far russisch

• цвет

  Farbe

• фе́рма

  Farm, Bauernhof, Hof

• я́ркий

  hell, leuchtend

  farbenfroh, grell

  markant, krass

• кра́ска

  Farbe, Farbmittel

  Farbe, Färbung

  Anstrich

• фе́рмер

  Bauer, Farmer

• цветно́й

  farbig, bunt, Farb-, Bunt-

• я́рко

  hell, grell, leuchtend, farbenfroh

  markant, krass

• отте́нок

  Farbton, Tönung, Farbstich

  Nuance, Schattierung

• чёрный

  Schwarzer, Farbiger

  Schwarzmetall, Eisenmetall

• кра́ситься

  sich schminken, Make-up auftragen

  sich die Haare färben

  abfärben, nicht wischfest sein

  sich färben lassen, Farbe annehmen, gestrichen werden

• га́мма

  Tonleiter

  Palette, Skala, Farbskala

  Gamma

• фарс

  Farce

• фарш

  Hackfleisch, Gehacktes, Faschiertes

  Farce, Füllung

• начи́нка

  Füllung, Farce

  Belag

• ту́склый

  trübe, matt

  matt, farblos, fahl

• кра́сочный

  farbenprächtig, farbenreich, bunt

  anschaulich, lebhaft, bildhaft

  Farb-, Anstrich-

• масть

  Farbe (im Kartenspiel)

  Fellfarbe, Farbe (des Fells)

• краси́тель

  Farbstoff

• отли́в

  Ebbe

  Schillern, Schattierung, Farbton

  Abebben, Rückgang, Abfluss

• балага́н

  Farce, Affentheater, Klamauk, Zirkus (Durcheinander)

  Jahrmarktsbude, Schaubude

  Hütte, Baracke

• цветово́й

  farblich, Farb-

• фарси́

  Farsi, persisch, das Persische, die persische Sprache

• пёстрый

  bunt, farbenfroh, buntgefleckt, vielfarbig

  gemischt, bunt zusammengesetzt, heterogen

  blumig, überladen, geschraubt

• па́поротник

  Farn, Farnkraut

• аранжиро́вка

  Arrangement, Bearbeitung

  Farbarrangement, Anordnung der Farben

• карми́н

  Karmin, Karmesin (roter Farbstoff)

• разрисова́ть

  bemalen, bekritzeln, mit Mustern verzieren

  ausmalen, in leuchtenden Farben darstellen

• раскра́ска

  Malbuch, Ausmalbuch, Ausmalheft

  Färbung, Farbgebung, Anstrich

  Ausmalen, Bemalen

• нама́заться

  sich einreiben, sich eincremen

  sich schminken, sich anmalen, in den Farbtopf gefallen sein

• фе́рмерский

  Farm-, Farmer-, Bauern-, Einzelbauern-

• бу́йство

  Randale, Krawall, Radau, Toben

  Überschwang, Fülle, Rausch (der Farben), Üppigkeit

• окра́ска

  Farbe, Färbung, Farbton

  Anstrich, Färbung, Note

  Anstreichen, Färben, Anstrich

• негритя́нка

  Farbige, Afrikanerin, Negerin, Schwarze

• бесцве́тный

  farblos

• распи́сывать

  bemalen, ausmalen, mit Malereien verzieren

  beschreiben, ausführlich schildern, in Farben ausmalen

  aufschreiben, notieren, eintragen, aufteilen (schriftlich)

