boo russisch

• ло́дка

  Boot

• бо́цман

  Bootsmann

• перее́хать

  umziehen, übersiedeln

  überqueren, hinüberfahren, übersetzen (mit dem Boot)

  überfahren

• ло́дочник

  Bootsmann, Schiffer, Schiffsführer

• шлю́пка

  Boot, Schaluppe, Ruderboot

• уплыва́ть

  fortschwimmen, wegschwimmen, davonschwimmen

  wegfahren (mit dem Boot), davonfahren, davontreiben

  vergehen, verfliessen, verstreichen

  dahinschwinden, schnell draufgehen, entgleiten

• уплы́ть

  fortschwimmen, wegschwimmen, davonschwimmen

  wegtreiben, davontreiben, mit dem Boot wegfahren

  verloren gehen, futsch sein, dahinschwinden

  vergehen, verfließen, dahingehen

• бум

  Boom, Hochkonjunktur

  Wirbel, Rummel, Sensation

  Schwebebalken

  Papier

• субмари́на

  U-Boot

• бу́ги

  Boogie

• бот

  Bot

  Boot, Kutter, Einmaster

  Überschuh aus Gummi, Gummistiefelette

  Erfüllungsgehilfe, bezahlter Kommentarschreiber

• закла́дка

  Lesezeichen, Bookmark

  Grundsteinlegung, Kiellegung

  verstecktes Drogendepot

• баго́р

  Hakenstange, Fischhaken, Bootshaken, Flößerstange

• челно́к

  Einbaum, Kanu, kleines Boot

  Schiffchen, Webschiffchen

  Pendelhändler, Kleinhändler, Spekulant

  Raumfähre, Space Shuttle

• ло́дочный

  Boots-

• кора́блик

  Schiffchen, kleines Boot, Spielzeugschiff

  Papierschiffchen, Papierboot

  Nautilus, Argonaut

  Käppi, schiffchenförmige Mütze

• доплы́ть

  schwimmen bis, hinschwimmen, erreichen (schwimmend)

  fahren bis (mit dem Schiff), segeln bis, erreichen (mit dem Boot)

  dringen (bis), herüberwehen, herüberhallen

• ло́дочка

  kleines Boot

• дубо́к

  Kahn, Boot, Einbaum

• бумера́нг

  Boomerang

• подло́дка

  U-Boot

• матро́сик

  Bootsjunge, kleiner Matrose

• подво́дник

  U-Boot-Matrose, Taucher

• катеро́к

  kleines Boot, Bootchen, Motorbootchen

• бо́тик

  kleines Boot, kleiner Kutter

• загружа́ться

  hochfahren, booten, laden, starten

  beladen werden, sich beladen, Ladung aufnehmen

• ба́гренье

  Fischen mit dem Haken, Stechen der Fische mit dem Bootshaken

  Purpurfärben, Rotfärben

• бронека́тер

  gepanzertes Boot, gepanzertes Schnellboot, Panzerflussboot

• ги́чка

  (kleine / kleines) Gig (ein Boot)

• душегу́бка

  Vergasungswagen, Gaswagen

  Seelenverkäufer, Schrottkahn, kaum noch seetüchtiges Boot

  Mörderin, Räuberin

  Folterkammer, stickiges Loch

• приплыва́ть

  heranschwimmen, herangeschwommen kommen, heranfahren, mit dem Boot ankommen

  pleite gehen, alles verlieren, baden gehen

• противоло́дочный

  Anti-U-Boot-, U-Boot-Abwehr-

• таба́нить

  rückwärts rudern, das Boot mit dem Ruder drehen / wenden / bremsen / stoppen

• багрови́ще

  riesiger Bootshaken, riesiger Enterhaken

• лодчо́нка

  kleines Boot, Jolle, Kahn

• шта́нговый

  Stangen-, Gestänge-, Boom-

• капотировать

  über den Bug kippen, sich überschlagen (Flugzeug), kentern (Boot)

• прива́ливающийся

  sich anlehnend, anfallend, sich nähernd (über ein Boot)

• перезагрузи́ть

  neu starten, neu booten

  neu laden, aktualisieren

Beispiele

• Все о́трасли в го́роде процвета́ют.

  Alle Branchen in der Stadt boomen.

• На о́зере бы́ло не́сколько ло́док.

  Auf dem See waren einige Boote.

