Let russisch

• после́дний

  letzt

  neuest, jüngst, aktuellst

  endgültig, letztgültig

  letzterer, der Letztgenannte

  schlechtest, übelst, niederträchtigst

• таки́

  doch, dennoch, letztlich

  trotzdem, dennoch, gleichwohl

  also ja, ja doch

• про́шлый

  vorig, letzter

  vergangen

• кра́йний

  äußerst, extrem

  Rand-, am Rande gelegen, Grenz-, letzt (in einer Reihe)

  allerletzt

• крик

  Schrei, Geschrei

  Ruf, Ausruf

  der letzte Schrei

• оконча́тельно

  endgültig, abschließend, letztendlich, schließlich

  vollends, völlig

• коне́чный

  final, End-, letzter

  endlich

• смерте́льный

  tödlich, letal, Tod-, Todes-

• напосле́док

  zu guter Letzt, zum Schluss, zuallerletzt

  schließlich, letztendlich

• Ла́твия

  Lettland

• заключи́тельный

  abschließend, letztendlich, Schluss-, End-

• позапро́шлый

  vor dem letzten

• латы́ш

  Lette

• латви́йский

  lettisch

• ла́дан

  Weihrauch

  auf dem letzten Loch pfeifen, dem Tode nahe sein

  meiden wie der Teufel das Weihwasser

  Todesangst haben vor, fürchten wie der Teufel das Weihwasser

• схорони́ть

  beerdigen, begraben, zur letzten Ruhe bringen

  verstecken, verbergen, gut aufheben

• отшлифова́ть

  schleifen, schmirgeln, polieren, glätten

  feilen, vervollkommnen, den letzten Schliff geben

• испусти́ть

  ausstoßen, herauslassen

  ausströmen, verströmen, absondern

  den Geist aufgeben, den letzten Atemzug tun

• докона́ть

  erledigen, den Rest geben, zugrunde richten

  den letzten Nerv rauben, fertigmachen

• латы́шский

  lettisch

• шлифова́ть

  schleifen, schmirgeln, polieren

  feilen an, vervollkommnen, den letzten Schliff geben

• поздне́йший

  spätester, jüngster, letzter

• свести́сь

  hinauslaufen auf, sich ergeben, letztlich bedeuten

  verschwinden, sich auflösen, enden

  schrumpfen, sich verringern

• замыкающий

  Schlussmann, Letzter, Schließender, Schlusslicht (einer Reihe)

  schließend, verschließend, abschließend, zusperrend

• посошо́к

  Abschiedstrunk, Absacker, letztes Glas zum Abschied

• вприты́к

  dicht an dicht, direkt aneinander, auf Stoß, stumpf aneinander stoßend

  gerade so, knapp, haarscharf, auf den letzten Drücker

  nahtlos, in unmittelbarer Folge, direkt hintereinander

• наме́дни

  neulich, kürzlich, dieser Tage, letztens

  gegenwärtig, aktuell, zur Zeit

• бу́квенный

  Buchstaben-, Lettern-

• вы́кликать

  letztendlich herausrufen, wachrufen

• латы́шка

  Lettin

• летарги́ческий

  lethargisch

• летарги́я

  Lethargie

• обло́мовщина

  Oblomowtum, Antriebslosigkeit, Lethargie, Trägheit

• оттруби́ть

  abbrummen, absitzen, brummen, abreißen

  schuften, malochen, rabotten

  mit dem Blasen aufhören, die letzten Töne trompeten

• отшлифо́вывать

  schleifen, schmirgeln, polieren

  feilen (an etwas), vervollkommnen, den letzten Schliff geben

• растормоши́ть

  aufwecken, wachrütteln

  aufrütteln, aus der Lethargie erwecken, animieren, in Schwung bringen

  zerwühlen, durcheinanderbringen

• собо́рование

  Letzte Ölung, Krankensalbung, Heilige Ölung

• собо́ровать

  die Letzte Ölung geben, die Krankensalbung spenden, die Heilige Ölung geben

  um ein gemeinschaftliches Ziel herum scharen, eine Gemeinschaft bilden

• латви́ец

  Lette

• травмати́чный

  traumatisch, gewebeschädigend

  verletzungsträchtig, Verletzungs-, Unfall-

  nicht tödlich, nicht letal, Schreckschuss-

• достреливающий

  fertig schießend, die letzten Reste abschießend, die verbleibenden Ziele niederschießend