  vollschreiben

• фе́рмерство

  Bauernschaft, Farmer, Rancher

• дальто́ник

  Farbenblinder

• ва́лик

  Rolle, Malerrolle, Farbroller, Farbwalze

  Welle, Walze

  Nackenrolle, Sofarolle

  kleiner Damm, Erdwall

  Wulst, Leiste

  Schreibmaschinenwalze, Walze

• чернь

  Gesindel, Pöbel, Mob

  Niello

  Schwärze, schwarze Farbe

  Düsterwald

• расцве́тка

  Farbe, Farbkombination

• колори́тный

  farbenreich, malerisch, markant

• колори́т

  Farbgebung

• перелива́ть

  umgießen, umfüllen, umschütten

  transfundieren, (Blut) übertragen

  schimmern, in changierenden Farben spielen

• окра́с

  Färbung, Farbgebung, farbliche Gestaltung, farbliche Nuance

• глаза́стый

  mit großen Augen, auffallend, grell, farbenfroh

• ко́лер

  Farbe, Farbton, Couleur

  Koller, Dummkoller

• се́ренький

  leicht grau, blass, farbos

• красочно

  farbenfroh, lebhaft, malerisch

• ва́кса

  schwarze Schuhcreme, Schuhwichse

  Schwarzer, Neger, Farbiger, Bimbo

• начини́ть

  füllen, vollstopfen, stopfen, farcieren

• разукра́шенный

  geschmückt, verziert, bemalt, farbenprächtig

• планта́тор

  Plantagenbesitzer, Landwirt, Farmer

• серо

  grau, trüb, grau in grau

  eintönig, farblos, trist

• кра́пинка

  kleiner Farbtupfer

• живописно

  malerisch, anschaulich, farbenprächtig

• феерия

  Feerie, Zauberstück, Märchenspiel, Ausstattungsstück

  Zauber, zauberhaftes Schauspiel, Rausch (von Farben)

• ту́скло

  matt, farblos

  fahl, trüb

• окра́шивание

  Einfärben, Kolorieren, Streichen, Farbanstrich

• санда́л

  Sandelbaum, Sandelholz, Sandelholzbaum

  Sandel (Farbstoff), Sandelrot

• обесцве́чивание

  Verlust der Farbe / des Reizes, Entfärben, Bleichen, Ausbleichen

• дальтони́зм

  (angeborene) Farbenblindheit/Farbblindheit, Daltonismus

• начиня́ть

  füllen, vollstopfen, stopfen, farcieren

• пла́шка

  Schneideisen, Gewindeschneider, Schneidkluppe

  Schildchen, Plakette, Täfelchen

  Kasten, Infokasten, farbige Hintergrundfläche

  Baumscheibe

  Lebendfalle (für Eichhörnchen oder Marder), Kleintierfalle

• ва́йя

  Palmwedel, Palmzweig, Palmblatt

  Farnwedel, Farnblatt

• перели́в

  Schimmer, Farbenspiel, Schillern

  Umgießen, Umfüllen

  Überlauf, Überfüllung

• крап

  Tupfen, Tupfer, Farbfleck

• кра́сящий

  färbend, Farb-, Färbe-

  abfärbend

  schminkend

  schmückend, zierend

• обесцве́тить

  entfärben, farblos machen

• обесцве́чивать

  entfärben, farblos machen

• светому́зыка

  Lichtorgel, Farblichtmusik

• тонизи́ровать

  anregen, belebend wirken, tonisieren

  tönen, einen Farbton verleihen

• селезневый

  Erpel-, erpelgrün (Farbe)

• перекра́шиваться

  die Farbe ändern, umfärben

• гуа́шь

  Gouache-Farbe/Gouachefarbe

• расцвети́ть

  bunt ausmalen, farbenfroh schmücken

• расцве́ченный

  bunt, farbenfroh, vielfarbig

• кра́пина

  Farbtupfer, Tupfen, Fleck

• живе́йший

  der lebhafteste, der lebendigste, der farbigste

• сангви́на

  Rötel, Rötelstift

  roter Farbstoff, rotes Pigment

• цве́тность

  Farbigkeit, Chromatizität

• па́поротниковый

  Farn-, Farnkraut-

• пестря́щий

  bunt, farbenreich, schillernd

• расцве́чивать

  bunt ausmalen, farbenfroh schmücken

• красочка

  Farbe (Verkleinerungsform), Färbchen, Farbklecks

• бры́згающийся

  spritzend, spritzend (Wasser), spritzend (Farbe)

• бесцве́тность

  Farblosigkeit

• нема́ркий

  farbecht, schmutzabweisend

• сложноцве́тный

  mit kompliziertem Farbverlauf

• подкра́шиваемый

  getönt, nachgefärbt, nachgebessert (in der Farbe)

