beg russisch

• пожа́ловать

  zu Besuch kommen

  begünstigen, die Gunst erweisen, verleihen, adeln

• спосо́бствовать

  begünstigen

  beitragen zu, helfen, unterstützen

• жа́ловать

  begünstigen, die Gunst erweisen, verleihen, schenken, adeln

  gern mögen

  zu Besuch kommen, besuchen

• соде́йствовать

  beitragen, begünstigen, unterstützen, beistehen, helfen

• посо́бничество

  Begünstigung, Mithilfe, Vorschubleisten

• иму́щий

  vermögend, gutsituiert

  begütert, wohlhabend, reich

• покрови́тельствовать

  protegieren, beschützen, begünstigen

• благоприя́тствовать

  günstig sein

  begünstigen

• льго́тник

  Begünstigter

• благодея́ние

  Wohltat, Begünstigung, Benefizium

• бенефициа́нт

  Benefiziant, durch ein Benefiz begünstigter Künstler

• мягчи́тельный

  bestätigend, begütigend, lindernd, heilend

• протежи́ровать

  begünstigen, protegieren

• состоя́тельность

  Solvenz, Zahlungsfähigkeit

  Wohlstand, Wohlhabenheit, Begütertheit

• поспосо́бствовать

  fördern, begünstigen

  beitragen, helfen, unterstützen

• благоволи́вший

  wohlwollend, wohlgesonnen, begünstigt

• благоприя́тствовавший

  günstig, förderlich, begünstigend

• везу́щий

  tragend, transportierend

  glücklich, vom Glück begünstigt

• везу́щийся

  glücklich, vom Glück begünstigt

• облагоде́тельствовавший

  der Gutes getan hat, der Wohltaten erwiesen hat, der begünstigt hat

• облагоде́тельствованный

  begünstigt, bevorteilt, beschenkt

• подсу́живавший

  parteiisch, begünstigend, voreingenommen, der (jemanden) begünstigte, der (jemanden) bevorteilte

• подсу́живающий

  begünstigend, parteiisch, unterstützend (mit Tendenz)

• поощря́емый

  gefördert, ermutigt, begünstigt

• попусти́тельствующий

  duldsam, nachsichtig, duldend, begünstigend

• потво́рствовавший

  nachsichtig (gegenüber), duldet (was), fördernd (von), begünstigend (was)

