San russisch

• Сан-Сальвадо́р

  San Salvador

• Петербу́рг

  (Sankt) Petersburg

• мя́гкий

  weich, zart, gedämpft

  mild, sanft

• песо́к

  Sand

• утвержда́ть

  genehmigen, billigen, sanktionieren, verabschieden

  behaupten, bekräftigen

• не́жный

  zärtlich

  zart, sanft

• санкт

  Sankt, Heilig

• ла́сково

  liebevoll, zärtlich, sanft

• ла́сковый

  liebevoll, zärtlich, sanft

• не́жно

  zärtlich

  zart, sanft

• Пи́тер

  Piter (Sankt Petersburg)

  Peter

• санита́р

  Krankenpfleger

  Sanitäter

• пла́вно

  gleichmäßig, fließend

  sanft, stufenlos

• заба́вный

  amüsant, lustig

  drollig, spaßig

  lustig

• песча́ный

  Sand-, sandig

• санато́рий

  Sanatorium

• санита́рный

  Hygiene-, Sanitäts-, Gesundheits-, Reinigungs-, Sanitär-

• пи́терский

  auf Sankt Petersburg bezogen

• поло́гий

  sanft geneigt, flach abfallend

  schräg

• заба́вно

  amüsant, lustig, drollig

• петушо́к

  Tunte, sexueller Missbrauch

  Kampffisch

  Sandklaffmuschel

  Hähnchen, Gockel

• развлека́ться

  sich amüsant unterhalten, sich amüsieren, sich zerstreuen

• плавной

  fließend, gleichmäßig, sanft

• санте́хника

  Sanitärtechnik

• санда́лия

  Sandale

• са́нкция

  Sanktion, Strafmaßnahme, Erteilung der Gesetzeskraft (z.B. Genehmigung durch den Monarchen in einer Monarchie)

• кро́ткий

  sanft, mild

• кро́тко

  sanftmütig, demütig, bescheiden

• перека́т

  Rollen

  seichte Stelle, Sandbank

• санита́рка

  Krankenpflegerin

  Sanitäterin

• медпу́нкт

  Rotkreuzraum, Sanitätsraum, Rettungsstelle, Verbandsplatz

• мя́гкость

  Sanftheit, Zartheit

• мель

  Sandbank

• синедрио́н

  Sanhedrin

• заня́тный

  amüsant, interessant

• медсанба́т

  Sanitätsbatalion, Sanitätsabteilung

• песчи́нка

  Sandkorn

• скаку́н

  Grille, Grashüpfer

  Locktaube

  Sandlaufkäfer

  Rennpferd

  Reiter

• барха́н

  Wanderdüne, Sanddüne

  Düne

• безотве́тный

  unerwidert, unbeantwortet

  demütig, sanftmütig, still, stumm, bescheiden, mild

• занима́тельный

  anregend, interessant, amüsant

• санча́сть

  Sanitätsabteilung

• санинстру́ктор

  Sanitätsunteroffizier

• дилижа́нс

  Postkutsche

  Höllenfahrt nach Santa Fe

• песо́чный

  Sand-, sandfarben

• босоно́жка

  Sandale

• нежне́йший

  äußerst sanft

• несанкциони́рованный

  nicht sanktioniert, nicht genehmigt, nicht zugelassen, ohne amtliche Genehmigung

  Hacker-, Cracker-

• голуби́ный

  Tauben-, taubenblau, mild, zart, sanft

• песо́чек

  Sand, feiner Sand

• кро́тость

  Sanftmut, Milde

• санте́хник

  Sanitärtechniker, Sanitär-Installateur, Klempner

• песо́чница

  Sandkasten

• втихаря́

  insgeheim, unbemerkt

  heimlich, still und leise, sang- und klanglos

• а́гнец

  Christ, Lamm Gottes

  Lamm, Opferlamm

  sanftmütiger Mensch

  Hostie, Oblate

• санато́рный

  Sanatoriums-, Sanatorien-, Kur-, Behandlungs-

• санкциони́ровать

  sanktionieren, genehmigen

• лёгонький

  leichtlich, ziemlich leicht, sehr leicht (im Gewicht)

  ziemlich einfach, sehr leicht, eher simpel

  leicht, sanft, gering

• ува́л

  sanfter Hang, Anhöhe, Hügelkette

• сану́зел

  sanitäre Anlagen, Sanitärzelle

• занятно

  interessant, amüsant, unterhaltsam

• безболе́зненный

  schmerzlos, schmerzfrei, sanft

• поте́шный

  amüsant, spaßig, Spiel-

  ulkig (umg)