• желть

  Gelb, gelbe Farbe

• линю́чий

  abfärbend, nicht farbecht, ausbleichend

  haarend, sich mausernd, im Fellwechsel

• колори́метр

  Kolorimeter (Gerät zur Farbwertabstimmung/Farbtonbestimmung)

• блёкнущий

  verblassend, matt werdend, an Farbe verlierend

• кра́сящийся

  sich schminkend, sich färbend

  abfärbend, ausfärbend, nicht farbecht

• пропали́вший

  verblasst, ausgebleicht, farblos

• засти́рываемый

  nicht farbecht, waschempfindlich, läuft beim Waschen aus

• расцве́чивающий

  färbend, kolorierend, bunt machend, ausschmückend (mit Farben)

• заси́нивать

  blau färben, mit blauer Farbe überziehen

  zu viel Wäscheblau verwenden, zu stark bläuen

• бели́ла

  weiße Farbe, Tünche

  weiße Schminke

• пестри́вший

  bunt, farbenprächtig, scheckig, gefleckt

  wimmelnd von, übersät von, voll von

Beispiele

• Смеша́й кра́сную кра́ску с синей.

  Mische die rote Farbe mit der blauen Farbe.

• Их фе́рмы примыка́ют друг к дру́гу.

  Ihre Farmen grenzen aneinander.

• У ра́дуги семь цвето́в.

  Der Regenbogen hat sieben Farben.

• «Far East Network» не передаёт ме́стные но́вости.

  Das „Far East Network“ verbreitet keine lokalen Nachrichten.

• Говоря́т, у па́поротника быва́ют цветы́.

  Man sagt, dass Farne Blüten haben können.

• Земля́ его фе́рмы очень плодоро́дна.

  Das Land seiner Farm ist sehr fruchtbar.

• Без иску́сственных краси́телей, консервантов и ароматизаторов.

  Ohne künstliche Farbstoffe, Konservierungsmittel und Aromastoffe.

• Меня зову́т Фаршад.

  Mein Name ist Farshad.

• Ра́зным цвета́м соотве́тствуют ра́зные значе́ния.

  Verschiedenen Farben entsprechen verschiedene Bedeutungen.

• Бесцве́тные зелёные мы́сли спят яростно.

  Farblos-grüne Gedanken schlafen wütend.

• Он распознаёт цвета и фо́рмы.

  Er erkennt Farben und Formen.

• Им нра́вится носи́ть я́ркие цвета.

  Sie tragen gerne helle Farben.

• Худо́жник должен име́ть чу́вство цвета.

  Ein Künstler muss ein gutes Farbgefühl haben.

• Испо́льзование я́рких кра́сок — одно из отли́чий его карти́н.

  Die Verwendung leuchtender Farben ist eines der Merkmale seiner Gemälde.

• Маши́на промча́лась мимо фе́рмы.

  Das Auto raste an der Farm vorbei.

• Сколько здесь цвето́в?

  Wie viele Farben gibt es hier?

• Однако, цвет отлича́лся от того́, кото́рый был на образце́ в катало́ге.

  Allerdings unterschied sich die Farbe von der Farbe des Musters in Ihrem Katalog.

• Худо́жник испо́льзует много тю́биков с кра́ской, чтобы нарисова́ть большую карти́ну.

  Ein Künstler verwendet viele Farbtuben, um ein großes Gemälde zu malen.

• Мне нра́вятся я́ркие цвета.

  Ich mag die leuchtenden Farben.

• Том не хо́чет продава́ть свою́ фе́рму.

  Tom will seine Farm nicht verkaufen.

• Я дальто́ник, не могу́ отличи́ть кра́сный от зелёного.

  Ich bin farbenblind. Ich kann Rot und Grün nicht unterscheiden.

• Лю́ди всегда смею́тся надо мной, когда узнают, что я дальто́ник.

  Die Leute machen sich immer über mich lustig, wenn sie herausfinden, dass ich farbenblind bin.

