fade russisch

• ску́чный

  langweilig, fade, öde, trist

  gelangweilt, missgestimmt

• пре́сный

  ungesalzen, ungewürzt, ungesäuert

  fade, geschmacklos

• травяни́стый

  fade, wässrig, nach nichts schmecken, geschmacklos, ungewürzt

• безвку́сный

  fade, geschmacklos

  ohne Geschmack

• зану́дный

  langweilig, nervig, öde, fade

• выдыха́ться

  schal werden, fad werden, fade werden, seinen Geschmack verlieren

  ausgeatmet werden

  kraftlos werden, schwach werden, sich verausgaben

• зану́дливый

  langweilig, öde, nervtötend, fade, lästig

• прие́вшийся

  langweilig, überdrüssig geworden, fade, abgedroschen, alltäglich

• ни́тка

  Faden

• нить

  Faden

• ни́точка

  Faden

• волосо́к

  Härchen, Faden

• располза́ться

  auseinanderkriechen, sich verschleißen, fadenscheinig werden, zerfallen

• расползти́сь

  auseinanderkriechen, sich verschleißen, fadenscheinig werden, zerfallen

• волоса́тик

  Langhaariger, Langhaardackel, Pelzträger

  Habichtskraut, Sauerklee

  Fadenwurm, Haarwurm

• вермише́ль

  Fadennudeln

• перекре́стие

  Fadenkreuz, Strichkreuz (in der Zieloptik), Überschneidung, Schnittpunkt

• вя́зка

  Bund, Stricken, Binden, Schnur, Faden

• ло́парь

  Faden, Strick, Schnur

  Tampen, Tau, Trosse

• нахлёстка

  Markierung, Anzeichnung, Riss, Schnurriss

  Überlappung

  Knoten, Verdickung, Fadenfehler, Kettfehler

• нитеви́дный

  fadenförmig

• нитеобра́зный

  fadenförmig

• ни́тчатый

  Zwirn-, Garn-, fadenartig

• ни́тяный

  Faden-, Zwirn

• обку́сывать

  anknabbern, benagen

  abbeißen (Faden u. ä.)

• па́смо

  Pulver, Streupulver, Heilpulver

  Docke, Fadenbündel, Bündel, Gebinde

  Amerikanische Leinpest, Pasmokrankheit

  Docke, Fadenbündel, Gebinde

• бечёвочный

  Schnur-, Faden-, Fädchen-

• рваньё

  Fetzen, Fadenreste, Garnreste

  Lumpen, Fetzen, abgerissenes Zeugs

• вы́тершийся

  abgenutzt, fadenscheinig, ausgeblichen

• затёртый

  abgenutzt, fadenscheinig, abgeschabt

  abgedroschen, klischeehaft, verbraucht

• иста́скивавшийся

  abgenutzt, verschlissen, fadenscheinig

• истёршийся

  abgenutzt, verschlissen, fadenscheinig

• обносимый

  abgetragen, verschlissen, fadenscheinig

• отта́сканный

  abgetragen, zerschlissen, fadenscheinig

  ausgemergelt, mitgenommen, fertig

• потёршийся

  abgenutzt, fadenscheinig, abgeschabt

• протира́вшийся

  abgetragen, durchgescheuert, fadenscheinig

• протёршийся

  abgenutzt, durchgescheuert, fadenscheinig

• прошива́вший

  durchgenäht, durchgestochen (mit Faden)

• тре́плющийся

  zerfetzt, zerfranst, fadenscheinig

  flatternd, wehend, zerzaust

• трёпанный

  zerfetzt, abgenutzt, schäbig, fadenscheinig

• поистере́ться

  sich durch Waschen abnutzen; verblassen, fadenscheinig werden

Beispiele

• Шелкопря́д плетёт нить.

  Die Seidenraupe spinnt einen Faden.

• Том сде́лал роковую оши́бку, и теперь его жизнь виси́т на волоске́.

  Tom hat einen fatalen Fehler gemacht, und sein Leben hängt jetzt nur an einem Faden.