• незлоби́вый

  gutherzig, gutmütig, sanftmütig

• са́ндвич

  Sandwich

• санитарно

  hygienisch, sanitär

• нажда́чный

  Schmirgel-, Schleif-, Sand-

• эфа

  Sandrasselotter, Sandotter, Sandviper, Hornotter – Echis

• карье́рный

  Karriere-

  Galopp-

  Tagebau-, Kiesgruben-, Sandgruben-, Steinbruch-

• медико

  Medizin-, Sanitär-, Ärzte-, medizinisch-

• проворкова́ть

  gurren, girren

  lieblich murmeln, sanft flüstern

• втиху́ю

  insgeheim, unbemerkt

  heimlich, still und leise, sang- und klanglos

• санба́т

  Sanitätsbataillon

• тиша́йший

  der leiseste, der stillste, der friedlichste, der sanfteste

• напо́льный

  Feld-

  Boden-, Sand-

• сана́ция

  Sanierung, Sanitisierung, Gesundung

  Sanierung, finanzielle Restrukturierung, Rettung

• нере́зкий

  sanft, mild, schwach

  sanft, mild, zart

  unscharf, verschwommen, undeutlich

• песча́ник

  Sandstein

• са́нкт-петербу́ргский

  St. / Sankt Petersburg-, aus / von St. / Sankt Petersburg, auf St. / Sankt Petersburg bezogen

• босоно́жки

  Sandaletten

• здра́вница

  Heilstätte, Sanatorium, Kureinrichtung

• незлоби́вость

  Gutmütigkeit, Gutherzigkeit, Sanftmut

• облепи́ха

  Sanddorn

• оздоровля́ть

  sanieren

  heilen, gesund machen

• певу́н

  Sänger, Sangesfreund, Gesangliebhaber

• певу́нья

  Sängerin, Sangesfreundin, Gesangliebhaberin

• пескоструйка

  Sandstrahler

• пескостру́йный

  Sandstrahl-

• пла́вность

  Gleichmäßigkeit, Stufenlosigkeit, Sanftheit

• плыву́н

  Schwemmsand, Schwimmsand, Triebsand, Treibsand, Fließsand, Boden (eines Gewässers)

• профилакто́рий

  Sanatorium für vorbeugende Kuren, Betriebssanatorium

  Wartungs- und Pflegehalle

• сангви́ник

  Sanguiniker

• сангвини́ческий

  sanguinisch

• санда́л

  Sandelbaum, Sandelholz, Sandelholzbaum

  Sandal

  Sandel (Farbstoff)

• санда́лии

  Sandalen

• санда́ловый

  Sandelholz-

• санкюло́т

  Sansculotte

• санскри́т

  Sanskrit

• санскрито́лог

  Sanskritforscher

• санскри́тский

  Sanskrit-

Beispiele

• Бутербро́д без ветчины — э́то не бутербро́д.

  Ein Sandwich ohne Schinken ist kein Sandwich.

• Он испо́лнил попурри из хито́в Саймона и Гарфанкела.

  Er sang ein Medley aus Hits von Simon und Garfunkel.

• Вам нра́вится Сан-Франциско?

  Gefällt Ihnen San Francisco?

• Лы́сые лю́ди, кото́рые отправля́ются в Сан-Франциско, не мо́гут вста́вить цветы́ в свои́ во́лосы.

  Kahlköpfige Menschen, die nach San Francisco aufbrechen, können sich keine Blumen ins Haar stecken.

• Интересно, когда Анжелика Агурбаш пе́ла пе́сню на слова Некляева, могла́ ли она предста́вить, что он будет баллоти́роваться в президе́нты?

  Ich frage mich, ob sich Angelika Agurbasch vorstellen konnte, dass Nj uniaklajeu für das Präsidentenamt kandidieren würde, als sie ein Lied mit seinem Text sang.