• Голубой - цвет не́ба и, следовательно, цвет моря, озер и рек.

  Hellblau ist die Farbe des Himmels und folglich auch die Farbe des Meeres, der Seen und Flüsse.

• В ту са́мую ночь, когда зацветает па́поротник, — я просто переска́зываю то, что уже сложено́ в ска́зках зде́шними людьми́, — собрались на схо́дку руса́лки, ле́ший, вурдала́ки, водяной, домовой, при́зраки и чароде́и ра́зных масте́й.

  In jener Nacht, in der der Farn blüht - ich erzähle nur nach, was die Einheimischen bereits in Märchen zusammengestellt haben - , versammelten sich die Meerjungfrauen, der Waldgeist, die Werwölfe, der Wassermann, der Hausgeist, die Gespenster und Zauberer verschiedenster Art zu einer Versammlung.

• Я дальто́ник.

  Ich bin farbenfehlsichtig.

• Э́то фарс.

  Das ist eine Farce.

• Э́то фарш.

  Das ist eine Farce.

• Он нанес на сте́ну после́дний слой кра́ски.

  Er trug die letzte Farbschicht auf die Wand auf.

• Пятеро бра́тьев вместе рабо́тали на фе́рме.

  Die fünf Brüder arbeiteten zusammen auf der Farm.

• Он хоте́л стать фе́рмером.

  Er wollte Farmer werden.

• Цвета америка́нского фла́га: кра́сный, бе́лый и си́ний.

  Die Farben der amerikanischen Flagge sind rot, weiß und blau.

• Безцвѣтныя зелёныя иде́и яростно спятъ.

  Farblose grüne Ideen schlafen wütend.

• Синестет мо́жет слы́шать цвета и ви́деть зву́ки.

  Ein Synästhet kann Farben hören und Töne sehen.

• Как вам нра́вится э́то сочета́ние цвето́в?

  Wie gefällt Ihnen diese Farbkombination?

• Приро́да но́сит всегда цвета ду́ха.

  Die Natur trägt stets die Farben des Geistes.

• У него есть большая фе́рма в Колорадо.

  Er hat eine große Farm in Colorado.

• «Ваше Вели́чество, Гэнон и его прислу́жники захвати́ли вашу тюрьму́!» — «Хмм... Фари!» — «Да!» — «Запри́ ге́рцога Онкледа у себя в до́ме!»

  „Eure Majestät, Ganon und seine Schergen haben Euer Gefängnis eingenommen!“ - „Hm … Fari!“ - „Ja!“ - „Sperr Herzog Onkled bei dir zu Hause ein!“

• Цвета италья́нского фла́га - бе́лый, кра́сный и зелёный.

  Die Farben der italienischen Flagge sind Weiß, Rot und Grün.

• На самом де́ле чёрный - э́то не цвет. Э́то отсу́тствие цвета.

  In Wirklichkeit ist Schwarz keine Farbe. Es ist das Fehlen von Farbe.

• В ра́дуге семь цвето́в.

  Der Regenbogen hat sieben Farben.

• Я вы́рос на фе́рме.

  Tom ist auf einer Farm aufgewachsen.

• Э́ти цвета хорошо сочета́ются.

  Diese Farben passen gut zusammen.

• Швейца́рский флаг име́ет только два цвета, а не три.

  Die Schweizer Flagge hat nur zwei Farben, nicht drei.

• Он - рабо́тник на фе́рме.

  Er ist Farmarbeiter.

• Я изуча́ю фарси́.

  Ich lerne Farsi.

• Я учу́ фарси́.

  Ich lerne Farsi.

• Соба́ки не различа́ют цвета.

  Hunde können keine Farben unterscheiden.

• Львы не различа́ют цвето́в.

  Löwen sind farbenblind.

• Ли́стья измени́лись в цве́те.

  Die Blätter haben sich farblich verändert.