• потво́рствующий

  duldsam, nachsichtig, begünstigend, duldend

• пофарти́вший

  glücklich, vom Glück begünstigt

• предрасполага́вший

  prädisponierend, begünstigend, geneigt machend

• протежированный

  protegiert, gefördert, begünstigt

• пёртый

  bekifft, high, zugedröhnt

  glücklich, vom Glück begünstigt

• благоприя́тствующий

  günstig

  begünstigend

  förderlich

• благополуча́тель

  Begünstigter, Empfänger

• ради́ть

  sich kümmern um, sich bemühen um

  begünstigen, unterstützen

• стать

  werden

  anfangen, beginnen

  sich hinstellen, sich aufrichten, steigen

  stehenbleiben, stocken, stehen

  ergehen

  kosten

• поня́ть

  verstehen, erkennen, sich bewusst werden

  begreifen, einsehen

• понима́ть

  verstehen, erkennen

  begreifen, einsehen

• нача́ть

  anfangen, beginnen

• слу́чай

  Fall, Vorfall, Zwischenfall

  Zufall, Begebenheit

  Anlass, Ereignis, Erlebnis

  Gelegenheit

• начина́ть

  anfangen, beginnen

• станови́ться

  werden, entstehen

  anfangen, beginnen

  sich hinstellen, sich aufrichten, steigen

• откры́ть

  öffnen, aufmachen

  eröffnen, beginnen

  aufdecken

  entdecken

• нача́ться

  anfangen, beginnen, losgehen

• встре́ча

  Treffen, Verabredung, Zusammenkunft, Empfang, Spiel, Feier

  Begegnung, Wiedersehen

• уби́ть

  töten, umbringen, ermorden, einen Mord begehen

  totschlagen

• собы́тие

  Ereignis, Erlebnis

  Geschehnis, Begebenheit

• созда́ть

  erschaffen, schaffen, schöpfen

  erstellen, erzeugen, produzieren, entwickeln, verursachen

  gründen, begründen, hervorbringen

• жела́ние

  Wunsch, Wille, Willen

  Verlangen, Lust, Begierde

• встре́тить

  treffen, begegnen

• сади́ться

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  einsteigen

  Sonne geht unter

  Diät beginnen

• спосо́бный

  fähig, -fähig

  begabt

  in der Lage

• закрича́ть

  zu schreien beginnen, losschreien, rufen

  anbrüllen

• жела́ть

  wünschen, wollen, begehren

• поня́тно

  verständlich

  verstehbar, deutlich

  klar, begreiflich

  verständlicherweise

• нача́ло

  Anfang, Start

  Beginn

  Ursprung, Basis, Grundprinzip

• начина́ться

  anfangen, beginnen, losgehen

• схвати́ть

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

  sich holen, sich zuziehen

• отпра́виться

  aufbrechen, losgehen, abfahren, abreisen

  sich begeben

• встреча́ться

  sich treffen, begegnen

  vorkommen

• открыва́ть

  öffnen, aufmachen

  eröffnen, beginnen

  aufdecken

  entdecken

• встре́титься

  sich treffen, begegnen

• отме́тить

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen, vermerken, notieren

  markieren, kennzeichnen

  feiern, begehen, gedenken

• наступи́ть

  eintreten, anbrechen, beginnen

  herantreten, heranrücken, vorrücken

  treten

• встреча́ть

  treffen, begegnen

• основа́ние

  Grundlage, Grund, Begründung, Anlass

  Grundfläche

  Basis, Fundament, Unterlage, Unterbau, Sockel

  Gründung, Stiftung

  Base

• спосо́бность

  Fähigkeit, Befähigung

  Begabung, Talent

• поня́тие

  Begriff

  Ahnung, Vorstellung

• откры́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• захвати́ть

  erbeuten, erobern

  mitnehmen, nehmen, mithaben, ergreifen, hinreißen

  ertappen

  begeistern, fesseln

• соверши́ть

  begehen, verüben

  durchführen, ausführen, machen

  vollziehen, vollbringen

• создава́ть

  gründen, begründen, hervorbringen

  erstellen, schaffen, erschaffen, entwickeln

  erzeugen, produzieren, verursachen

• завести́

  einführen, beginnen, starten

  ankurbeln, anwerfen

  sich anschaffen, gründen

  weit weg führen, weit weg bringen, in die Irre führen

• сообрази́ть

  begreifen, verstehen, erfassen

  überschauen

  nachdenken, erwägen, überlegen

• восто́рг

  Begeisterung, Entzücken

• тала́нт

  Talent, Begabung

• напра́виться

  sich begeben, gehen, fahren

• наступа́ть

  eintreten, anbrechen, beginnen

  herantreten, heranrücken, angreifen, vorrücken, vorstoßen

  treten

• отвести́

  wegbringen, bringen, begleiten, wegführen, abführen, geleiten

  abwenden, ablenken

  ablehnen, zurückweisen

  anweisen, zuweisen, hinführen

• попа́сться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen

  über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen

