arm russisch

• рука́

  Hand

  Arm

• рука́в

  Ärmel

  Schlauch

  Flußarm

• бе́дный

  arm, dürftig, karg

• бе́дно

  arm, dürftig, karg

• сиро́тский

  verwaist, arm, ärmlich, Waisen-

• си́рый

  elternlos, verwaist, einsam, armselig, ärmlich, arm

• подтрунивать

  sich lustig machen, necken, auf den Arm nehmen, hänseln, spötteln

• сердешный

  arm, bedauernswert, unglücklich

• малоиму́щий

  arm, bedürftig

• обедне́ть

  verarmen, arm werden

• бескоро́вный

  besitzlos, arm, ohne Kuh

• гребо́к

  Kratzer, Harke, Haken

  Ruder, Steuerruder

  Ruderschlag

  Zug (beim Schwimmen mit dem Arm durchs Wasser), Armzug

  Schaufel (eines Schaufelrads)

• малообеспе́ченный

  Bedürftiger, sozial Schwacher, Armer

  bedürftig, sozial schwach, arm, minderbemittelt

  unzureichend versorgt

• напу́льсник

  Armband, Lederarmband, breite Handmanschette, Schweißband (am Arm)

• нарука́вный

  Ärmel-, Arm-

• небога́то

  karg, arm, ärmlich

  knapp

• обедня́ть

  arm machen, verarmen lassen

• объеда́ть

  jemanden arm essen

  zerstören, zerfressen

  abknabbern, abessen

• рука́вчик

  Ärmelbinde, Ärmelschmuck

  Ärmelchen, kurzer Arm / Ärmel

• скупова́тый

  ziemlich arm

• те́нниска

  Tennishemd, Polohemd (mit kurzem Arm), Shirt

• бедня́цкий

  Armen-, arm, Kleinbauern-, Tagelöhner-

• бедне́ть

  verarmen, arm werden

• объе́сть

  jemanden arm essen

  zerstören, zerfressen

  abknabbern, abessen

• сухору́чка

  Person mit einem gelähmten Arm, Person mit einer verkrüppelten Hand, Person mit einem Atrophiearm

• рука́вный

  Ärmel-, Arm-

  Schlauch-, Rohr-, Kanal-

• обезру́четь

  einen Arm verlieren, eine Hand verlieren, beide Arme verlieren, beide Hände verlieren

• обезру́чить

  (jemanden) einer Hand / eines Arms / beider Hände / Arme berauben, (jemandem) eine Hand / einen Arm / beide Hände / Arme abschlagen

• замахну́вшийся

  der ausgeholt hat, der die Hand/den Arm zum Schlag erhoben hat

• обедня́вший

  verarmend, arm machend

• подшути́вший

  der gescherzt hat, der Witze gemacht hat, der jemanden auf den Arm genommen hat

• прибедня́вшийся

  der sich arm stellte, der sich mittellos stellte, der sich hilflos gab, der Armut vortäuschte

• прибедня́ющийся

  sich arm gebend, auf arm tuend, so tun als wäre man arm

• беднова́тый

  ziemlich arm, etwas arm

  dürftig, etwas mager

• а́рмия

  Armee

• во́йско

  Kriegsheer, Armee, Truppe

  Heerschar

  Truppen

• ру́чка

  Schreibstift, Füller, Federhalter

  Griff, Klinke

  Armlehne

  Händchen

• обня́ть

  umarmen, in die Arme schließen

  ergreifen, umfassen

• прибо́р

  Armatur, Vorrichtung

  Gerät, Instrument

  Besteck, Gedeck

• дерьмо́

  Scheiße, Dreck

  Scheißkerl, Drecksack, Dreckskerl, Arschloch, Armleuchter

• арме́йский

  Armee-

• обнима́ть

  umarmen, in die Arme schließen

  umschlingen, umfassen, umgreifen

• бедня́га

  armer Kerl

• броня́

  Panzerung, Armierung, Rüstung, Harnisch

• брасле́т

  Armband, Armkette, Armreif

• нищета́

  Elend, Armut

• убо́гий

  armselig

• военнослу́жащий

  Militärangehöriger, Militär, der Armeeangehörige

• бе́дность

  Armut

• оха́пка

  Armvoll, Bund, Bündel

• бедня́к

  Armer, arme Person

• армя́нский

  armenisch

• армяни́н

  Armenier

• Арме́ния

  Armenien

• бедола́га

  armer Teufel, Pechvogel

• команда́рм

  Armeeführer

• служи́вый

  Soldaten-, Armee-, Militär-

• бедня́жка

  armer Kerl

• арбале́т

  Armbrust

• подлоко́тник

  Armlehne, Seitenlehne

• каптёрка

  Depot, Vorratslager bei der Armee

• цска

  ZSKA (Zentraler Armeesportklub)