• Безусловно, размещая на своём са́йте кно́пки се́рвисов социа́льных закла́док, вебмастеры ду́мают об улучше́нии рабо́ты с са́йтом в после́днюю о́чередь.

  Zweifellos denken Webmaster beim Hinzufügen von Social-Bookmarking-Widgets zu ihren Websites zuletzt daran, die Nutzererfahrung zu verbessern.

• Мо́ре бы́ло полно ло́док.

  Das Meer war voller Boote.

• На о́зере бы́ло много ло́док.

  Auf dem See waren viele Boote.

• Вы ду́маете, что электро́нная кни́га заме́нит бумажную?

  Glauben Sie, dass das E-Book das gedruckte Buch ersetzen wird?

• Для того́, кто стоит на берегу, вре́мя бежи́т быстре́е, чем для сидящего в ло́дке — особенно если с мужчи́ной в ло́дке его жена́.

  Für einen Mann, der am Ufer steht, vergeht die Zeit schneller als für einen Mann in einem Boot - besonders wenn der Mann im Boot mit seiner Frau zusammen ist.

• Он объясни́л проце́сс построе́ния ло́дки.

  Er erklärte den Prozess des Bootsbaus.

• Слова "bookstore" и "bookshop" зна́чат одно и то же.

  Die Wörter „bookstore“ und „bookshop“ haben dieselbe Bedeutung.

• Подло́дки потопи́ли много корабле́й.

  Die U-Boote versenkten viele Schiffe.

• У нас две ло́дки.

  Wir haben zwei Boote.

• Мы мо́жем взять одну из э́тих ло́док напрока́т?

  Können wir eines dieser Boote mieten?

• Для уча́стия в ло́дочной го́нке сформировали но́вую кома́нду.

  Für die Teilnahme an der Bootsregatta wurde ein neues Team gebildet.

• Они сиде́ли в ло́дке. Э́та ло́дка плыла́ вниз по реке́.

  Sie saßen in einem Boot. Dieses Boot fuhr flussabwärts.

• В лодке обнаружили течь у борта.

  Sie entdeckten ein Leck an der Bordwand des Bootes.

• Боцман командовал матросами на палубе.

  Der Bootsmann kommandierte die Matrosen an Deck.

• Старый боцман знал море лучше всех.

  Der alte Bootsmann kannte das Meer besser als jeder andere.

• Капитан позвал боцмана на мостик.

  Der Kapitän rief den Bootsmann auf die Brücke.

• Мы наняли лодочника для короткой прогулки.

  Wir mieteten einen Bootsmann für eine kurze Fahrt.

• Волны бились о корму лодки.

  Die Wellen schlugen gegen das Heck des Bootes.

• Днище лодки было повреждено камнями.

  Der Boden des Bootes wurde durch Steine beschädigt.

• На рынке недвижимости начался настоящий бум

  Auf dem Immobilienmarkt setzte ein regelrechter Boom ein.

• Экипаж субмарины провёл месяц под водой.

  Die Besatzung des U-Boots verbrachte einen Monat unter Wasser.

• Он танцует буги на вечеринке каждый раз.

  Er tanzt auf jeder Party Boogie.

• Мы слушали старые записи буги вчера вечером.

  Wir haben gestern Abend alte Boogie-Aufnahmen gehört.

• Буги было популярно в прошлом веке.

  Boogie war im letzten Jahrhundert beliebt.

• Купцы тащили лодки через волок.

  Die Kaufleute zogen ihre Boote über den Trageweg.

• Он купил новый прицеп для перевозки лодки.

  Er kaufte einen neuen Anhänger zum Transport eines Bootes.

• Мы взяли лодочный мотор с собой в поездку.

  Wir nahmen einen Bootsmotor mit auf die Reise.

• На берегу построили лодочную станцию для туристов.

  Am Ufer wurde eine Bootsstation für Touristen gebaut.

• Капитан посмотрел в перископ подводной лодки.

  Der Kapitän blickte durch das Sehrohr des U-Boots.

• Рыба подплывала к самому дну лодки.

  Der Fisch schwamm bis direkt an den Boden des Bootes.

• Лодки отчаливали одна за другой.

  Die Boote legten eines nach dem anderen ab.

• Мне не нравится покачивание этой лодки.

  Mir gefällt das Schaukeln dieses Bootes nicht.

• Лодки медленно заплывают в тихую бухту.

  Die Boote fahren langsam in die stille Bucht hinein.

