ID russisch

• иде́я

  Idee, Gedanke, Einfall

• мысль

  Gedanke

  Idee, Einfall

• идио́т

  Idiot

• идеа́льный

  ideal, perfekt

• вариа́нт

  Möglichkeit, Option, Alternative

  Fassung, Version, Entwurf

  Variante, Abwandlung

  Vorschlag, Idee, eigene Version

• ли́чность

  Persönlichkeit, Person

  Identität

• приду́рок

  Trottel, Idiot, Blödmann, Vollidiot

• представле́ние

  Vorstellung, Auffassung, Idee, Ahnung

  Vorstellung, Aufführung, Vorführung

  Vorlage, Einreichung, Präsentation

  Vorstellung (einer Person)

  Repräsentation, Vertretung

  Eingabe, förmliche Vorstellung, Antrag

• дура́цкий

  dumm, dämlich, blödsinnig, idiotisch

• идеа́льно

  ideal

• козёл

  Ziegenbock, Ziege (männlich)

  Arschloch, Mistkerl, Idiot

• болва́н

  Idiot, Dummkopf, Trottel, Blödmann

  Holzklotz, Hauklotz, Hutstock

• опозна́ть

  identifizieren, erkennen, wiedererkennen

• идио́тка

  Idiotin, Dummkopf

• идеа́л

  Ideal

• взду́мать

  auf die Idee kommen, sich einfallen lassen, in den Sinn kommen

  nicht wagen (etw. zu tun), nicht daran denken (etw. zu tun)

• идио́тский

  idiotisch, hirnverbrannt

• проводни́к

  Zugbegleiter, Schaffner

  Führer

  Leiter

  Träger (von Ideen)

• бара́н

  Schafbock, Widder, Hammel

  Dummkopf, Sturkopf, Idiot

  Wildschaf, Bergschaf

• за́мысел

  Plan, Absicht, Vorhaben

  Idee, Konzept, Konzeption

• идентифици́ровать

  identifizieren

• куми́р

  Götzenbild, Abgott, Idol

• идиоти́зм

  Idiotie, Blödsinn, Krampf

• иденти́чный

  identisch

• недоу́мок

  Idiot

• заду́мка

  Idee, Absicht, Wunsch, Vorhaben

• идеоло́гия

  Ideologie

• опо́знанный

  erkannt, bekannt, identifiziert

• опозна́ние

  Identifikation

• и́дол

  Götze, Abgott, Idol

• идентифика́ция

  Identifikation

• идеали́ст

  Idealist

• по-дура́цки

  idiotisch, dämlich, dumm, doof

• душо́к

  leicht fauler Geruch, abgestandener Geruch, Beigeschmack

  Anflug, Hauch, leichter Duft

  Geist, Idee, Anstrich

• неопо́знанный

  unerkannt, unbekannt, nicht identifiziert

• иденти́чность

  Identität

• вы́явленный

  aufgedeckt, festgestellt, ermittelt, identifiziert

• надоу́мить

  auf den Gedanken bringen, auf die Idee bringen, anraten, einen Rat geben

• ши́зик

  Verrückter, Fanatiker, von einer Idee besessener Mensch, Freak

• идеологи́ческий

  ideologisch

• равносильно

  gleichwertig, gleichbedeutend, identisch

• опознава́тельный

  Kenn-, Erkennungs-, Identifizierungs-

• иде́йный

  ideologisch, Ideen-

• идентифици́рованный

  identifiziert, erkannt

• иди́ллия

  Idyll, Idylle

• заско́к

  fixe Idee, Flitz, Fimmel, Tick

• идеали́зм

  Idealismus

• опознава́ть

  identifizieren, erkennen

• идентифика́тор

  Identifikator, Kennung

• идеализи́ровать

  idealisieren

• равнозна́чный

  gleichbedeutend, identisch

• отождествля́ть

  identifizieren, gleichsetzen, als identisch betrachten

• бзик

  fixe Idee, Flitz, Fimmel, Macke

• иды

  Iden

• крети́нка

  Idiotin, Vollidiotin, Dummkopf (weiblich)