• куба́рь

  Kinderkreisel

  Rangabzeichen der sowj. Armee

  großes Wohndeck, Kabine

  Schätze in einem Tongefäß

• зме́йка

  kleine Schlange

  Schlangenlinie, Reißverschluss

  schlangenförmiges Gebilde, (z.B. Armkette, Perlenschnur, Feinsäge, Büchse [Gewehr], Blutknoten, Zittergras etc.)

• мизе́рный

  miserabel, armselig, winzig

• сироти́на

  Waise, armes Waisenkind, Unglückliche

• рать

  Kriegsvolk

  Heerschar, Armee, Kampftruppe

• арме́ец

  Armeeangehöriger

• самостре́л

  Armbrust

  Selbstverstümmelung

  Selfie

• культя́

  Stumpf, Armstumpf, Beinstumpf, Zahnstumpf

• безру́кий

  armlos, mit zwei linken Händen, ungeschickt

• голо́вушка

  Köpfchen

  Kerl, Armer

• армату́ра

  Armierung, Bewehrung

  Bohnenstange, Klappergestell, lange Dürre

• беднота́

  Armut, die Armen, Kleinbauern

• лачу́га

  Bude, armseligen Hütte

• арма́да

  Armada

• хиба́рка

  Bude, armselige Hütte

• демобилизова́ться

  aus der Armee entlassen werden

• убо́жество

  Armseligkeit

• негустой

  spärlich, schütter

  ziemlich dünn, ziemlich dünnflüssig

  nicht allzu dicht, ärmlich, armselig

• ра́тный

  Krieges-, Krieg-, Armee-, Truppen-, militärisch

• халу́па

  Bude, armselige Hütte

• богаде́льня

  Armenhaus, Armenasyl, Altenheim, Hospiz, Stift

• арбале́тный

  Armbrust-, Armbrustbolzen-

• пьянчу́жка

  armer Trunkenbold

• горемы́чный

  elend, armseelig, erbärmlich

• убо́гость

  Kargheit, Armut, Armseligkeit, Ärmlichkeit, Tristesse, Gottverlassenheit

  Elend, Gebrechlichkeit

• будёновка

  Helmmütze der Roten Armee

• резерви́ст

  Reservist, Armeeangehöriger der Reserve

• комбе́д

  Komitee gegen Armut (im Russland der Oktoberrevolution), Kleinbauernausschuss

• подстраховать

  sichern, absichern, helfen, stützen, abstützen, unter die Arme greifen

  Hilfestellung geben (Turnen)

• армату́рщик

  Eisenflechter, Facharbeiter für Stahlbetonbewehrung, Armierungsarbeiter

• арми́рованный

  armiert, bewehrt

• арми́ровать

  bewehren, armieren

• армя́нка

  Armenierin

• брасле́тка

  Armband, Armkette, Armreif

• брата́ние

  Verbrüderung, Fraternisierung (in Bezug auf die Einstellung von Kampfhandlungen zwischen verfeindeten Armeen)

• голытьба́

  arme Schlucker, Habenichtse, Stadtarmut, Landarmut

  Blöße, Nacktheit

• голь

  Armut, Elend

  kahle Stelle, Stelle ohne Bewuchs

  Armer, Bedürftiger, Bettler, Landstreicher

• демобилизо́ванный

  Reservist, ein aus der Armee Entlassener / Demobilisierter / in die Reserve Versetzter

Beispiele

• Ты шу́тишь?

  Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!

• Она дала́ мне часы.

  Sie schenkte mir eine Armbanduhr.

• Я и де́ньги чужи́е друг дру́гу. Други́ми слова́ми, я бе́ден.

  Das Geld und ich, wir sind uns fremd; anders gesagt, ich bin arm.