• тре́бование

  Forderung, Anforderung, Begehren

  Anspruch

• дар

  Gabe, Begabung

  Geschenk, Schenkung

• поня́тный

  verständlich

  verstehbar, deutlich

  klar, begreiflich

• разобра́ть

  sortieren, aussortieren, einsortieren, aufdröseln, einordnen, ordnen

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen, ausverkaufen

  auseinandersetzen, analysieren, verstehen, entziffern, begreifen, ergründen

• допусти́ть

  zulassen, gestatten

  akzeptieren, einräumen

  annehmen, zugeben

  begehen, machen

• запла́кать

  zu weinen beginnen

• сопровожда́ть

  begleiten, geleiten, mitgehen

  sekundieren, die zweite Stimme intonieren

  beifügen

• понима́ние

  Verständnis, Auffassung, Einsicht

  Verstehen, Begreifen

• провожа́ть

  begleiten

  geleiten, bringen

• открыва́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• сообража́ть

  begreifen, verstehen, erfassen

  überschauen

  überlegen, nachdenken, erwägen

• понача́лу

  zunächst, anfangs, zu Beginn, zuerst

• бра́ться

  herkommen

  fassen, anfassen

  beginnen, anpacken, sich verpflichten

• попада́ться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen

  begegnen

• подъём

  Aufstieg, Ansteigen, Hebung, Besteigung, Heben

  Aufschwung, Auftrieb, Elan, Enthusiasmus, Schwung, Begeisterung

  Rist, Spann

• соверша́ть

  begehen, verüben

  durchführen, ausführen, machen

  vollziehen, vollbringen

• отправля́ться

  aufbrechen, losgehen, abfahren, losfahren, abreisen

  sich begeben

• наступле́ние

  Anbruch, Eintritt, Beginn

  Angriff, Vorrücken, Vormarsch, Offensive

• заболе́ть

  erkranken

  von einer Leidenschaft ergriffen werden

  zu schmerzen beginnen

• зали́ть

  begießen, übergießen, füllen

  überfluten, überschwemmen

• отмеча́ть

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen, vermerken, notieren

  markieren, kennzeichnen

  feiern, begehen, gedenken

Beispiele

• Судьба́ благоприя́тствует сме́лым.

  Das Schicksal begünstigt die Mutigen.

• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.

  Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

• Он поднялся со сту́ла, чтобы поприве́тствовать меня.

  Er erhob sich von seinem Stuhl, um mich zu begrüßen.

• Пого́да благоприя́тствовала нашему путеше́ствию.

  Das Wetter begünstigte unsere Reise.

• Сьюзен приве́тствовала госте́й у двери.

  Susan begrüßte ihre Gäste an der Tür.

• Фундамента́льные при́нципы класси́ческой меха́ники бы́ли заложены Галилеем и Ньютоном в XVI и XVII веках.

  Die grundlegenden Prinzipien der klassischen Mechanik wurden im 16. und 17. Jahrhundert von Galileo und Newton begründet.

• Актри́са поприве́тствовала свои́х покло́нников со сце́ны.

  Die Schauspielerin begrüßte ihre Fans von der Bühne aus.

• Они усту́пят тебе, если твоё мне́ние обосновано.

  Sie werden dir nachgeben, wenn deine Meinung begründet ist.

• Она с улы́бкой поприве́тствовала нас.

  Sie begrüßte uns mit einem Lächeln.

• Она поприве́тствовала меня широ́кой улы́бкой.

  Sie begrüßte mich mit einem breiten Lächeln.

• Учи́тель поприве́тствовал но́вых ученико́в.

  Der Lehrer begrüßte die neuen Schüler.

• Линкольн приве́тствовал своего́ ста́рого полити́ческого оппоне́нта.

  Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.

• Он поздоро́вался с же́нщиной.

  Er begrüßte die Frau.

• Он поприве́тствовал меня улы́бкой.

  Er begrüßte mich mit einem Lächeln.

• Земля́ свобо́ды, земля́ бу́дущего, приве́тствую тебя.

  Land der Freiheit, Land der Zukunft, ich begrüße dich!

• Наро́д приве́тствовал побе́ду.

  Das Volk begrüßte den Sieg.

• Начиная с 1859 года на́чали приезжа́ть протеста́нтские миссионе́ры из Америки, и католи́ческая и русская правосла́вная це́ркви также ста́ли акти́вно уча́ствовать в миссионе́рском движе́нии.

  Ab 1859 begannen protestantische Missionare aus Amerika anzukommen, und auch die katholische und die russisch-orthodoxe Kirche begannen, sich aktiv an der Missionsbewegung zu beteiligen.

• Том поприве́тствовал Мэри улы́бкой.

  Tom begrüßte Maria lächelnd.

• Поздоро́вайся с Джимми.

  Begrüße Jimmy.

• Поприве́тствуй его тёплой улы́бкой.

  Begrüße ihn mit einem warmen Lächeln.

• Когда посети́тель зашёл в ко́мнату, мы вста́ли, для того́ чтобы поприве́тствовать его.

