnen der Farbe mit Wasser wurde der Farbton heller.

• У этой краски свинцовистый оттенок.

  Diese Farbe hat einen bleiernen Farbton.

• Смешавшиеся краски дали красивый оттенок.

  Die vermischten Farben ergaben einen schönen Farbton.

• Краски, смешивавшиеся на палитре, создавали новый цвет.

  Die Farben, die sich auf der Palette vermischten, ergaben eine neue Farbe.

• Художник, смешавший краски, получил новый цвет.

  Der Künstler, der die Farben gemischt hatte, erhielt eine neue Farbe.

• Художник, перемешавший краски, получил новый оттенок.

  Der Künstler, der die Farben gemischt hatte, erhielt einen neuen Farbton.

• Ткань, впитывавшая краску, изменила цвет.

  Der Stoff, der die Farbe aufsog, veränderte seine Farbe.

• Ткань, впитавшая краску, изменила цвет.

  Der Stoff, der die Farbe aufgesogen hatte, veränderte seine Farbe.

• Девушка, размешивавшая краску, испачкала руки.

  Das Mädchen, das die Farbe umrührte, bekam Farbe an die Hände.

• Ткань, окунаемая в краску, быстро меняла цвет.

  Der Stoff, der in Farbe getaucht wurde, veränderte schnell seine Farbe.

• Мальчик, малевавший стены дома, испачкал руки краской.

  Der Junge, der die Wände des Hauses mit Farbe bekleckst hatte, hatte danach die Hände voller Farbe.

• Она, перемешивавшая краски, искала нужный оттенок.

  Sie, die die Farben mischte, suchte nach dem richtigen Farbton.

• Материал, абсорбировавший краску, изменил цвет.

  Das Material, das die Farbe aufgenommen hatte, veränderte seine Farbe.

• Мастер, домешивающий краску, посмотрел на цвет.

  Der Handwerker, der die Farbe fertig mischte, sah sich den Farbton an.

• Домешиваемая краска сделала цвет темнее.

  Die beigemischte Farbe machte den Farbton dunkler.

• Мальчик, колупавший краску на заборе, испачкал руки.

  Der Junge, der an der Farbe am Zaun herumgekratzt hatte, bekam Farbe an die Hände.

• На напачканном столе остались пятна от краски.

  Auf dem mit Farbe bekleckerten Tisch blieben Farbflecken zurück.

• Ткань, напитываемая краской, медленно меняла цвет.

  Der mit Farbe getränkte Stoff veränderte langsam seine Farbe.

• Обмакиваемый в краску валик надо слегка отжать.

  Die in Farbe getauchte Farbrolle sollte leicht ausgedrückt werden.

• Краска, подмешиваемая в раствор, меняла его цвет.

  Die der Lösung beigemischte Farbe veränderte deren Farbe.

• Краска, промешиваемая мастером, приобрела нужный оттенок.

  Die vom Meister gemischte Farbe bekam den gewünschten Farbton.

• Краска на стене, подтёршаяся годами, потеряла цвет.

  Die Farbe an der Wand war im Laufe der Jahre verblasst und hatte ihre Farbintensität verloren.

• Дизайнер, скомбинировавший цвета, создал яркий постер.

  Der Designer, der die Farben kombiniert hatte, schuf ein farbenfrohes Plakat.

• Краска, впитавшаяся в дерево, изменила его цвет.

  Die Farbe, die in das Holz eingedrungen war, veränderte dessen Farbe.