• достреливавший

  der/die das Schießen beendete, der/die seine/ihre letzten Schüsse abgab

• после́дний

  der Letzte

• в конце́ концо́в

  letztendlich, schließlich, letztlich, schlussendlich

  schließlich, immerhin

• допили́вший

  der fertig gesägt hat, der fertig gefeilt hat

  der fertiggestellt hat, der den letzten Feinschliff gegeben hat

  der ausgetrunken hat, der leergetrunken hat

• в ито́ге

  schließlich, letztendlich, am Ende

  im Ergebnis, folglich, als Ergebnis (von etwas)

Beispiele

• Я прие́хал в Япо́нию в про́шлом году.

  Ich kam letztes Jahr nach Japan.

• Он был в про́шлом году на Хоккайдо?

  War er letztes Jahr auf Hokkaido?

• Про́шлый раз я не смогла́ выносить ребёнка весь срок.

  Letztes Mal konnte ich mein Baby nicht bis zum Ende der Schwangerschaft austragen.

• В э́том году был большо́й урожа́й пе́рсиков.

  Letztes Jahr gab es eine große Pfirsichernte.

• Его после́дняя пье́са име́ла большо́й успе́х.

  Sein letztes Stück war ein großer Erfolg.

• В про́шлом году я набра́л немного веса.

  Letztes Jahr habe ich etwas zugenommen.

• Сказа́ть по пра́вде, мы пожени́лись в про́шлом году.

  Um die Wahrheit zu sagen: wir haben letztes Jahr geheiratet.

• Я зако́нчил сре́днюю шко́лу в про́шлом году.

  Ich habe letztes Jahr die Oberschule abgeschlossen.

• Э́тот прое́кт вы́рос из набро́сков на салфе́тке, сделанных на вечери́нке в про́шлом году.

  Dieses Projekt entstand aus einer Skizze, die ich letztes Jahr auf einer Party auf eine Serviette gezeichnet habe.

• Он вступи́л в клуб в про́шлом году.

  Er trat letztes Jahr dem Verein bei.

• В про́шлую пя́тницу я пропусти́л после́дний по́езд.

  Letzten Freitag verpasste ich den letzten Zug.

• Моя́ сестра́ у́мерла в про́шлом году.

  Meine Schwester ist letztes Jahr gestorben.

• В про́шлом году у нас бы́ло много снега.

  Wir hatten viel Schnee letztes Jahr.

• В про́шлом году я жил в Нью-Йорке.

  Letztes Jahr habe ich in New York gelebt.

• В про́шлом году он попыта́лся бро́сить кури́ть, но безрезультатно.

  Letztes Jahr versuchte er, mit dem Rauchen aufzuhören, aber vergeblich.

• Его сын у́мер в про́шлом году.

  Sein Sohn starb letztes Jahr.

• Она вы́шла замуж в про́шлом году.

  Sie hat letztes Jahr geheiratet.

• Позволь, Госпо́дь, смиренно вста́ну я средь роз // Чтоб наслажда́ться взо́ром ми́лых глаз, // И жа́жду безотве́тных сла́дких грёз // Я утолю́ после́дний в жи́зни раз.

  Erlaub, o Herr, dass ich demütig zwischen Rosen stehe, um mich am Anblick der lieben Augen zu erfreuen, und den Durst nach süßen, unerwiderten Träumen ein letztes Mal im Leben zu stillen.

• Он поменя́л шко́лу в про́шлом году.

  Er wechselte letztes Jahr die Schule.

• В про́шлом году бы́ло много дожде́й.