• Быстроходный катер обогнал все остальные лодки.

  Das Schnellboot überholte alle anderen Boote.

• Из-за шквального ветра лодки остались в порту.

  Wegen des stürmischen Winds blieben die Boote im Hafen.

• Море ярилось всю ночь, и лодки не выходили в море.

  Das Meer tobte die ganze Nacht, und die Boote liefen nicht aus.

• Острый камень пропорол дно лодки.

  Ein scharfer Stein durchlöcherte den Boden des Bootes.

• Яхтсмены готовят лодки к утреннему старту.

  Die Segler bereiten die Boote auf den Start am Morgen vor.

• На берегу стояло несколько плавсредств для рыбалки.

  Am Ufer lagen mehrere Boote zum Angeln.

• Бурливый поток сносил старые лодки.

  Die brodelnde Strömung riss die alten Boote mit.

• Из-за валкости лодки пассажиры чувствовали себя неуверенно.

  Wegen der Instabilität des Bootes fühlten sich die Passagiere unsicher.

• Ветер вздувает парус на лодке.

  Der Wind bläht das Segel des Bootes auf.

• Водорез лодки блестел на солнце.

  Der Wellenbrecher des Boots glänzte in der Sonne.

• Гарпунёр стоял на носу лодки.

  Der Harpunier stand am Bug des Bootes.

• Раньше китов гарпунили с маленьких лодок.

  Früher wurden Wale von kleinen Booten aus harpuniert.

• Гидроакустика помогает находить подводные лодки.

  Hydroakustik hilft dabei, U-Boote aufzuspüren.

• Вода запенилась под колесами лодки.

  Das Wasser schäumte unter dem Bootsrumpf auf.

• Рыбаки оставили лодки в затоне на зиму.

  Die Fischer ließen ihre Boote über den Winter in der stillen Bucht.

• Качание лодки на волнах успокаивало детей.

  Das Schaukeln des Bootes auf den Wellen beruhigte die Kinder.

• Лодки построились в кильватер и медленно двигались.

  Die Boote reihten sich in Kiellinie auf und bewegten sich langsam vorwärts.

• Мастер приварил кницу к борту лодки.

  Der Handwerker schweißte ein Knieblech an die Bootsseite.

• Мы видели купальщицу возле лодки.

  Wir sahen eine Badende in der Nähe des Bootes.

• Мелкосидящие лодки легко проходят по этой реке.

  Flachgehende Boote können diesen Fluss problemlos befahren.

• Эксперты оценили мореходность лодки при сильном ветре.

  Die Experten beurteilten die Seetüchtigkeit des Bootes bei starkem Wind.

• Понтонный причал используют для стоянки лодок.

  Der Pontonsteg wird zum Anlegen von Booten genutzt.

• Порожистый участок реки трудно проходим для лодок

  Der Abschnitt des Flusses mit den Stromschnellen ist für Boote schwer zu befahren.

• Лодки часто пришвартовываются здесь вечером.

  Boote machen hier abends oft fest.

• Шлюпки лежали на рострах у борта.

  Die Boote lagen auf den Auslegern an der Schiffsseite.

• Свайный причал используют для швартовки лодок.

  Der Pfahlsteg wird zum Festmachen von Booten genutzt.

• Кузов лодки сделан из стеклопластика.

  Der Rumpf des Bootes besteht aus glasfaserverstärktem Kunststoff.

• Мы счаливаем две лодки, чтобы переправить груз.

  Wir binden zwei Boote zusammen, um die Ladung zu transportieren.

• На судне установили новые тали для подъема лодки.

  Auf dem Schiff wurden neue Taljen zum Heben des Bootes installiert.

• Рыбак достал огромное багровище

  Der Fischer holte einen riesigen Bootshaken heraus.

• Багровище лежало на дне лодки

  Der riesige Bootshaken lag auf dem Boden des Bootes.

• Он поднял тяжёлое багровище на палубу

  Er hob den schweren Bootshaken auf das Deck.

• Мастер осмотрел килевой узел лодки.

  Der Handwerker untersuchte den Kielknoten des Bootes.

• Всплытие подводной лодки прошло без проблем.

  Das Auftauchen des U-Boots verlief problemlos.

• Привязывание лодки к причалу заняло всего минуту.

  Das Anbinden des Bootes am Steg dauerte nur eine Minute.

• Обтекание корпуса водой влияет на скорость лодки.