• «На ге́рцога Онкледа нападают злы́е си́лы Гэнона! Я намерен посла́ть Линка помочь ему». — «Да ни за что». — «Ма́льчик мой, ты отправля́ешься в Гамелон». — «Нет! Я туда не пое́ду». — «Э́то что тако́е? Де́лай, что велено!» — «Пошёл ты, коро́ль! Я басту́ю». — «Линк, мешо́к ты дерьма́, ты не мо́жешь бастова́ть!» — «Ещё как могу́, дуби́на!» — «Хва́тит! Фари, уведи́ его». — «Да, мой коро́ль!»

  „Herzog Onkled wird von Ganons bösen Mächten angegriffen! Ich schicke Link, ihm zu helfen.“ - „Niemals.“ - „Mein Junge, du gehst nach Gamelon.“ - „Nein! Da gehe ich nicht hin.“ - „Was soll das? Tu, was dir befohlen wird!“ - „Leck mich, König! Ich streike.“ - „Link, du Mistsack, du kannst nicht streiken!“ - „Und ob ich das kann, Dummkopf!“ - „Genug! Fari, führt ihn ab.“ - „Ja, mein König!“

• Э́ти полоте́нца разноцве́тные.

  Diese Handtücher haben verschiedene Farben.

• Бесцве́тен мир без языка́.

  Farblos ist eine Welt ohne Sprache.

• Наша фе́рма нахо́дится в се́льской ме́стности Небраски.

  Unsere Farm liegt im ländlichen Nebraska.

• Фаррагут овладе́л Но́вым Орлеаном без бо́я.

  Farragut nahm New Orleans kampflos ein.

• Фома живёт вместе со свое́й жено́й Машей на фе́рме, не слишком далеко от Бостона.

  Tom lebt mit seiner Frau Mary auf einer Farm, nicht allzu weit von Boston entfernt.

• На про́шлой неде́ле, я написа́л това́рищу Вуду и попроси́л его дать тебе рабо́ту на фе́рме.

  Letzte Woche schrieb ich Herrn Wood und bat ihn, dir einen Job auf der Farm zu geben.

• На про́шлой неде́ле, я написа́л това́рищу Вуду и попроси́л его пристро́ить тебя на фе́рме.

  Letzte Woche schrieb ich Herrn Wood und bat ihn, dir einen Job auf der Farm zu verschaffen.

• Каки́е цвета тебе нра́вятся?

  Welche Farben gefallen dir?

• Каки́е цвета вам нра́вятся?

  Welche Farben gefallen Ihnen?

• Том был вынужден прода́ть свою́ фе́рму.

  Tom war gezwungen, seine Farm zu verkaufen.

• Э́ти цвета краси́вы.

  Diese Farben sind schön.

• Э́ти цвета не очень хорошо сочета́ются.

  Diese Farben passen nicht besonders gut zusammen.

• Кра́ски выгора́ют на со́лнце.

  Die Farben bleichen in der Sonne aus.

• Кра́ски выцвета́ют на со́лнце.

  Die Farben verblassen in der Sonne.

• Но фе́рмер ему улыбну́лся.

  Aber der Farmer lächelte ihn an.

• Он жени́лся на до́чери фе́рмера.

  Er hat die Tochter eines Farmers geheiratet.

• Том вы́брал цвета.

  Tom hat die Farben ausgewählt.

• Том редко но́сит тёмное.

  Tom trägt selten dunkle Farben.

• Они укра́ли моего́ любо́вника, а вместе с ним все кра́ски сча́стья.

  Sie haben meinen Liebhaber gestohlen und mit ihm alle Farben des Glücks.

• Я люблю́ я́ркие цвета.

  Ich mag die leuchtenden Farben.

• Кто вы́брал таки́е цвета?

  Wer hat diese Farben ausgewählt?

• Клайд Томбо роди́лся на фе́рме в Иллинойсе. Его оте́ц был фе́рмером.

  Clyde Tombaugh wurde auf einer Farm in Illinois geboren. Sein Vater war Farmer.

• Вольфра́м Айнбергер: «ФИФА напомина́ет мне «Ско́тный двор» Джорджа Оруэлла. Тем, что все обита́тели э́того двора́ – свиньи».