• Бе́дные не всегда несча́стны.

  Die Armen sind nicht immer unglücklich.

• Э́ти нару́чные часы действительно хоро́шая поку́пка.

  Diese Armbanduhr ist ein wirklich guter Kauf.

• Язы́к - э́то диале́кт с а́рмией и фло́том.

  Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine.

• В то вре́мя Германия име́ла си́льную а́рмию.

  Deutschland hatte damals eine schlagkräftige Armee.

• Бе́дность не порок.

  Armut ist keine Schande.

• Они отказа́лись идти́ в а́рмию.

  Sie weigerten sich, der Armee beizutreten.

• Бе́дность - мать всех поро́ков.

  Armut ist die Mutter aller Laster.

• Он схвати́л меня за ру́ку.

  Er ergriff meinen Arm.

• Он роди́лся бе́дным, но у́мер миллионе́ром.

  Er wurde arm geboren, aber er starb als Millionär.

• Армстронг был пе́рвым челове́ком, достигшим Луны.

  Armstrong war der erste Mensch, der den Mond erreicht hat.

• Она бе́дная, но счастли́вая.

  Sie ist arm, aber glücklich.

• Я не могу́ подня́ть пра́вую ру́ку.

  Ich kann den rechten Arm nicht heben.

• В то вре́мя я был очень бе́ден.

  Ich war damals sehr arm.

• Он был очень бе́дным.

  Er war sehr arm.

• Я бе́дный пло́тник.

  Ich bin ein armer Tischler.

• Он живёт в бе́дном райо́не Ло́ндона.

  Er lebt in einem Armenviertel Londons.

• Том рос в бе́дности.

  Tom wuchs in Armut auf.

• Он вое́нный офице́р.

  Er ist Armeeoffizier.

• Отпусти́ мою ру́ку.

  Lass meinen Arm los.

• Он бога́т, а я бе́ден.

  Er ist reich und ich bin arm.

• Бе́дность - э́то ко́рень всего зла.

  Armut ist die Wurzel allen Übels.

• Ты не зна́ешь, каково э́то - быть бе́дным.

  Du weißt nicht wie es ist, arm zu sein.

• Он слома́л ле́вую ру́ку.

  Er brach sich den linken Arm.

• Арме́ния - го́рная страна́.

  Armenien ist ein bergiges Land.

• У неё дли́нные руки и ноги.

  Sie hat lange Arme und Beine.

• Мы бы́ли бедны, но сча́стливы.

  Wir waren arm, aber glücklich.

• Я бе́ден.

  Ich bin arm.

• У меня болит рука́.

  Mir tut der Arm weh.

• Полице́йский схвати́л во́ра за ру́ку.

  Der Polizist packte den Dieb beim Arm.

• Он обнял её.

  Er nahm sie in den Arm.

• Плечо́ соединя́ет ру́ку и ту́ловище.

  Die Schulter verbindet Arm und Rumpf.

• Бога́тые не всегда счастливее бе́дных.

  Reiche sind nicht immer glücklicher als Arme.

• Он слома́л себе ру́ку во вре́мя игры.

  Er hat sich während des Spiels den Arm gebrochen.

• Они живу́т в бе́дности.

  Sie leben in Armut.

• Он у́мер у неё на рука́х.

  Er starb in ihren Armen.

• Она у́мерла у него на рука́х.

  Sie starb in seinen Armen.

• Он у́мер у меня на рука́х.

  Er starb in meinen Armen.

• Я вы́рос в бе́дной семье́.

  Ich bin in einer armen Familie groß geworden.

• Я вы́росла в бе́дной семье́.

  Ich bin in einer armen Familie groß geworden.

• Айастан - назва́ние Арме́нии на армя́нском языке́.

  „Hayastan“ ist Armeniens Name auf Armenisch.

• Э́та страна́ бедна́ приро́дными ресу́рсами.

  Dieses Land ist arm an natürlichen Ressourcen.

• Том упа́л с ле́стницы и слома́л обе руки.

  Tom fiel von der Leiter und brach sich beide Arme.

• Всю свою́ жизнь он помога́л бе́дным.

  Sein ganzes Leben lang half er den Armen.

• Когда бе́дность вхо́дит в дверь, любо́вь вылета́ет в окно́.

