bill russisch

• принима́ть

  annehmen, entgegennehmen, nehmen

  einnehmen (Medizin), nehmen (ein Bad)

  empfangen

  beschließen, verabschieden, billigen, annehmen

  aufnehmen

  einstellen

  halten (für), ansehen (als)

• утвержда́ть

  behaupten, bekräftigen, versichern

  genehmigen, billigen, verabschieden, sanktionieren

• дешёвый

  billig, kostengünstig

• уступи́ть

  überlassen, abtreten, zugestehen

  nachgeben, weichen

  nachstehen, zurückstehen

  nachlassen, billiger verkaufen, im Preis heruntergehen

• одо́брить

  gutheißen, zustimmen, billigen

• одобря́ть

  gutheißen, zustimmen, billigen

• приня́тие

  Verabschiedung, Annahme, Beschluss

  Annahme, Akzeptanz, Billigung

  Treffen (einer Entscheidung), Fällen (einer Entscheidung)

  Einnahme, Zusichnehmen

• дёшево

  billig

• одобре́ние

  Billigung, Zustimmung

• уступа́ть

  überlassen, zugestehen, abtreten

  nachgeben

  nachstehen, zurückstehen

  nachlassen (beim Preis), billiger verkaufen

• подо́бие

  Ähnlichkeit, Analogie

  Anschein, Abklatsch, billige Kopie

• билья́рд

  Billard

• недо́рого

  nicht teuer, billig, preiswert

• недёшево

  ganz schön teuer, nicht billig

• билья́рдный

  Billard-, Billardtisch-

• лу́за

  Billardloch, Tasche, Öffnung im Billardtisch

• кий

  Queue, Billardstock

• золоти́шко

  etwas Gold, billiges Gold, Schwarzgold, bisschen Gold

• грошо́вый

  billig, spottbillig, Groschen-

  armselig, kümmerlich, geringfügig

• подешеве́ть

  billiger werden, im Preis sinken, an Wert verlieren

• одобри́тельный

  billigend, zustimmend

• дешёвенький

  ziemlich billig, etwas billig, spottbillig

• утвержда́вший

  behauptend, bekräftigend, billigend, der/die/das behauptete

• дешеви́зна

  Billigkeit

• вини́ще

  Billigwein, Fusel, Gesöff

• несто́ящий

  wertlos, nicht lohnend, billig

• одобря́ющий

  zustimmend, billigend

• недешевый

  nicht billig, teuer

• заваля́щий

  unwert, billig, minderwertig, Schund-

• апроба́ция

  Billigung, Genehmigung, Zulassung

  Erprobung, Testung, praktische Prüfung

  Saatenprüfung, Saatzuchtprüfung

• квадрильо́н

  Billiarde

• мишу́рный

  Lametta-, Flitter-, aus Lametta

  flitterhaft, Tand-, billig prunkend, Schein-

• одобря́вший

  billigend, zustimmend, der zugestimmt hat

• удешевля́ться

  billiger werden, im Preis fallen

• допуска́вший

  zulassend, gestattend, erlaubend

  duldend, billigend

• подешеве́вший

  billiger geworden, im Preis gesunken

• удешевля́ющийся

  billiger werdend, sich verbilligend, im Preis sinkend

• удешевля́вшийся

  verbilligt werdend, der/die/das billiger wurde, billiger werdend

• контрафа́кция

  Urheberrechtsverletzung, Markenpiraterie, Fälschung

  Raubkopie, Billigimitat, Plagiat

Beispiele

• Билл ста́рше меня на два года.

  Bill ist zwei Jahre älter als ich.

• У Билла есть много друзе́й.

  Bill hat viele Freunde.

• Билл добра́лся до самой Флориды.

  Bill kam den ganzen Weg von Florida.

• Билл у́мер разочаро́ванным челове́ком.

  Bill starb als enttäuschter Mann.

• Бил замени́л Джима в ро́ли капита́на.

  Bill ersetzte Jim als Kapitän.

• Билл был уби́т тем челове́ком.

  Bill wurde von diesem Mann getötet.

• Я пригласи́л Кена, Билла и Юми.

  Ich habe Ken, Bill und Yumi eingeladen.

• Биллу всегда удаётся посла́ть матери пода́рок на день рожде́ния.

  Bill versäumt es nie, seiner Mutter ein Geburtstagsgeschenk zu schicken.

• Билл часто не отвеча́ет за база́р.

  Bill hält oft sein Wort nicht.

• Билл часто не де́ржит своё сло́во.

  Bill hält oft sein Wort nicht.

• У Билла много оригина́льных иде́й.

  Bill hat viele originelle Ideen.

• У Билла много друзе́й.

  Bill hat viele Freunde.

• Билл принес мне э́ту кни́гу.

  Bill brachte mir dieses Buch.

• Я могу́ бежа́ть так же быстро, как Билл.

  Ich kann genauso schnell wie Bill rennen.