  Wolfram Einberger: „Die FIFA erinnert mich an „Farm der Tiere“ von George Orwell. Damit, dass alle Bewohner dieser Farm Schweine sind.“

• Этот колер краски слишком тёмный для комнаты.

  Dieser Farbton der Farbe ist für den Raum zu dunkel.

• Платье украшено крапинами разных цветов.

  Das Kleid ist mit Farbtupfen in verschiedenen Farben verziert.

• Смешивание красок дало неожиданный оттенок.

  Das Mischen der Farben ergab einen unerwarteten Farbton.

• Разбавление краски водой сделало цвет светлее.

  Durch das Verdünnen der Farbe mit Wasser wurde der Farbton heller.

• У этой краски свинцовистый оттенок.

  Diese Farbe hat einen bleiernen Farbton.

• Смешавшиеся краски дали красивый оттенок.

  Die vermischten Farben ergaben einen schönen Farbton.

• Краски, смешивавшиеся на палитре, создавали новый цвет.

  Die Farben, die sich auf der Palette vermischten, ergaben eine neue Farbe.

• Художник, смешавший краски, получил новый цвет.

  Der Künstler, der die Farben gemischt hatte, erhielt eine neue Farbe.

• Художник, перемешавший краски, получил новый оттенок.

  Der Künstler, der die Farben gemischt hatte, erhielt einen neuen Farbton.

• Ткань, впитывавшая краску, изменила цвет.

  Der Stoff, der die Farbe aufsog, veränderte seine Farbe.

• Ткань, впитавшая краску, изменила цвет.

  Der Stoff, der die Farbe aufgesogen hatte, veränderte seine Farbe.

• Девушка, размешивавшая краску, испачкала руки.

  Das Mädchen, das die Farbe umrührte, bekam Farbe an die Hände.

• Ткань, окунаемая в краску, быстро меняла цвет.

  Der Stoff, der in Farbe getaucht wurde, veränderte schnell seine Farbe.

• Мальчик, малевавший стены дома, испачкал руки краской.

  Der Junge, der die Wände des Hauses mit Farbe bekleckst hatte, hatte danach die Hände voller Farbe.

• Она, перемешивавшая краски, искала нужный оттенок.

  Sie, die die Farben mischte, suchte nach dem richtigen Farbton.

• Материал, абсорбировавший краску, изменил цвет.

  Das Material, das die Farbe aufgenommen hatte, veränderte seine Farbe.

• Мастер, домешивающий краску, посмотрел на цвет.

  Der Handwerker, der die Farbe fertig mischte, sah sich den Farbton an.

• Домешиваемая краска сделала цвет темнее.

  Die beigemischte Farbe machte den Farbton dunkler.

• Мальчик, колупавший краску на заборе, испачкал руки.

  Der Junge, der an der Farbe am Zaun herumgekratzt hatte, bekam Farbe an die Hände.

• На напачканном столе остались пятна от краски.

  Auf dem mit Farbe bekleckerten Tisch blieben Farbflecken zurück.

• Ткань, напитываемая краской, медленно меняла цвет.

  Der mit Farbe getränkte Stoff veränderte langsam seine Farbe.

• Обмакиваемый в краску валик надо слегка отжать.

  Die in Farbe getauchte Farbrolle sollte leicht ausgedrückt werden.

• Краска, подмешиваемая в раствор, меняла его цвет.

  Die der Lösung beigemischte Farbe veränderte deren Farbe.

• Краска, промешиваемая мастером, приобрела нужный оттенок.

  Die vom Meister gemischte Farbe bekam den gewünschten Farbton.

• Краска на стене, подтёршаяся годами, потеряла цвет.

  Die Farbe an der Wand war im Laufe der Jahre verblasst und hatte ihre Farbintensität verloren.

• Дизайнер, скомбинировавший цвета, создал яркий постер.

  Der Designer, der die Farben kombiniert hatte, schuf ein farbenfrohes Plakat.

• Краска, впитавшаяся в дерево, изменила его цвет.

  Die Farbe, die in das Holz eingedrungen war, veränderte dessen Farbe.