  Kommt die Armut durch die Tür, entfliegt die Liebe durch das Fenster.

• Он бе́ден, но че́стен.

  Er ist arm, aber ehrlich.

• Он бе́дный, но че́стный.

  Er ist arm, aber ehrlich.

• Ты не бе́дный.

  Du bist nicht arm.

• Ты не бе́дная.

  Du bist nicht arm.

• Он бе́ден.

  Er ist arm.

• Челове́к взял меня за ру́ку.

  Der Mann nahm meinen Arm.

• Наша а́рмия атакова́ла проти́вника но́чью.

  Unsere Armee hat den Feind in der Nacht angegriffen.

• А́рмия продолжа́ет свою́ антитеррористическую опера́цию.

  Die Armee setzt ihre Antiterroroperation fort.

• Бе́дные стано́вятся ещё бедне́е.

  Die Armen werden noch ärmer.

• А́рмия утра́тила контро́ль над междунаро́дным аэропо́ртом.

  Die Armee hat die Kontrolle über den internationalen Flughafen verloren.

• Том не тако́й бе́дный, как полага́ет большинство́.

  Tom ist nicht so arm, wie die meisten glauben.

• Я не мог себе его позво́лить. Други́ми слова́ми, я был слишком бе́ден, чтобы э́то купи́ть.

  Ich konnte es mir nicht leisten. Mit anderen Worten war ich zu arm, um mir’s zu kaufen.

• Бе́дная ко́шка.

  Arme Katze.

• Не смотрите на него сверху вниз, только потому, что он бе́дный.

  Schaut nicht auf ihn herab, nur weil er arm ist.

• Я был бе́ден.

  Ich war arm.

• Я вчера́ свои́ часы потеря́л.

  Ich habe gestern meine Armbanduhr verloren.

• Том довольно бе́ден.

  Tom ist ziemlich arm.

• Том слома́л ру́ку.

  Tom brach sich den Arm.

• Я жил в бе́дности.

  Ich lebte in Armut.

• Она не хоте́ла, чтобы я шёл в а́рмию.

  Sie wollte nicht, dass ich zur Armee gehe.

• Лу́чше быть бе́дным и здоро́вым, чем бога́тым и больны́м.

  Besser arm und gesund, als reich und krank zu sein.

• Она подари́ла мне на день рожде́ния часы.

  Sie schenkte mir eine Armbanduhr zum Geburtstag.

• Она подари́ла мне на день рожде́ния нару́чные часы.

  Sie schenkte mir eine Armbanduhr zum Geburtstag.

• Том не зна́ет, каково э́то - быть бе́дным.

  Tom weiß nicht, wie es ist, arm zu sein.

• Он был очень бе́ден.

  Er war sehr arm.

• Том упа́л и слома́л ру́ку.

  Tom ist gefallen und hat sich den Arm gebrochen.

• Арме́ния ста́ла чле́ном Всеми́рной торго́вой организа́ции в 2003 году.

  Armenien wurde 2003 Mitglied der Welthandelsorganisation.

• Арме́ния вступи́ла во Всеми́рную торго́вую организа́цию в 2003 году.

  Armenien trat 2003 der Welthandelsorganisation bei.

• Э́то тот ма́льчик, кото́рый нашёл твои́ часы.

  Das ist der Junge, der deine Armbanduhr gefunden hat.

• У меня рука́ болит.

  Mir tut der Arm weh.

• Я скуча́ю по а́рмии.

  Ich vermisse die Armee.

• Она бога́та, а он бе́ден.

  Sie ist reich, aber er ist arm.

• Он говори́л, что он бе́ден.

  Er sagte, er sei arm.

• Она не бе́дная.

  Sie ist nicht arm.

• Арме́ния - член Евросоюза?

  Ist Armenien ein Mitglied der Europäischen Union?

• Явля́ется ли Арме́ния чле́ном Евросоюза?

  Ist Armenien ein Mitglied der Europäischen Union?

• Том бе́ден и сча́стлив.

  Tom ist arm und glücklich.

• Наоки был бе́ден и жил в хи́жине.

  Naoki war arm und lebte in einer Hütte.

• У него си́льные руки.

  Er hat kräftige Arme.

• Э́то очень бе́дная страна́.