  Die Umströmung des Rumpfes durch das Wasser beeinflusst die Geschwindigkeit des Bootes.

• Топляк опасен для лодок на реке.

  Treibholz ist für Boote auf dem Fluss gefährlich.

• Я сделал загрузочную флешку для установки системы.

  Ich habe einen bootfähigen USB-Stick zur Installation des Systems erstellt.

• Мороз, приковавший лодки к берегу, продержался неделю.

  Der Frost, der die Boote am Ufer festfror, hielt eine Woche an.

• Буря, разбивавшая лодки о берег, продолжалась всю ночь.

  Der Sturm, der die Boote gegen das Ufer schleuderte, dauerte die ganze Nacht an.

• Волна, захлестнувшая берег, унесла все лодки.

  Die Welle, die über das Ufer schwappte, riss alle Boote mit.

• Ветер, опрокидывающий лодки, дул всю ночь.

  Der Wind, der Boote zum Kentern bringt, wehte die ganze Nacht.

• Мы очистили обраставший ракушками борт лодки.

  Wir reinigten die mit Muscheln bewachsene Bordwand des Bootes.

• Загибающийся вверх нос лодки был виден издалека.

  Der sich nach oben biegende Bug des Bootes war schon von Weitem zu sehen.

• Ветер, сталкивавший лодки у берега, стих к вечеру.

  Der Wind, der die Boote am Ufer zusammenstoßen ließ, legte sich gegen Abend.

• Ветер, прибивающий лодки к берегу, наконец стих.

  Der Wind, der die Boote ans Ufer trieb, flaute endlich ab.

• Мы видели лодки, вмерзающие в реку у берега.

  Wir sahen Boote, die nahe dem Ufer im Fluss festfroren.

• Он показал фото лодок, вмерзавших в озеро.

  Er zeigte uns Fotos von Booten, die im See eingefroren waren.

• Вода, заплёскивавшая через борт лодки, беспокоила рыбаков.

  Das über die Bordwand des Bootes schwappende Wasser beunruhigte die Fischer.

• Мы прошли мимо зашвартованных лодок.

  Wir gingen an den vertäuten Booten vorbei.

• Верёвка, извиваемая волнами, билась о борт лодки.

  Das von den Wellen gewundene Seil schlug gegen die Bordwand des Bootes.

• Мастер, клепающий корпус лодки, работает быстро.

  Der Handwerker, der den Bootsrumpf nietet, arbeitet schnell.

• Боцман, найтовящий бочки канатом, проверял каждый узел.

  Der Bootsmann, der die Fässer mit einem Tau festzurrte, überprüfte jeden Knoten.

• Механик, перегрунтовывавший корпус лодки, использовал новую краску.

  Der Mechaniker, der den Bootsrumpf neu grundierte, verwendete neue Farbe.

• Лодки, сплывающиеся у берега, столкнулись друг с другом.

  Die am Ufer zusammentreibenden Boote stießen miteinander zusammen.

• Капитан, счаливавший лодки, работал всю ночь.

  Der Kapitän, der die Boote zusammenband, arbeitete die ganze Nacht.

• Счаливаемая лодка тихо покачивалась у пирса.

  Das an ein anderes Boot festgemachte Boot schaukelte sanft am Anleger.

• Выставившийся из воды камень мешал лодкам.

  Der aus dem Wasser herausragende Felsen behinderte die Boote.

• Расслаивавшаяся обшивка лодки требовала ремонта.

  Die sich ablösende Außenverkleidung des Bootes musste repariert werden.

• Волны, хлыставшие о борт лодки, пугали пассажиров.

  Die Wellen, die gegen die Bordwand des Bootes schlugen, machten den Passagieren Angst.

• Примораживавший лодки к берегу мороз наконец отступил.

  Der Frost, der die Boote leicht am Ufer festfror, ließ endlich nach.

• Отец оттолкнул лодку от берега багателем.

  Der Vater stieß das Boot mit dem Bootshaken vom Ufer ab.

• Возьми багатель и подтяни лодку ближе.

  Nimm den Bootshaken und zieh das Boot näher heran.

• Багатель лежал на дне лодки рядом с веслами.

  Der Bootshaken lag auf dem Boden des Bootes neben den Rudern.

• Мы установили бустер для усиления сигнала интернета.

  Wir haben einen Booster installiert, um das Internetsignal zu verstärken.