  Kretin (Frau), an Kretinismus Leidende

• равноси́льный

  gleichwertig, gleichbedeutend, identisch

• лакиро́ванный

  lackiert, poliert, gefirnisst

  geschönt, idealisiert, beschönigt

• идио́ма

  Idiom, idiomatische Wendung

• прира́внивать

  gleichsetzen, gleichstellen, identifizieren, zu etw. zählen

  angleichen, anpassen, korrigieren

• иденти́чно

  identisch

• промы́тый

  gewaschen, gespült, ausgewaschen

  gehirngewaschen, ideologisch indoktriniert

• распо́знанный

  erkannt, identifiziert

• идеалисти́ческий

  idealistisch

• идеали́стка

  Idealistin

• идилли́ческий

  idyllisch

• завихре́ние

  Schnapsidee, ausgefallene / hanebüchene Idee, Phantasievorstellung

• узнава́ние

  Erkennung, Identifizierung

• идео́лог

  Ideologe

• идеа́льность

  Idealität

• идио́тство

  Schwachsinn, Idiotismus

• официо́з

  offiziöses Organ, staatsnahes Massenmedium, regierungsnahes Blatt

  offizielle Lesart, offizielle Darstellung, offizielle Ideologie

• полити́зированный

  politisiert, politisch, ideologisiert

• идентифици́руемый

  identifizierbar, nachweisbar

• идеализи́рованный

  idealisiert

• безбо́жие

  Atheismus, Gottlosigkeit, Glaubenslosigkeit

  religionsfeindliche Ideologie, atheistische Propaganda, religionsfeindliche Betätigung

• тожде́ственный

  identisch, gleich

• выявля́емый

  erkennbar, nachweisbar, identifizierbar, ermittelbar

• отождествле́ние

  Identifizierung, Gleichsetzung, Identifikation

• распознаю́щий

  erkennend, identifizierend

• фразеологи́зм

  Redewendung, Idiom, feste Wendung, Phraseologismus

• идейно

  ideologisch, gedanklich

• скудоу́мный

  beschränkt, minderbemittelt, dümmlich, geistig schwach

  einfallslos, ideenlos

• опознаваемый

  identifizierbar, erkennbar

• идеализа́ция

  Idealisierung

• идиомати́ческий

  idiomatisch

• идеологи́чески

  ideologisch

• идеогра́мма

  Ideogramm, Schriftzeichen

• то́ждество

  Identität, Gleichheit

• идиоти́ческий

  idiotisch

• одина́ковость

  Gleichartigkeit, Identität

• идентифици́рующий

  identifizierend, Identifizierungs-

• безыде́йный

  ideenlos

• идолопокло́нница

  Götzendienerin, Idolatin

• идиосинкрази́я

  Idiosynkrasie

• опозна́вший

  identifiziert habend, der/die identifiziert hat

• прекрасноду́шный

  verklärt, idealisiert, rosarot

• буколи́ческий

  auf die ländliche Idylle bezogen

• выявля́ющий

  aufdeckend, enthüllend, identifizierend, diagnostisch

• отожествля́ть

  gleichsetzen, identifizieren

• отождествля́емый

  identifizierbar, gleichzusetzen

Beispiele

• Я не хочу́ меня́ть свои́ взгля́ды, даже если они не́сколько экстремальны.

  Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.

• У меня конча́ются иде́и.

  Mir gehen die Ideen aus.

• Твои́ иде́и так старомо́дны.

  Deine Ideen sind ziemlich altmodisch.

• Твои́ иде́и устаре́ли.

  Deine Ideen sind allesamt veraltet.

• Твои́ иде́и не таки́е, как мои́.

  Deine Ideen sind anders als meine.

• За́втра у люде́й будут други́е иде́и.

  Morgen werden die Menschen andere Ideen haben.

• Он был медли́телен в воплоще́нии свои́х иде́й на пра́ктике.

  Er war langsam darin, seine Ideen in die Praxis umzusetzen.

• Им следует быть амбицио́зными.

  Sie sollten mutige Ideen haben.

• Исто́рия движется вперёд, и но́вые иде́и замеща́ют ста́рые.

  Die Geschichte geht weiter, wobei alte Ideen den neuen weichen.