• После нело́вкой па́узы Билл взял ее за ру́ку и потащи́л наверх.

  Nach einer peinlichen Pause nahm Bill sie an der Hand und schleifte sie nach oben.

• Возвраща́йся домой пораньше, Билл.

  Komm früh nach Hause, Bill.

• Билл был в Япо́нии.

  Bill war in Japan.

• Билл встал так рано, что успе́л на пе́рвый по́езд.

  Bill stand so früh auf, dass er den ersten Zug erwischte.

• Почему Билл порва́л письмо́?

  Warum hat Bill den Brief in Stücke gerissen?

• Билл не́рвничает из-за экза́мена.

  Bill ist wegen der Prüfung nervös.

• Билл похло́пал меня по плечу́.

  Bill klopfte mir auf die Schulter.

• Билл, откро́й дверь.

  Bill, öffne die Tür.

• Билл, ты уже гуля́л со Спотом?

  Bill, bist du schon mit Spot spazieren gegangen?

• Том говори́т ме́дленнее, чем Билл.

  Tom spricht langsamer als Bill.

• Том говори́т ме́дленнее Билла.

  Tom spricht langsamer als Bill.

• Могу́ ли я поговори́ть с Биллом?

  Kann ich mit Bill sprechen?

• Билл младше меня на два года.

  Bill ist zwei Jahre jünger als ich.

• Билл на два года ста́рше меня.

  Bill ist zwei Jahre älter als ich.

• Джон умнее, чем Билл.

  John ist klüger als Bill.

• Билл написа́л письмо́.

  Bill schrieb den Brief.

• Билл немного говори́т по-японски.

  Bill spricht etwas Japanisch.

• Билл хо́дит рыба́чить через день.

  Bill geht jeden zweiten Tag angeln.

• Билл - по́лный дура́к.

  Bill ist ein kompletter Idiot.

• Билл не соверша́л э́то преступле́ние.

  Bill hat dieses Verbrechen nicht begangen.

• Билл живёт рядом с мо́рем.

  Bill wohnt in der Nähe des Meeres.

• Уж если кто и смо́жет, так э́то Билл.

  Wenn es jemand schaffen kann, dann Bill.

• Я давно не ви́дел Билла.

  Ich habe Bill schon lange nicht mehr gesehen.

• Похоже, Билл запа́л на Мэри.

  Bill scheint in Mary verliebt zu sein.

• Билл - отли́чный бое́ц.

  Bill ist ein hervorragender Kämpfer.

• Билл Гейтс явля́ется основа́телем Майкрософт.

  Bill Gates ist der Gründer von Microsoft.

• Билл мо́жет е́здить на велосипе́де.

  Bill kann Fahrrad fahren.

• Биллу не нра́вится, что его оте́ц так много ку́рит.

  Bill gefällt es nicht, dass sein Vater so viel raucht.

• Приве́т, Билл. Как дела?

  Hallo, Bill. Wie geht es dir?

• Среди ребят э́того кла́сса нет таки́х высо́ких, как Билл.

  Kein Junge in dieser Klasse ist so groß wie Bill.

• Билл кри́кнул, что он в поря́дке.

  Bill rief, dass es ihm gut gehe.

• Мы с Биллом хоро́шие друзья́.

  Bill und ich sind gute Freunde.

• Билл бе́гает быстре́е Боба́.

  Bill läuft schneller als Bob.

• Билл встал рано, чтобы успе́ть на пе́рвый по́езд.

  Bill stand früh auf, damit er den ersten Zug erreichen konnte.

• Билл и Мак оба поме́шаны на компью́терах.

  Sowohl Bill als auch als Mac sind computerbesessen.

• Билл отложи́л сто до́лларов на путеше́ствие.

  Bill legte hundert Dollar für seine Reise beiseite.

• Яков столь же высо́к, как и Вильгельм.

  Jim ist ungefähr so groß wie Bill.

• Билл мой са́мый бли́зкий друг.

  Bill ist mein engster Freund.

• Том бе́гает не так быстро, как Билл.

  Tom läuft nicht so schnell wie Bill.

• Не считая Билла, все пришли́ вовремя.

  Abgesehen von Bill kamen alle rechtzeitig.

• Как же быстро бе́гает Билл!

  Wie schnell Bill läuft!

• Билл не так высо́к, как ты.

  Bill ist nicht so groß wie du.

• Билл часто не де́ржит обеща́ний.

  Bill hält oft seine Versprechen nicht.

• Билл вернется на сле́дующей неде́ле.

  Bill wird nächste Woche zurückkehren.

• Билл действительно пьёт как сапо́жник.

  Bill trinkt wirklich wie ein Loch.

• Билл всегда был ти́хим дома́шним челове́ком, но проведя не́сколько ме́сяцев на рабо́те, он измени́лся.