• Э́тот голубь пролете́л из Сан-Франциско до Нью-Йорка.

  Diese Taube ist von San Francisco nach New York geflogen.

• Он пел пе́сню.

  Er sang ein Lied.

• Мост Золоты́е Ворота нахо́дится в Сан-Франциско.

  Die Golden-Gate-Brücke befindet sich in San Francisco.

• Она игра́ла на гита́ре, а он пел.

  Sie spielte Gitarre, und er sang.

• Нра́вится ли тебе Сан-Франциско?

  Magst du San Francisco?

• Добро пожа́ловать в Сан-Франциско.

  Willkommen in San Francisco.

• Она пе́ла доста́точно хорошо.

  Sie sang ziemlich gut.

• Она пе́ла лу́чше обы́чного.

  Sie sang besser als sonst.

• Он продолжа́л петь.

  Er sang weiter.

• Кен продолжа́л петь э́ту пе́сню.

  Ken sang dieses Lied weiter.

• До Сан-Франциско, пожалуйста.

  Nach San Francisco, bitte.

• Мой брат живет в Сан-Диего.

  Mein Bruder lebt in San Diego.

• Пти́ца пе́ла на де́реве.

  Der Vogel sang auf dem Baum.

• На вечери́нке моя́ сестра́ спела англи́йскую пе́сню.

  Meine Schwester sang auf der Party ein englisches Lied.

• Ка́ждый ве́чер для нас пел солове́й.

  Jeden Abend sang eine Nachtigall für uns.

• Он игра́л на пиани́но, а она пе́ла.

  Er spielte Klavier und sie sang.

• Она пе́ла очень хорошо.

  Sie sang sehr gut.

• Том пел.

  Tom sang.

• Джессика пе́ла пе́сню.

  Jessica sang ein Lied.

• Мэри взяла́ высо́кую но́ту.

  Mary sang einen hohen Ton.

• Том хоте́л, чтобы Мэри спела его люби́мую пе́сню.

  Tom wollte, dass Mary sein Lieblingslied sang.

• Когда мы доберёмся до Сан-Франциско?

  Wann kommen wir in San Francisco an?

• Два биле́та до Сан-Диего, пожалуйста.

  Zwei Fahrkarten nach San Diego bitte.

• Он спел пе́сню.

  Er sang ein Lied.

• Я продо́лжил пе́ние.

  Ich sang weiter.

• Он пел за рабо́той.

  Er sang bei der Arbeit.

• Он напева́л за рабо́той.

  Er sang bei der Arbeit vor sich hin.

• Она пе́ла довольно хорошо.

  Sie sang ziemlich gut.

• Сколько сейчас вре́мени в Сан-Франциско?

  Wie spät ist es jetzt in San Francisco?

• Хау Сан на больни́чном, поэтому я в о́фисе один.

  Khaw San ist krankgeschrieben, deshalb bin ich allein im Büro.

• Самой холо́дной зимой на мое́й па́мяти бы́ло ле́то в Сан-Франциско.

  Der kälteste Winter, den ich je erlebt habe, war ein Sommer in San Francisco.

• Он спел пе́сню, чтобы оживи́ть атмосфе́ру.

  Er sang ein Lied, um die Atmosphäre aufzulockern.

• Том пел вполголоса.

  Tom sang mit leiser Stimme.

• Би́тва при Сан-Хасинто начала́сь в четыре часа пополудни.

  Die Schlacht von San Jacinto begann um vier Uhr nachmittags.

• Том и Мария игра́ли вместе в песо́чнице и строили песо́чные замки.

  Tom und Maria spielten zusammen im Sandkasten und bauten Sandburgen.

• Слы́шали, как де́вочка пе́ла пе́сню.

  Man hörte, wie das Mädchen ein Lied sang.

• Том пел фальшиво.

  Tom sang schief.

• Она пе́ла лу́чше, чем он.

  Sie sang besser als er.

• Песо́к жёлтый, и со́лнце тоже жёлтое. Песо́к и со́лнце жёлтые.

  Der Sand ist gelb, und auch die Sonne ist gelb. Der Sand und die Sonne sind gelb.

• Том пел лу́чше Мэри.

  Tom sang besser als Miri.