• Я посе́ял в его голове́ но́вые иде́и.

  Ich pflanzte ihm neue Ideen in den Kopf.

• Его иде́и бы́ли слишком продви́нуты, чтобы быть при́нятыми обы́чными людьми́.

  Seine Ideen waren zu fortschrittlich, um von gewöhnlichen Menschen akzeptiert zu werden.

• У Билла много оригина́льных иде́й.

  Bill hat viele originelle Ideen.

• У него есть мно́жество но́вых иде́й.

  Er hat jede Menge neuer Ideen.

• Я совсем не понима́ю его иде́и.

  Ich kann seine Ideen überhaupt nicht verstehen.

• У него слишком много безу́мных иде́й.

  Er hat zu viele wilde Ideen.

• У меня нет иде́й.

  Mir fallen keine Ideen mehr ein.

• Челове́ка с но́вой иде́ей счита́ют чудако́м - до тех пор, пока он не преуспева́ет воплоти́ть иде́ю в жизнь.

  Eine Person mit einer neuen Idee ist ein komischer Kauz, bis die Idee Erfolg hat.

• Ты не должен пыта́ться насажда́ть свои́ иде́и остальны́м.

  Du solltest nicht versuchen, anderen deine Ideen aufzuzwingen.

• Ка́ждый раз, когда какая-нибудь фигня случа́ется в другом отде́ле, мне так и хочется назва́ть их идио́тами, но потом таки́е лю́ди, как ты, проявля́ют себя и даю́т поня́ть, что же тако́е и́стинный идиоти́зм.

  Jedes Mal, wenn in einer anderen Abteilung so ein Versagen passiert, möchte ich sie Idioten nennen, aber dann treten Leute wie du auf und zeigen, was echte Idiotie ist.

• Не понима́ю, почему некоторые боя́тся но́вых иде́й, я бою́сь ста́рых.

  Ich verstehe nicht, warum manche Menschen Angst vor neuen Ideen haben. Ich habe Angst vor den alten.

• Твои́ иде́и отлича́ются от мои́х.

  Deine Ideen unterscheiden sich von den meinen.

• Оригина́льные иде́и обеспе́чивали ему высо́кий дохо́д.

  Originelle Ideen verschafften ihm ein hohes Einkommen.

• Я вообще не могу́ поня́ть его иде́и.

  Ich kann seine Ideen überhaupt nicht verstehen.

• У Тома много хоро́ших иде́й.

  Tom hat viele gute Ideen.

• У тебя есть иде́и на э́тот счёт?

  Hast du irgendwelche Ideen dazu?

• Ты должен запи́сывать свои́ иде́и.

  Du solltest deine Ideen schriftlich festhalten.

• Трудно облада́ть вели́кими иде́ями.

  Es ist schwierig, großartige Ideen zu haben.

• Его иде́и совреме́нны.

  Seine Ideen sind auf dem neuesten Stand.

• У меня больше нет иде́й.

  Ich habe keine weiteren Ideen.

• У него есть мно́жество оригина́льных иде́й.

  Er hat viele originelle Ideen.

• Исто́рия челове́чества - э́то, по су́ти, исто́рия иде́й.

  Die Geschichte der Menschheit ist im Grunde eine Geschichte der Ideen.

• Он всегда полон иде́й.

  Er ist immer voller Ideen.

• Иде́и не несу́т отве́тственности за то, что лю́ди с ними де́лают.

  Ideen sind nicht dafür verantwortlich, was Menschen aus ihnen machen.

• Иде́и не принадлежа́т нико́му, они парят в во́здухе.

  Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.

• Выбрось все э́ти наи́вные иде́и из головы.

  Wirf all diese naiven Ideen aus deinem Kopf.

• Вы́бросьте все э́ти наи́вные иде́и из головы.

  Werfen Sie all diese naiven Ideen aus Ihrem Kopf.

• У меня много иде́й.

  Ich habe jede Menge Ideen.

• У меня есть мно́жество иде́й.

  Ich habe jede Menge Ideen.

• У неё конструкти́вные иде́и.

  Sie hat konstruktive Ideen.

• У тебя есть какой-нибудь ID?