  Als der Besucher das Zimmer betrat, standen wir auf, um ihn zu begrüßen.

• В Петербу́рге мы сойдемся снова, / Словно со́лнце мы похорони́ли в нем.

  In Petersburg werden wir uns wieder begegnen, als hätten wir dort die Sonne begraben.

• У него обосно́ванное мне́ние.

  Seine Meinung ist begründet.

• Он знал о моём прису́тствии, но не поприве́тствовал.

  Er wusste von meiner Anwesenheit, begrüßte mich aber nicht.

• Тем не менее я счита́ю, что э́ти прете́нзии недостаточно обосно́ванны.

  Dennoch bin ich der Ansicht, dass diese Vorwürfe nicht ausreichend begründet sind.

• Она приве́тствует его ка́ждое у́тро.

  Sie begrüßt ihn jeden Morgen.

• Мне страшно ста́ло остава́ться одному, и це́лых три дня я броди́л по го́роду в глубо́кой тоске́, реши́тельно не понимая, что со мной де́лается.

  Das Alleinsein begann mir Angst zu machen, und so irrte ich ganze drei Tage in der Stadt umher, in tiefer Schwermut und ohne zu begreifen, was mit mir vor sich ging.

• Мо́жете ли вы обоснова́ть ваше утвержде́ние?

  Können Sie Ihre Behauptung begründen?

• Он поднялся на ноги, чтобы поприве́тствовать меня.

  Er erhob sich, um mich zu begrüßen.

• Он встал на ноги, чтобы поприве́тствовать меня.

  Er stand auf, um mich zu begrüßen.

• Он встал на ноги, чтобы поздоро́ваться со мной.

  Er stand auf, um mich zu begrüßen.

• Размахивая фла́гами, они приве́тствовали принце́ссу.

  Sie schwenkten Fahnen, um die Prinzessin zu begrüßen.

• Учителя поприве́тствовали дете́й.

  Die Lehrer begrüßten die Kinder.

• Преподава́тели поздоро́вались с детьми́.

  Die Lehrer begrüßten die Kinder.

• Они меня поприве́тствовали.

  Sie haben mich begrüßt.

• Чем вы мо́жете обоснова́ть свои́ тре́бования?

  Wie können Sie Ihre Forderung begründen?

• Том, а какова́ вероя́тность того́, что, выйдя на у́лицу, ты встре́тишь диноза́вра? - "50 %". - "Как, то есть, 50 %?" - "Ну, либо встре́чу, либо нет".

  Tom, wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass du draußen auf der Straße einem Dinosaurier begegnest? – „50 %.“ – „Wie bitte, also 50 %?“ – „Na ja, entweder begegne ich ihm oder nicht.“

• Я тоже сердечно приве́тствую тебя на Татоэбе.

  Auch ich begrüße dich herzlich bei Tatoeba.

• Мы приве́тствовали их реше́ние.

  Wir begrüßten ihre Entscheidung.

• Похоро́нное ше́ствие дошло́ до места захороне́ния, где была́ выкопана я́ма, кото́рая па́хла свежей землёй.

  Der Trauerzug erreichte die Begräbnisstätte, wo ein Loch ausgehoben worden war, das nach frischer Erde roch.

• Лю́ди ми́ра, а как вы проводите после́дний день ста́рого года? Здесь на о́строве Каролайн мы встре́тили но́вый год немного раньше вас.

  Menschen in aller Welt, wie verbringt ihr den letzten Tag des alten Jahres? Hier auf der Caroline-Insel haben wir das neue Jahr etwas früher als ihr begrüßt.

• Вы до́лжны здесь посели́ться, прежде чем получите пра́во голосова́ть.

  Sie müssen hier Ihren Wohnsitz begründen, bevor Sie wählen dürfen.

• Войны не начина́ются "просто так", как зима́. Войны начина́ются людьми́.

  Kriege beginnen nicht einfach so wie der Winter. Kriege werden von Menschen begonnen.

• Господа, позво́льте мне сказа́ть па́ру приве́тственных слов.

  Meine Herren, gestatten Sie mir, ein paar Begrüßungsworte zu sagen.