  Letztes Jahr hat es viel geregnet.

• Он у́мер от ра́ка в про́шлом году.

  Er ist letztes Jahr an Krebs gestorben.

• В про́шлом году он провел три ме́сяца в мо́ре.

  Letztes Jahr verbrachte er drei Monate auf See.

• Пари́ж - один из городо́в, кото́рые я посети́л в про́шлом году.

  Paris ist eine der Städte, die ich letztes Jahr besucht habe.

• Твоя́ иде́я не мо́жет явля́ться абсолютно но́вой. Я слы́шал о ней в про́шлом году из друго́го исто́чника.

  Deine Idee kann nicht völlig neu sein. Ich habe letztes Jahr aus einer anderen Quelle davon gehört.

• В про́шлом году они купи́ли дом в Коннемаре.

  Letztes Jahr kauften sie ein Haus in Connemara.

• Я начал рабо́тать в э́той компа́нии в про́шлом году.

  Ich begann letztes Jahr, für diese Firma zu arbeiten.

• В про́шлом году бы́ло много уби́йств.

  Es gab viele Morde letztes Jahr.

• Его оте́ц сконча́лся в про́шлом году.

  Sein Vater ist letztes Jahr verstorben.

• Я зако́нчил университе́т в про́шлом году.

  Ich bin letztes Jahr mit der Universität fertig geworden.

• Э́ту гости́ницу постро́или в про́шлом году.

  Dieses Hotel wurde letztes Jahr gebaut.

• Я вспомина́ю, что ви́дел тебя в про́шлом году.

  Ich erinnere mich daran, dich letztes Jahr gesehen zu haben.

• Она вы́шла за него замуж в про́шлом году.

  Sie hat ihn letztes Jahr geheiratet.

• Прошло́ много вре́мени с тех пор, как мы ви́делись в после́дний раз.

  Es ging eine geraume Zeit ins Land, seit wir einander letztes Mal sahen.

• Том и Мэри развели́сь в про́шлом году.

  Tom und Mary haben sich letztes Jahr scheiden lassen.

• В э́том году мы предлага́ем тот же языковой курс, что и в про́шлом году.

  Dieses Jahr bieten wir den gleichen Sprachkurs an wie letztes Jahr.

• Нынче мы предлага́ем тот же языковой курс, что и в про́шлом году.

  Dieses Jahr bieten wir den gleichen Sprachkurs an wie letztes Jahr.

• В про́шлом году у нас на огоро́де вы́росло много капу́сты.

  In unserem Garten ist letztes Jahr viel Kohl gewachsen.

• В про́шлом году на нашем огоро́де вы́росло много капу́сты.

  Unser Garten hat letztes Jahr eine Fülle an Kohl hervorgebracht.

• Я не жил в Санде в про́шлом году.

  Ich habe letztes Jahr nicht in Sanda gelebt.

• Том и его друзья́ игра́ли в баскетбо́л в про́шлый уикэнд.

  Tom und seine Freunde spielten letztes Wochenende Basketball.

• В про́шлом году он был не в Япо́нии.

  Sie war letztes Jahr nicht in Japan.

• Я вы́шел на пе́нсию в про́шлом году.

  Ich ging letztes Jahr in Rente.

• Его во́лосы бы́ли дли́нными в про́шлом году.

  Seine Haare waren letztes Jahr lang.

• В про́шлом году бы́ло очень много снега.

  Letztes Jahr gab es sehr viel Schnee.

• Так будут после́дние пе́рвыми, и пе́рвые после́дними, ибо много зва́ных, а мало и́збранных.

  So werden die Letzten die Ersten und die Ersten die Letzten sein; denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt.

• Я вы́растил помидо́ры в про́шлом году, и они бы́ли очень хороши́.

  Ich habe letztes Jahr Tomaten gezogen, und sie waren sehr gut.

• Он начал рабо́тать в э́той компа́нии в про́шлом году.

  Er begann letztes Jahr, für diese Firma zu arbeiten.