  Hast du irgendeinen Ausweis?

• Он полон но́вых иде́й.

  Er ist voll neuer Ideen.

• Вот он идёт опять, со свои́ми чо́кнутыми иде́ями...

  Da kommt er wieder mit seinen verrückten Ideen …

• Безцвѣтныя зелёныя иде́и яростно спятъ.

  Farblose grüne Ideen schlafen wütend.

• Совреме́нным ми́ром пра́вят не лю́ди, а иде́и.

  Die moderne Welt wird nicht von Menschen, sondern von Ideen beherrscht.

• Э́то была́ идио́тская иде́я.

  Das war eine idiotische Idee.

• Вот он опять идёт со свои́ми чо́кнутыми иде́ями.

  Da kommt er wieder mit seinen verrückten Ideen.

• Вы, кажется, предубеждены против иде́й, кото́рые прихо́дят из други́х стран.

  Sie scheinen Vorurteile gegen Ideen zu haben, die aus anderen Ländern kommen.

• Он выдава́л мои́ иде́и за свои́.

  Er hat meine Ideen als seine eigenen ausgegeben.

• У меня есть кое-какие иде́и.

  Ich habe ein paar Ideen.

• У меня есть це́лая ку́ча иде́й.

  Ich habe eine ganze Menge Ideen.

• Нам нужны́ какие-то но́вые иде́и.

  Wir brauchen ein paar neue Ideen.

• Нам нужны́ какие-нибудь но́вые иде́и.

  Wir brauchen irgendwelche neuen Ideen.

• Что нам сейчас нужно - так э́то но́вые иде́и.

  Was wir jetzt brauchen, sind neue Ideen.

• Мы приду́мали много но́вых иде́й на собра́нии.

  Bei der Versammlung haben wir viele neue Ideen entwickelt.

• Откуда ты берёшь свои́ иде́и?

  Woher nimmst du nur deine Ideen?

• Э́та статья́ соде́ржит некоторые действительно но́вые иде́и.

  Dieser Artikel enthält einige wirklich neue Ideen.

• Есть иде́и получше?

  Hast du bessere Ideen?

• У меня столько иде́й!

  Ich habe so viele Ideen!

• У тебя есть какие-то иде́и, где мы могли́ бы найти́ Тома?

  Hast du irgendwelche Ideen, wo wir Tom finden könnten?

• Есть ещё блестя́щие иде́и?

  Noch andere brillante Ideen?

• У него стра́нные иде́и.

  Er hat seltsame Ideen.

• У Фабьена много хоро́ших иде́й.

  Fabien hat viele gute Ideen.

• Мне бы́ли непоня́тны его иде́и.

  Seine Ideen waren mir unverständlich.

• Его иде́и бази́руются на его о́пыте.

  Seine Ideen basieren auf seiner Erfahrung.

• Не де́лай ему никаки́х намёков.

  Bring ihn nicht auf irgendwelche Ideen.

• Не подава́й ему никаки́х иде́й.

  Bring ihn nicht auf irgendwelche Ideen.

• Му́дрые говоря́т об иде́ях, интеллектуа́лы — о фа́ктах, а просто́й челове́к о том, что ест.

  Weise sprechen über Ideen, Intellektuelle über Fakten und gewöhnliche Menschen darüber, was sie essen.

• У Тома мно́жество вели́ких иде́й.

  Tom hat viele großartige Ideen.

• «Как она ухитря́ется приду́мывать все э́ти великоле́пные иде́и?» — «Че́стно говоря, я и сам удивля́юсь».

  „Wie schafft sie es nur, all diese großartigen Ideen zu entwickeln?“ - „Ehrlich gesagt, das frage ich mich selbst auch.“

• Твои́ иде́и стра́нные.

  Deine Ideen sind seltsam.

• Держите свои́ иде́и при себе.

  Behalten Sie Ihre Ideen für sich.

• Держи́ свои́ иде́и при себе.

  Behalte deine Ideen für dich.

• Ты умён, мо́лод, креативен, тала́нтлив, амбицио́зен, уве́рен в себе, полон све́жих иде́й? А де́лать хоть что-нибудь уме́ешь?

