ID russisch

• мысль

  Gedanke

  Einfall, Idee

• иде́я

  Idee, Gedanke, Einfall

• ли́чность

  Persönlichkeit, Person

  Identität

• представле́ние

  Vorstellung, Auffassung, Idee, Ahnung

  Vorführung, Aufführung, Darstellung

  Präsentation, Vorlage

  Repräsentation

• идио́т

  Idiot

• дура́цкий

  dumm, dämlich, blödsinnig, idiotisch

• за́мысел

  Absicht, Plan, Verschwörung

  Vorhaben

  Idee, Konzept

• идеа́л

  Ideal

• опуска́ться

  sinken, niedergehen, herunterkommen, sich senken, sich niederlassen

  Hände senken (idiom)

• идеоло́гия

  Ideologie

• бара́н

  Schafbock, Widder

  Dummkopf, Sturkopf, Idiot

• идеа́льный

  ideal, perfekt

• идеологи́ческий

  ideologisch

• удостовере́ние

  Bescheinigung, Zertifikat, Schein, Attest, Beglaubigung, Zeugnis

  Ausweis, Nachweis, Identifizierung, Legitimation

• взду́мать

  auf die Idee kommen, sich еinfallen lassen

• ка́пелька

  Tröpfchen

  Kleines, Liebling

  eine Spur von einer Idee, eine Winzigkeit

• идио́тский

  idiotisch, hirnverbrannt

• болва́н

  Kutscher

  Idiot

  Holzklotz, Hauklotz

• куми́р

  Götzenbild, Abgott, Idol

• иде́йный

  ideologisch, Ideen-

• лакиро́ванный

  lackiert, poliert

  geschönt, idealisiert

• опозна́ть

  identifizieren

  erkennen

• приду́рок

  Trottel, Idiot

• и́дол

  Götze, Abgott, Idol

• идеа́льно

  ideal

• идео́лог

  Ideologe

• идиоти́зм

  Idiotie, Blödsinn, Krampf

• идеали́ст

  Idealist

• душо́к

  Beigeschmack, leicht fauler Geruch

  Anflug

  Idee, Geist

  Hauch

• идентифика́ция

  Identifikation

• идио́тка

  Idiotin, Dummkopf

• иди́ллия

  Idyll, Idylle

• иденти́чный

  identisch

• идентифици́ровать

  identifizieren

• идеали́зм

  Idealismus

• узнава́ние

  Erkennung, Identifizierung

• опозна́ние

  Identifikation

• равносильно

  gleichwertig, gleichbedeutend, identisch

• неопо́знанный

  unerkannt, unbekannt, nicht identifiziert

• идейно

  ideologisch, gedanklich

• идилли́ческий

  idyllisch

• умудри́ть

  auf eine Idee kommen, einen Einfall haben

• недоу́мок

  Idiot

• отождествля́ть

  gleichsetzen, identifizieren

• идио́тски

  idiotisch, völlig bescheuert, hirnverbrannt

• идеалисти́ческий

  idealistisch

• заду́мка

  Idee, Absicht, Wunsch, Vorhaben

• тожде́ственный

  identisch, gleich

• идеализи́ровать

  idealisieren

• иды

  Iden

• идентифика́тор

  Identifikator, Kennung

• отождествле́ние

  Identifizierung, Gleichsetzung, Identifikation

• иденти́чность

  Identität

• равноси́льный

  gleichwertig, gleichbedeutend, identisch

• идеологи́чески

  ideologisch

• безбо́жие

  Glaubenslosigkeit, Atheismus, Weltlichkeit, Nichtzugehörigkeit zu einer Religionsgemeinschaft

  atheistische Propaganda, religionsfeindliche Betätigung, religionsfeindliche Ideologie

• безыде́йный

  ideenlos

• бзик

  fixe Idee, Flitz, Fimmel, Macke, Tick, Verrücktheit

• буколи́ческий

  auf die ländliche Idylle bezogen

• завихре́ние

  Schnapsidee, ausgefallene / hanebüchene Idee, Phantasievorstellung

• заско́к

  fixe Idee, Flitz, Fimmel, Tick, Verrücktheit, Spleen

• застре́льщик

  Spitzenmann, Initiator, Ideengeber, Wegbereiter

• идеализа́ция

  Idealisierung

• идеализи́рование

  Idealisierung

• идеа́льность

  Idealität

• идейно-полити́ческий

  politisch-ideologisch

• идеогра́мма

  Ideogramm, Schriftzeichen

• идеографи́ческий

  ideografisch, ideographisch

• идеогра́фия

  Ideografie/Ideographie, Begriffsschrift

• идилли́чный

  idyllisch

• идио́ма

  Idiom, idiomatische Wendung

• идиомати́зм

  feste Wendung, Idiom

• идиома́тика

  Idiomatik

• идиомати́ческий

  idiomatisch

• идиосинкрази́я

  Idiosynkrasie

• идиоти́ческий

  idiotisch

• идио́тство

  Schwachsinn, Idiotismus

• индогерма́нский

  indogermanisch (idg.)