• Мы е́здили в Ло́ндон в про́шлом году.

  Wir sind letztes Jahr nach London gefahren.

• Когда будет срублено после́днее де́рево, когда будет отравлена после́дняя река́, когда будет поймана после́дняя пти́ца, — только тогда вы поймете, что де́ньги нельзя есть.

  Wenn der letzte Baum gefällt, der letzte Fluss vergiftet, der letzte Vogel eingefangen ist, dann erst werdet ihr verstehen, dass man Geld nicht essen kann.

• Она развела́сь с ним в про́шлом году.

  Sie ließ sich letztes Jahr von ihm scheiden.

• Он начал рабо́тать на э́ту компа́нию в про́шлом году.

  Er begann letztes Jahr, für diese Firma zu arbeiten.

• Э́то моё после́днее предложе́ние.

  Das ist mein letztes Angebot.

• Том в про́шлом году не жил в Бостоне.

  Tom hat letztes Jahr nicht in Boston gelebt.

• Меня не бы́ло здесь в про́шлом году.

  Ich war letztes Jahr nicht hier.

• Меня не бы́ло тут в про́шлом году.

  Ich war letztes Jahr nicht hier.

• Я голосова́л за Тома в про́шлом году.

  Ich habe letztes Jahr für Tom gestimmt.

• Её оте́ц у́мер в про́шлом году.

  Ihr Vater ist letztes Jahr gestorben.

• Я познако́мился с ним в про́шлом году.

  Ich habe ihn letztes Jahr kennengelernt.

• В про́шлые выходные я ходи́л на пикник.

  Letztes Wochenende war ich bei einem Picknick.

• В про́шлом году я купи́л но́вую маши́ну.

  Letztes Jahr kaufte ich ein neues Auto.

• Если э́то твоё после́днее сло́во, уви́димся в суде́!

  Wenn das Ihr letztes Wort ist, sehen wir uns vor Gericht!

• В про́шлый раз он сказа́л мне, что за́втра одолжи́т мне э́ту кни́гу.

  Letztes Mal sagte er mir, dass er mir dieses Buch am nächsten Tag leihen würde.

• Том пошёл на сва́дьбу в мину́вшие выходные.

  Tom ging letztes Wochenende zu einer Hochzeit.

• Я ви́дел его в про́шлые выходные.

  Ich habe ihn letztes Wochenende gesehen.

• В про́шлом году Том слома́л себе ногу́ и с тех пор хрома́ет.

  Tom brach sich letztes Jahr das Bein und hinkt seitdem.

• Что ты де́лал в про́шлые выходные?

  Was hast du letztes Wochenende gemacht?

• В про́шлом году у Тома был серде́чный при́ступ.

  Tom hatte letztes Jahr einen Herzinfarkt.

• В про́шлом году у Тома случи́лся серде́чный при́ступ.

  Tom bekam letztes Jahr einen Herzinfarkt.

• Дава́йте встре́тимся там же, где в про́шлый раз.

  Treffen wir uns am selben Ort, an dem wir uns letztes Mal getroffen haben.

• Том с друзья́ми игра́л в бейсбо́л на про́шлых выходны́х.

  Tom und seine Freunde haben letztes Wochenende Baseball gespielt.

• У меня был инсу́льт в про́шлом году.

  Ich hatte letztes Jahr einen Schlaganfall.

• У меня случи́лся инсу́льт в про́шлом году.

  Ich erlitt letztes Jahr einen Schlaganfall.

• В про́шлом году в России запусти́ли спу́тник.

  Letztes Jahr wurde in Russland ein Satellit gestartet.

• Его дед у́мер от ра́ка в про́шлом году.

  Sein Großvater starb letztes Jahr an Krebs.

• Обычно Том ухо́дит после́дним, но про́шлой но́чью Мэри ушла́ на десять минут позже него.

  Normalerweise geht Tom als Letzter, aber letzte Nacht ging Mary zehn Minuten nach ihm.