• Том спел с Мэри дуэ́том.

  Tom sang mit Mary ein Duett.

• Том продо́лжил петь.

  Tom sang weiter.

• Том спел нам францу́зскую пе́сню.

  Tom sang uns ein französisches Lied vor.

• Том спел для нас францу́зскую пе́сню.

  Tom sang für uns ein französisches Lied.

• Су́дно прибу́дет в Сан-Франциско э́тим вечером.

  Das Schiff wird heute Abend in San Francisco ankommen.

• Она улыба́лась мне, в то вре́мя как пе́ла.

  Sie lächelte mich an, während sie sang.

• У меня есть фотогра́фии Сан-Франциско.

  Ich habe Fotos von San Francisco.

• Том игра́л на пиани́но, а Мэри пе́ла.

  Tom spielte Klavier, und Mary sang.

• Том спел пе́сню.

  Tom sang ein Lied.

• Она пе́ла лу́чше, чем обычно.

  Sie sang besser als gewöhnlich.

• Он пел и пел.

  Er sang und sang.

• Каку́ю пе́сню пел Том?

  Welches Lied sang Tom?

• Что за пе́сню Том пел?

  Was für ein Lied sang Tom?

• В де́тстве она хорошо пе́ла.

  Als Kind sang sie gut.

• Тому слы́шно бы́ло, как Мэри поёт в душе.

  Tom konnte hören, wie Mary unter der Dusche sang.

• Том спел для нас.

  Tom sang für uns.

• Том всё пел.

  Tom sang weiter.

• Том спел три пе́сни, а затем ушёл со сце́ны.

  Tom sang drei Lieder und verließ dann die Bühne.

• Том дал изве́стному певцу́ десять ты́сяч до́лларов, чтобы он пришел в рестора́н и спел "С днем рожде́ния".

  Tom gab einem berühmten Sänger zehntausend Dollar, damit er ins Restaurant kam und „Happy Birthday“ sang.

• Мой учи́тель япо́нского раньше испо́льзовал пе́сню, чтобы помочь нам запо́мнить спряже́ния глаго́лов. Однако никто ему не подпева́л.

  Mein Japanischlehrer benutzte früher ein Lied, um uns dabei zu helfen, uns die Verbkonjugationen zu merken. Allerdings sang niemand wirklich mit.

• Том спел для Мэри.

  Tom sang für Mary.

• Она спела прекра́сным го́лосом.

  Sie sang mit einer wunderschönen Stimme.

• За рабо́ту! Э́ти мешки́ са́ми себя песко́м не напо́лнят.

  An die Arbeit! Diese Sandsäcke füllen sich nicht von selbst mit Sand.

• Солда́ты напо́лнили мешки́ песко́м.

  Die Soldaten füllten die Sandsäcke mit Sand.

• Том пел очень хорошо.

  Tom sang sehr gut.

• Она шла и пе́ла.

  Sie sang beim Gehen.

• Том слы́шал, как Мэри поёт в душе.

  Tom hörte, wie Mary unter der Dusche sang.

• Том услы́шал, как Мэри поёт в душе.

  Tom hörte, wie Mary unter der Dusche sang.

• Она спела нам япо́нскую пе́сню.

  Sie sang ein japanisches Lied für uns.

• Том пел за рабо́той.

  Tom sang, während er arbeitete.

• Он продо́лжил петь.

  Er sang weiter.

• Том пел пе́сню.

  Tom sang ein Lied.

• Сего́дня вечером Том пел лу́чше обы́чного.

  Heute Abend sang Tom besser als gewöhnlich.

• Том спел Мэри её люби́мую пе́сню.

  Tom sang Mary ihr Lieblingslied vor.

• Я продо́лжил петь.

  Ich sang weiter.

• Я пел дальше.

  Ich sang weiter.

• Я стал петь дальше.

  Ich sang weiter.

• Том спел люби́мую пе́сню Мэри.

  Tom sang Marys Lieblingslied.

• Том пел лу́чше, чем Мэри.

  Tom sang besser als Mary.

• Том спел мне пе́сню.

  Tom sang mir ein Lied.

• Том пел Мэри.

  Tom sang für Mary.

• Том пел с Мэри.