• Кто э́тот па́рень, кото́рый с вами сейчас поздоро́вался?

  Wer ist der Kerl, der Sie gerade begrüßt hat?

• Сам Президе́нт поприве́тствовал нас.

  Der Präsident selbst begrüßte uns.

• Павел пришел в Рим, чтобы поприве́тствовать меня.

  Pawel kam nach Rom, um mich zu begrüßen.

• Пол пришел в Рим, чтобы поприве́тствовать меня.

  Paul kam nach Rom, um mich zu begrüßen.

• Павел прие́хал в Рим, чтобы поприве́тствовать меня.

  Pawel reiste nach Rom, um mich zu begrüßen.

• Пол прие́хал в Рим, чтобы поприве́тствовать меня.

  Paul reiste nach Rom, um mich zu begrüßen.

• Том поздоро́вался с Мэри на францу́зском языке́.

  Tom begrüßte Mary auf Französisch.

• Том поприве́тствовал Мэри на францу́зском языке́.

  Tom begrüßte Mary auf Französisch.

• Он даже не зна́ет, как норма́льно приве́тствовать люде́й.

  Er weiß nicht einmal, wie man Menschen richtig begrüßt.

• Том поздоро́вался со все́ми.

  Tom begrüßte alle.

• Поздоро́вайся со свои́ми друзья́ми.

  Begrüße deine Freunde.

• Колле́ги тепло́ поприве́тствовали меня.

  Meine Kollegen begrüßten mich herzlich.

• Они тепло́ нас поприве́тствовали.

  Sie begrüßten uns herzlich.

• Я приве́тствую вас.

  Ich begrüße Sie.

• Том откры́л пара́дную дверь и поприве́тствовал Мэри.

  Tom öffnete die Haustür und begrüßte Mary.

• А э́то, так сказа́ть, приве́тственное предложе́ние.

  Und das ist sozusagen ein Begrüßungssatz.

• Он вы́ступил с обоснова́нием войны.

  Er begründete den Krieg.

• Том вежливо меня поприве́тствовал.

  Tom begrüßte mich höflich.

• Я поздоро́вался с мои́ми сосе́дями.

  Ich habe meine Nachbarn begrüßt.

• Том тепло́ нас поприве́тствовал.

  Tom begrüßte uns herzlich.

• Мужчи́на, кото́рый стоя́л на скале, собира́лся поко́нчить с собой, прыгнув в пустоту́.

  Ein Mann, der auf der Klippe stand, war im Begriff, Selbstmord zu begehen, indem er in die Tiefe sprang.

• Они приве́тствовали нас улы́бкой.

  Sie begrüßten uns mit einem Lächeln.

• Тон её голоса начал повыша́ться, как только она заговори́ла.

  Ihre Stimme begann höher zu werden, sobald sie zu sprechen begann.

• Том поздоро́вался с Мэри.

  Tom begrüßte Mary.

• Ты когда-нибудь приве́тствовал Pfirsichbäumchen по-немецки?

  Hast du das Pfirsichbäumchen je auf Deutsch begrüßt?

• Ты когда-нибудь здоро́вался с Pfirsichbäumchen на неме́цком?

  Hast du das Pfirsichbäumchen je auf Deutsch begrüßt?

• Ты когда-нибудь здоро́вался с пе́рсиковым де́ревцем по-немецки?

  Hast du das Pfirsichbäumchen je auf Deutsch begrüßt?

• Обы́чное приве́тствие среди чле́нов Сверхсекретного Сумасбро́дного Соо́бщества Горноста́ев - "Утром горноста́и прекра́сны", на что полагается отвеча́ть: "То же и в све́те луны".

  Die übliche Begrüßung unter den Mitgliedern der supergeheimen verrückten Hermelin-Gesellschaft lautet: „Am Morgen sind Hermeline wunderschön“, worauf man erwartungsgemäß antwortet: „Das sind sie auch im Mondschein.“

• Поня́тие натура́льного числа - вероятно, самое ба́зовое поня́тие в матема́тике.

  Der Begriff der natürlichen Zahlen ist wahrscheinlich der grundlegendste Begriff in der Mathematik.