  Dies ist ein sehr armes Land.

• Том был очень бе́дным.

  Tom war sehr arm.

• Бедняки́ не всегда несча́стны.

  Die Armen sind nicht immer unglücklich.

• Что, если я бе́ден?

  Was ist, wenn ich arm bin?

• Том был очень бе́ден.

  Tom war sehr arm.

• Более соро́ка пяти миллио́нов америка́нцев живу́т в бе́дности.

  Über 45 Millionen Amerikaner leben in Armut.

• Наша а́рмия атакова́ла неприя́теля но́чью.

  Unsere Armee hat den Feind in der Nacht angegriffen.

• Я не стыжу́сь того́, что мой оте́ц бе́ден.

  Ich schäme mich nicht dafür, dass mein Vater arm ist.

• Он был в а́рмии 30 лет.

  Er war dreißig Jahre lang in der Armee.

• Бе́дная де́вочка потеря́лась в тёмном лесу́.

  Das arme Mädchen verirrte sich in dem dunklen Wald.

• Тебе холодно? Дай мне взять тебя за руки, я согре́ю тебя.

  Ist dir kalt? Lass mich dich in die Arme nehmen! Ich wärme dich!

• Она не бедна́.

  Sie ist nicht arm.

• Бе́ден, как церко́вная мышь.

  Arm wie eine Kirchenmaus.

• Пёс сожра́л нару́чные часы и ве́ер.

  Der Hund hat eine Armbanduhr und einen Fächer gefressen.

• Лу́чше быть бога́тым, но здоро́вым, чем бе́дным, но больны́м.

  Es ist besser, reich, aber gesund zu sein als arm, aber krank.

• Он несёт паке́т под мы́шкой.

  Er trägt ein Paket unter dem rechten Arm.

• Он не стыди́тся того́, что его оте́ц бе́ден.

  Er schämt sich nicht dafür, dass sein Vater arm ist.

• Я убо́г и нищ.

  Ich bin elend und arm.

• Он слома́л ру́ку во вре́мя игры в футбо́л.

  Er hat sich beim Fußballspielen den Arm gebrochen.

• Бе́дный не тот, кто слишком ма́лым владе́ет, а тот, кто слишком многого жела́ет.

  Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.

• Лени́вая рука́ де́лает бе́дным, а рука́ приле́жных обогаща́ет.

  Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.

• Чтобы перебра́ться с одного предложе́ния на другое, Том протя́гивает ей свою́ ру́ку. Мэри, держась за его ру́ку изо всех сил, перепры́гнула через то́чку, избежав тем са́мым паде́ния в пустое простра́нство.

  Um von einem Satz zum anderen zu gelangen, reicht Tom ihr seinen Arm. Mary hielt sich daran fest und sprang über den Punkt, wobei sie vermied, in den Zwischenraum zu fallen.

• Мы с деньга́ми друг дру́гу чужаки́ — иначе говоря, я бе́ден.

  Das Geld und ich, wir sind uns fremd; anders gesagt, ich bin arm.

• Он был бе́ден и жил в ма́ленькой хи́жине.

  Er war arm und lebte in einer kleinen Hütte.

• Ты, блин, надо мной прикалываешься?

  Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!

• Пусть он и бе́ден, но он сча́стлив.

  Er mag arm sein, aber er ist glücklich.

• Слишком ли бедна́ наша страна́, чтобы обеспе́чить своему́ населе́нию досто́йную жизнь?

  Ist unser Land zu arm, um denen, die es bevölkern, ein anständiges Leben bieten zu können?

• У меня онеме́ла ле́вая рука́.

  Mein linker Arm ist eingeschlafen.

• Никто не хо́чет быть бе́дным.

  Niemand will arm sein.

• Он скорее бога́т, чем бе́ден.

  Er ist eher reich als arm.

• Я слишком бе́ден, чтобы купи́ть себе но́вый костю́м.

  Ich bin zu arm, um mir einen neuen Anzug zu kaufen.

• На его вопро́с, люби́ла бы она его, будь он бе́ден, она спроси́ла в отве́т, люби́л бы он её, будь она некрасива.

  Auf seine Frage, ob sie ihn lieben würde, wenn er arm wäre, fragte sie ihn zurück, ob er sie lieben würde, wenn sie hässlich wäre.