  Tom sang mit Mary.

• Том спел Мэри пе́сню о любви́.

  Tom sang Mary ein Liebeslied.

• Том пел и танцева́л.

  Tom sang und tanzte.

• Я роди́лся в Сан-Франциско.

  Ich wurde in San Francisco geboren.

• «Я дал Линку на подмо́гу в доро́гу санкруми». – «Что тако́е санкруми?» – «Да мне, в о́бщем, и самому интересно».

  „Ich gab Link ein Sankrumi mit auf den Weg.“ – „Was ist ein Sankrumi?“ – „Also, ich frage mich das ehrlich gesagt selbst.“

• Я пел в це́ркви.

  Ich sang in der Kirche.

• Бетти уби́ла Джейн, пока она пе́ла.

  Betty ermordete Jane, während diese sang.

• Бетти уби́ла Джейн, пока та пе́ла.

  Betty ermordete Jane, während diese sang.

• Том потихоньку ушёл домой.

  Tom ist ohne Sang und Klang nach Hause abgezogen.

• Тома торжественно отпра́вили на заслу́женный о́тдых.

  Tom wurde mit Sang und Klang in den Ruhestand versetzt.

• Я спел.

  Ich sang.

• Мэри пе́ла какую-то гру́стную пе́сню на италья́нском языке́.

  Maria sang irgendein trauriges Lied auf Italienisch.

• На дереве сидел скворец и пел.

  Ein Star saß auf dem Baum und sang.

• Она пела песню в сопровождении гитары.

  Sie sang ein Lied zur Begleitung einer Gitarre.

• Певец хрипло допел последнюю строчку песни.

  Der Sänger sang die letzte Zeile des Liedes mit heiserer Stimme zu Ende.

• Певица пропела последнюю строчку песни

  Die Sängerin sang die letzte Zeile des Liedes.

• Он пропел эту песню на концерте

  Er sang dieses Lied beim Konzert.

• Прибой тихо накатывал на песок.

  Die Brandung rollte sanft auf den Sand.

• Волны тихо набегают на песчаный берег.

  Die Wellen laufen sanft auf den Sandstrand auf.

• Певица исполнила романс под гитару

  Die Sängerin sang eine Romanze zur Gitarrenbegleitung.

• Он спел ноту ре очень чисто.

  Er sang den Ton d sehr sauber.

• Он спел первый куплет песни громко

  Er sang die erste Strophe des Liedes laut.

• Хор исполнил "Интернационал" в конце вечера.

  Der Chor sang am Ende des Abends „Die Internationale“.

• Санинструктора вызвали в санчасть немедленно.

  Der Sanitätsunteroffizier wurde sofort in die Sanitätsstation gerufen.

• Он высыпал песочек в детскую песочницу.

  Er schüttete den Sand in den Sandkasten der Kinder.

• Эфа быстро скрылась в песке.

  Die Sandrasselotter verschwand schnell im Sand.

• Певица пела главную партию, а мы были подголосками.

  Die Sängerin sang die Hauptstimme, und wir sangen die zweite Stimme.

• На конкурсе победил молодой пуэрториканец из Сан-Хуана.

  Ein junger Puerto-Ricaner aus San Juan gewann den Wettbewerb.

• Сан-Сальвадор является столицей Эль-Сальвадора.

  San Salvador ist die Hauptstadt von El Salvador.

• Мы прилетели в Сан-Сальвадор ночью.

  Wir kamen nachts in San Salvador an.

• В Сан-Сальвадоре тёплый климат весь год.

  In San Salvador herrscht das ganze Jahr über ein warmes Klima.

• Он, зачерпнувший песок ведром, начал строить крепость.

  Nachdem er mit einem Eimer Sand geschöpft hatte, begann er, eine Sandburg zu bauen.

• Ребёнок, вонзавший палку в песок, строил замок.

  Das Kind, das einen Stock in den Sand steckte, baute eine Sandburg.

• Песок, намываемый рекой, образует новую отмель.

  Der vom Fluss angeschwemmte Sand bildet eine neue Sandbank.

• Дети, колядующие под окнами, пели весёлые песни.

  Die Kinder, die unter den Fenstern Weihnachtslieder sangen, sangen fröhliche Lieder.