• Том - основа́тель стоатизма: э́то филосо́фия, гласящая, что с горноста́ями всё лу́чше.

  Tom ist der Begründer des Stoatismus, einer philosophischen Auffassung, der zufolge mit Hermelinen alles besser ist.

• Когда Александр Вели́кий обрати́лся к нему с приве́тствием и спроси́л, не жела́ет ли он чего-нибудь, Диоген отве́тил: «Да, отойди́ немного — ты загора́живаешь мне со́лнце».

  Als Alexander der Große ihn begrüßte und fragte, ob er etwas wünsche, antwortete Diogenes: „Ja, geh ein wenig beiseite – du versperrst mir die Sonne.“

• Она со мной даже не поздоро́валась.

  Sie hat mich nicht einmal begrüßt.

• Да́мы и господа, пожалуйста, поприве́тствуйте Тома и Мэри!

  Meine Damen und Herren, bitte begrüßen Sie Tom und Mary!

• Зелёная зе́лень зелени́т зелёную зе́лень.

  Grünes Grün begrünt grünes Grün.

• Он уме́ет приве́тствовать люде́й на всех языка́х.

  Er kann Menschen in allen Sprachen begrüßen.

• Поздоро́вайся с То́мом.

  Begrüße Tom.

• Поздоро́вайтесь с То́мом.

  Begrüßen Sie Tom.

• Линкольн поприве́тствовал своего́ бы́вшего полити́ческого сопе́рника.

  Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.

• Я хоте́л поздоро́ваться с ней.

  Ich wollte sie begrüßen.

• Я хоте́ла поздоро́ваться с ней.

  Ich wollte sie begrüßen.

• Я страда́л морско́й боле́знью, когда только отпра́вился в да́льнее пла́вание, но постепенно начал привыка́ть к ка́чке.

  Zu Beginn der langen Seereise litt ich an Seekrankheit, aber allmählich begann ich, mich an den Seegang zu gewöhnen.

• Пра́вда начала доходи́ть до Тома.

  Tom begann, die Wahrheit zu begreifen.

• Через год после начала отноше́ний Тома и Мэри мать Тома с осторо́жным оптими́змом ста́ла ду́мать, что сва́дьба не за гора́ми.

  Ein Jahr nach Beginn der Beziehung von Tom und Mary begann Toms Mutter vorsichtig optimistisch zu denken, dass eine Hochzeit vielleicht bald bevorstand.

• Расцве́т литерату́ры спосо́бствовал формирова́нию национа́льного самосозна́ния.

  Die aufblühende Literatur begünstigte die Herausbildung einer nationalen Identität.

• День начался как обычно: мы просну́лись и, позавтракав впопыхах, отпра́вились на трениро́вку.

  Der Tag begann wie üblich, wir wachten auf und nachdem wir eilig gefrühstückt hatten, begaben wir uns zum Training.

• Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческий настро́й, кото́рый выража́ется в мы́слях, слова́х и о́бразах, способствующих ро́сту, разви́тию и успе́ху.

  Das positive Denken ist eine geistige Einstellung, die in Gedanken, Worten und Bildern zum Ausdruck kommt, und die Wachstum, Entwicklung und Erfolg begünstigt.

• Подде́рживать престу́пника значит потво́рствовать преступле́нию.

  Einen Verbrecher zu unterstützen, heißt Verbrechen zu begünstigen.

• Зрители встретили певца восторженными криками.

  Das Publikum begrüßte den Sänger mit begeisterten Rufen.

• Она замахала руками от радости при встрече

  Bei der Begegnung begann sie vor Freude mit den Armen zu winken.

• Льготник получает скидку на проезд

  Ein Begünstigter erhält eine Ermäßigung auf die Fahrtkosten.

• Пенсионеры часто являются льготниками по закону

  Rentner sind laut Gesetz häufig Begünstigte.

• Этот магазин обслуживает льготников без очереди

  Dieses Geschäft bedient Begünstigte ohne Wartezeit.

• Озеленение парка началось этой весной

  Die Begrünung des Parks begann in diesem Frühjahr.