  Bill war immer ein ruhiger, häuslicher Mensch gewesen, aber nachdem er einige Monate in diesem Job gearbeitet hatte, veränderte sich seine Persönlichkeit.

• Билл принёс мне стака́н воды.

  Bill brachte mir ein Glas Wasser.

• Билл, позвони́ мне сего́дня вечером.

  Bill, ruf mich heute Abend an.

• Билл часто хо́дит в парк.

  Bill geht oft in den Park.

• Никто не зна́ет, куда пошёл Билл.

  Niemand weiß, wohin Bill gegangen ist.

• Билла застрели́ли из пистоле́та.

  Bill wurde mit einer Pistole erschossen.

• Билла уби́ли вы́стрелом из пистоле́та.

  Bill wurde durch einen Pistolenschuss getötet.

• Билл был застрелен из пистоле́та.

  Bill wurde mit einer Pistole erschossen.

• Про́шлой осенью Билл прие́хал повида́ться со мной.

  Letzten Herbst kam Bill, um mich zu besuchen.

• Том и Билл пришли́ к э́тому вы́воду независимо друг от дру́га.

  Tom und Bill kamen unabhängig voneinander zu diesem Schluss.

• Билл мо́жет бе́гать быстре́е, чем Боб.

  Bill kann schneller als Bob laufen.

• Билл был уби́т граби́телем.

  Bill wurde von einem Einbrecher getötet.

• Билл совершенно не похо́ж на своего́ бра́та.

  Bill ist ganz anders als sein Bruder.

• Том уже здесь, а Билл ещё не прие́хал.

  Tom ist schon hier, aber Bill ist noch nicht gekommen.

• Том уже здесь, а Билл ещё не пришёл.

  Tom ist schon hier, aber Bill ist noch nicht gekommen.

• Билл Гейтс - са́мый бога́тый челове́к в ми́ре.

  Bill Gates ist der reichste Mann der Welt.

• Билл силён в матема́тике.

  Bill ist gut in Mathematik.

• Билл уме́ет е́здить на велосипе́де.

  Bill kann Fahrrad fahren.

• Билл Клинтон отверг обвине́ние.

  Bill Clinton wies die Anschuldigung zurück.

• Джек и Билл бы́ли очень хоро́шими друзья́ми.

  Jack und Bill waren sehr gute Freunde.

• Билл и Джон лю́бят встреча́ться раз в ме́сяц, чтобы поболта́ть.

  Bill und John treffen sich gern einmal im Monat, um zu plaudern.

• Бил был в свое́й спа́льне.

  Bill war in seinem Schlafzimmer.

• Будь с ней любе́зен, Билл.

  Sei freundlich zu ihr, Bill.

• Билл и Джоан раздели́ли сласти между собой.

  Bill und Joan teilten die Süßigkeiten untereinander auf.

• Из двух бра́тьев Билл — са́мый у́мный.

  Bill ist der klügere der beiden Brüder.

• Билл Клинтон изъясни́лся в двусмы́сленной мане́ре, когда его попроси́ли описать его взаимоотношения с Моникой Левински.

  Bill Clinton äußerte sich in zweideutiger Weise, als er gebeten wurde, seine Beziehung zu Monica Lewinsky zu beschreiben.

• Билл искушён в спо́рах и обсужде́ниях.

  Bill ist geübt im Argumentieren und Debattieren.

• Билл Клинтон был признан невино́вным.

  Bill Clinton wurde für nicht schuldig befunden.

• Я пошёл домой, а Билл оста́лся в о́фисе.

  Ich ging nach Hause, und Bill blieb im Büro.

• Билл нырну́л в ре́ку, чтобы спасти́ тонущего ребёнка.

  Bill sprang in den Fluss, um das ertrinkende Kind zu retten.

• Я вчера́ ви́дел Билла в библиоте́ке.

  Ich sah Bill gestern in der Bibliothek.

• Билл, позвони́те мне сего́дня вечером.

  Bill, rufen Sie mich heute Abend an.

• Билл переста́л кури́ть.

  Bill hat mit dem Rauchen aufgehört.

• Джону не так много лет, как Биллу, он гораздо моло́же.

  John ist nicht so alt wie Bill; er ist viel jünger.

• Билл, как всегда, опозда́л в шко́лу.

  Bill kam wie immer zu spät zur Schule.

• Билл, как обычно, опозда́л в шко́лу.

  Bill kam wie üblich zu spät zur Schule.

• Билл не тако́й высо́кий, как Боб.

  Bill ist nicht so groß wie Bob.

• Меня зову́т Уильям, но вы мо́жете звать меня Биллом.

  Ich heiße William, aber Sie können mich Bill nennen.

• Меня зову́т Уильям, но ты мо́жешь звать меня Билл.

  Ich heiße William, aber du kannst mich Bill nennen.

• Билл е́дет в Нью-Йорк.

  Bill ist auf dem Weg nach New York.

• Билл - бейсболист.

  Bill ist Baseballspieler.