• Он отда́ст тебе свою́ после́днюю руба́шку.

  Er würde dir sein letztes Hemd geben.

• Он отда́ст вам свою́ после́днюю руба́шку.

  Er würde Ihnen sein letztes Hemd geben.

• Я пое́хал на Лансароте в про́шлом году.

  Ich bin letztes Jahr nach Lanzarote gefahren.

• Он соста́вил завеща́ние в про́шлом году.

  Er hat letztes Jahr sein Testament verfasst.

• В про́шлом году мы бы́ли в пе́рвом кла́ссе сре́дней шко́лы.

  Letztes Jahr waren wir in der ersten Klasse der weiterführenden Schule.

• Э́то моё после́днее сло́во.

  Das ist mein letztes Wort.

• В про́шлом году я был первоку́рсником.

  Letztes Jahr war ich im ersten Studienjahr.

• В про́шлом году у нас была́ мя́гкая зима́.

  Letztes Jahr hatten wir einen milden Winter.

• Он у́мер в про́шлом году от ста́рости.

  Er ist letztes Jahr an Altersschwäche gestorben.

• В после́дний раз я говори́л с То́мом в про́шлый понеде́льник.

  Das letzte Mal, dass ich mit Tom gesprochen habe, war letzten Montag.

• Мы перее́хали в про́шлом году.

  Wir sind letztes Jahr umgezogen.

• Вспо́мни, что бы́ло в после́дний раз.

  Denk daran, was letztes Mal war.

• Вспо́мни, что случи́лось в после́дний раз.

  Denk daran, was letztes Mal passiert ist.

• В про́шлом году я е́здил в Бостон.

  Ich bin letztes Jahr nach Boston gefahren.

• Вы сде́лали ту же оши́бку, что и в про́шлый раз.

  Ihr habt den gleichen Fehler wie letztes Mal gemacht.

• Он тщательно изучи́л докуме́нт в после́дний раз, прежде чем одо́брить его.

  Bevor er das Dokument genehmigte, prüfte er es ein letztes Mal gründlich.

• В про́шлые выходные мне пришло́сь рабо́тать.

  Letztes Wochenende musste ich arbeiten.

• В про́шлом году я жил в Бостоне.

  Letztes Jahr lebte ich in Boston.

• Ну что ж, пора тебя обезгла́вить. Не хо́чешь ли сказа́ть после́днее сло́во?

  Nun gut, es ist Zeit, dich zu enthaupten. Möchtest du noch ein letztes Wort sagen?

• Я потеря́л жену́ в про́шлом году.

  Ich habe meine Frau letztes Jahr verloren.

• Я отдал ему после́дние гроши́.

  Ich gab ihm mein letztes Geld.

• Нужно отме́тить, что "let me go" и "let go of me" не означа́ют в то́чности одно и то же.

  Es sollte angemerkt werden, dass „let me go“ und „let go of me“ nicht genau dasselbe bedeuten.

• Мужчи́ны с ра́достью отдали бы же́нщинам пра́во после́днего слова, будь они уве́рены в том, что э́то действительно бы́ло бы после́днее сло́во.

  Männer würden Frauen das letzte Wort gerne überlassen, wenn sie sicher sein könnten, dass es wirklich das letzte Wort wäre.

• Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России.

  Der Begriff Latvija wurde zum ersten Mal öffentlich im Texte der im Jahre 1873 geschriebenen Nationalhymne dieses Landes Dievs, svētī Latviju! (Gott, segne Lettland!) verwendet. Die Selbstbezeichnungen des lettischen Volkes und seiner Heimat wurden von den zaristischen Behörden Russlands verboten.

• Обязательно купите э́то пла́тье — э́то же после́дний крик мо́ды! — "Бою́сь, что э́то будет после́дний крик моего́ му́жа".

  „Kaufen Sie unbedingt diesen Mantel – das ist doch der letzte Schrei!“ – „Ich fürchte, das wird der letzte Schrei meines Mannes sein.“