• Пономарь начал благовестить перед началом службы.

  Der Küster begann vor Beginn des Gottesdienstes die Glocke zu läuten.

• Заводы начали военизировать после начала конфликта.

  Die Fabriken begannen nach Beginn des Konflikts, auf Rüstungsproduktion umzustellen.

• Он стал предпосылать своим письмам вежливое приветствие.

  Er begann, seinen Briefen eine höfliche Begrüßung voranzustellen.

• Снайпер начал пристреливаться перед началом операции.

  Der Scharfschütze begann, sich vor Beginn des Einsatzes einzuschießen.

• После этих слов она вдруг стала прозревать.

  Nach diesen Worten begann sie plötzlich zu begreifen.

• Он поздоровался с каждым встретившимся знакомым.

  Er begrüßte jeden Bekannten, dem er begegnete.

• Гроза, сопровождающаяся сильным ветром, началась ночью.

  Das Gewitter, das von starken Winden begleitet wurde, begann in der Nacht.

• Загоревшийся идеей студент начал писать статью.

  Der von der Idee begeisterte Student begann, einen Artikel zu schreiben.

• Возвестивший начало праздника колокол зазвонил.

  Die Glocke, die den Beginn des Festes verkündete, begann zu läuten.

• Спасённый пловец, задышавший наконец, закашлялся.

  Der gerettete Schwimmer, der endlich wieder zu atmen begonnen hatte, begann zu husten.

• Учитель, поприветствовавший класс, начал урок.

  Der Lehrer, der die Klasse begrüßt hatte, begann mit dem Unterricht.

• Она чувствовала себя облагодетельствованной этим подарком.

  Durch dieses Geschenk fühlte sie sich begünstigt.

• Холодная погода — фактор, предрасполагающий к простуде.

  Kaltes Wetter ist ein Faktor, der Erkältungen begünstigt.

• Стресс является предрасполагающим к болезни условием.

  Stress ist ein Faktor, der Krankheiten begünstigt.

• Врач заметил условие, предрасполагавшее к развитию болезни.

  Der Arzt bemerkte eine Bedingung, die die Entwicklung der Krankheit begünstigte.

• Плохая экология была фактором, предрасполагавшим к аллергии.

  Schlechte Umweltbedingungen waren ein Faktor, der Allergien begünstigte.

• Судья, подсуживающий своей команде, вызвал недовольство зрителей.

  Der Schiedsrichter, der seine eigene Mannschaft begünstigte, zog den Unmut der Zuschauer auf sich.

• Тренер заметил арбитра, явно подсуживающего гостям.

  Der Trainer bemerkte, dass der Schiedsrichter eindeutig die Gastmannschaft begünstigte.

• Комментатор указал на судью, подсуживающего хозяевам поля.

  Der Kommentator wies auf den Schiedsrichter hin, der die Heimmannschaft begünstigte.

• Судья, подсуживавший фаворитам, был дисквалифицирован после матча.

  Der Schiedsrichter, der die Favoriten begünstigt hatte, wurde nach dem Spiel disqualifiziert.

• Зрители кричали на арбитра, подсуживавшего чужой команде.

  Die Zuschauer schrien den Schiedsrichter an, der die gegnerische Mannschaft begünstigt hatte.

• Журналисты обсуждали рефери, подсуживавшего одной из сторон.

  Die Journalisten diskutierten über den Schiedsrichter, der eine der beiden Seiten begünstigt hatte.

• Это закон, потворствующий богатым и сильным.

  Das ist ein Gesetz, das die Reichen und Mächtigen begünstigt.

• Пофартившим студентам достались лёгкие вопросы.

  Die vom Glück begünstigten Studenten bekamen leichte Fragen.

• Благополучатель получил помощь от благотворительного фонда.

  Der Begünstigte erhielt Unterstützung von einer Wohltätigkeitsstiftung.

• Список благополучателей был опубликован на сайте.

  Die Liste der Begünstigten wurde auf der Website veröffentlicht.

• Каждый благополучатель подписал договор о получении средств.

  Jeder Begünstigte unterschrieb eine Vereinbarung über den Erhalt der Mittel.