  Du bist also klug, jung, kreativ, talentiert, ehrgeizig, selbstbewusst und voller neuer Ideen? Und bist du überhaupt zu irgendetwas fähig?

• Я нахожу́ его иде́и о досу́ге интере́сными.

  Ich finde seine Ideen über die Freizeitgestaltung interessant.

• Бы́ло предложено четыре иде́и.

  Vier Ideen wurden vorgeschlagen.

• В э́той кни́ге собраны поле́зные иде́и.

  Das Buch enthält nützliche Ideen.

• У меня много хоро́ших иде́й.

  Ich habe viele gute Ideen.

• Каки́е у тебя иде́и?

  Welche Ideen hast du?

• Каки́е у вас иде́и?

  Welche Ideen haben Sie?

• Его иде́и нелегко поня́ть.

  Seine Ideen sind nicht leicht zu verstehen.

• Ты должен приня́ть во внима́ние их иде́и.

  Du musst ihre Ideen berücksichtigen.

• Его иде́и согласу́ются с их иде́ями.

  Seine Ideen stimmen mit ihren überein.

• Легко сейчас высме́ивать их иде́и, но тогда они каза́лись довольно разу́мными.

  Es ist leicht, ihre Ideen heute zu verspotten, aber damals schienen sie durchaus vernünftig.

• Мы приду́мали много иде́й, но очень хоро́ших среди них не бы́ло.

  Wir haben uns viele Ideen ausgedacht, aber keine davon war besonders gut.

• Двух одина́ковых снежи́нок не быва́ет, или, по кра́йней ме́ре, никто их пока не нашёл.

  Keine zwei Schneeflocken sind identisch, oder zumindest hat bisher niemand zwei identische gefunden.

• Я повторю́ наиболее ва́жные иде́и.

  Ich werde die wichtigsten Ideen wiederholen.

• Том отверг все мои́ иде́и.

  Tom wies all meine Ideen zurück.

• Том забракова́л все мои́ иде́и.

  Tom verwarf all meine Ideen.

• Том отбро́сил все мои́ иде́и.

  Tom tat all meine Ideen ab.

• Том вы́кинул все мои́ иде́и.

  Tom warf all meine Ideen weg.

• Том отклони́л все мои́ иде́и.

  Tom lehnte all meine Ideen ab.

• Ждём ваших иде́й.

  Ihre Ideen sind willkommen.

• Его иде́и всегда очень практи́чны.

  Seine Ideen sind immer sehr praktisch.

• У меня есть не́сколько иде́й.

  Ich habe ein paar Ideen.

• У вас есть какие-нибудь иде́и?

  Haben Sie irgendwelche Ideen?

• У тебя есть какие-нибудь иде́и?

  Hast du irgendwelche Ideen?

• У Вас есть какие-либо иде́и о том, как мы мо́жем удостове́риться, что Том будет поблизости, пока рабо́та не закончена?

  Haben Sie irgendwelche Ideen, wie wir sicherstellen können, dass Tom in der Nähe bleibt, bis die Arbeit abgeschlossen ist?

• Наше мне́ние - э́то иде́я, кото́рую мы име́ем; наше убежде́ние - э́то иде́я, кото́рая име́ет нас.

  Unsere Meinung ist eine Idee, die wir haben; unsere Überzeugung eine Idee, die uns hat.

• Серьёзных люде́й редко осеня́ют иде́и. Те, кто бога́т на вы́думки, не быва́ют серьёзны.

  Ernste Menschen haben selten Ideen. Ideenreiche sind nie ernst.

• Обыва́тель - э́то челове́к без идеа́лов, кото́рый забо́тится лишь о повседневных, тривиа́льных веща́х, и кото́рого благоро́дные иде́и не интересу́ют.

  Ein Spießbürger ist ein Mensch ohne Ideale, der sich nur um alltägliche, triviale Dinge kümmert und den edle Ideen nicht interessieren.

• Лю́ди с но́выми иде́ями также следя́т за тем, чтобы противоречащие иде́и не пошли́ в ход.

  Die Leute mit den neuen Ideen wachen auch darüber, dass widersprechende Ideen nicht mehr in Umlauf kommen.