• коллективи́ст

  Kollektivist, Verfechter der Idee des Kollektivismus

• монома́н

  Monomane, von einer fixen Idee Verfolgter

• монома́ния

  Monomanie, Besessenheit von einer fixen Idee

• му́дрствование

  Grübeln, Sinnieren

  verschrobene Idee, ausgeklügelter Einfall

• опознава́ть

  erkennen

  identifizieren

• отожествле́ние

  Gleichsetzung, Identifikation

• отожествля́ть

  gleichsetzen, identifizieren

• официо́з

  offizielle Ideologie

  offizielle Darstellung, offizielle Lesart

  offiziöses Organ, staatsnahes Massenmedium

• по-дура́цки

  idiotisch, dämlich, dumm, doof

• познава́емость

  Verständlichkeit, Zugänglichkeit

  Erkennbarkeit, Identifizierbarkeit

• прекрасноду́шие

  Verklärung, Idealisierung, Überhöhung

• прекрасноду́шный

  verklärt, idealisiert, rosarot

• прира́внивать

  gleichsetzen, gleichstellen, identifizieren, zu ... rechnen / zählen / schlagen

  angleichen, korrigieren, anpassen

• равнозна́чащий

  gleichwertig, gleichbedeutend, gleich, identisch

• равнозна́чный

  gleichbedeutend, identisch

• боготворе́ние

  Vergötterung, Anbetung, Verehrung, Idolisierung

• героиза́ция

  Heroisierung, Verherrlichung, Idealisierung

• европео́ид

  Kaukasier, Europäide

• идеали́стка

  Idealistin

• иденти́чно

  identisch

• тожде́ственность

  Gleichheit, Identität, Zusammenfall

• идиологи́зировать

  ideologisieren

Beispiele

• После́дний челове́к, кото́рому я рассказа́л свою́ иде́ю, реши́л, что я сумасше́дший.

  Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.

• Они слишком за́няты скло́ками друг с другом, чтобы ду́мать об о́бщих идеа́лах.

  Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.

• Я не хочу́ меня́ть свои́ взгля́ды, даже если они не́сколько экстремальны.

  Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.

• Спасибо за то, что наконец объясни́ли, почему лю́ди принима́ют меня за идио́та.

  Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.

• Э́то моя́ иде́я.

  Das ist meine Idee.

• Э́то отли́чная иде́я.

  Das ist eine ausgezeichnete Idee.

• Отли́чная иде́я.

  Das ist eine hervorragende Idee.

• По моему́ мне́нию, э́то плоха́я иде́я.

  Meiner Meinung nach ist es keine gute Idee.

• У меня иде́я.

  Ich habe eine Idee.

• Мне в го́лову пришла́ иде́я.

  Mir kam eine Idee in den Sinn.

• Челове́ка с но́вой иде́ей счита́ют чудако́м - до тех пор, пока он не преуспева́ет воплоти́ть иде́ю в жизнь.

  Eine Person mit einer neuen Idee ist ein komischer Kauz, bis die Idee Erfolg hat.

• Вы ду́маете, что мо́жете примени́ть свою́ иде́ю на де́ле?

  Meinen Sie, dass sie Ihre Idee verwirklichen können?

• Э́то замеча́тельная иде́я.

  Das ist eine brillante Idee.

• Ты идио́т.

  Du bist ein Idiot.

• Э́то идеа́льная пого́да для пикника.

  Das Wetter ist ideal für ein Picknick.

• Э́то блестя́щая иде́я.

  Das ist eine glänzende Idee.

• Нас пресле́дуют представле́ния о хорошей жи́зни, и э́то потому, что внутри нас есть для неё зача́тки и возмо́жности.

  Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.

• Твои́ иде́и отлича́ются от мои́х.

  Deine Ideen unterscheiden sich von den meinen.

• Я не ду́маю, что э́то хоро́шая иде́я.

  Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist.

• Э́то хоро́шая иде́я.

  Das ist eine gute Idee.

• Хм, э́то хоро́шая мысль. Давай сходим туда.

  Hmm, das ist eine gute Idee. Lass uns dort hingehen.

• Че́стно сказа́ть, мне не нра́вится твоя́ иде́я.

  Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Idee nicht.

• У Тома много хоро́ших иде́й.

  Tom hat viele gute Ideen.

• Э́та мысль никогда не приходи́ла мне в го́лову.

  Die Idee ist mir nie in den Sinn gekommen.

• Ты крети́н.

  Du bist ein Idiot.

• У меня больше нет иде́й.

  Ich habe keine weiteren Ideen.

• Че́стно говоря, мне не нра́вится э́та иде́я.

  Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Idee nicht.

• О! У меня хоро́шая иде́я.

  Oh, ich habe eine gute Idee.

• О! У меня есть хоро́шая иде́я.

  Oh, ich habe eine gute Idee.

• У тебя есть иде́я получше?

  Hast du eine bessere Idee?

• Како́й идио́т!

  Was für ein Idiot!

• У меня есть отли́чная иде́я.

  Ich habe eine tolle Idee.

• Ты меня за дурака́ де́ржишь?

  Du hältst mich für einen Idioten?

• Его идио́тское предложе́ние бы́ло принято единогласно.

  Sein idiotischer Vorschlag wurde einstimmig angenommen.

• Э́то са́мая абсу́рдная иде́я из тех, что я когда-либо слы́шал.

  Das ist die absurdeste Idee, die ich je gehört habe.

• Я ду́маю, э́то хоро́шая мысль.

  Das ist, finde ich, eine gute Idee.

• Поня́тия не име́ю, почему э́то так.

  Ich habe keine Idee, warum das so ist.

• Ду́маешь, я идио́т?

  Du meinst, ich bin ein Idiot?

• Э́то была́ иде́я Тома, а не моя́. Не де́лайте из меня винова́того.

  Das war Toms Idee, nicht meine. Geben Sie nicht mir die Schuld!

• К сожале́нию, мир полон идио́тов.

  Leider ist die Welt voller Idioten.

• Э́то неплоха́я иде́я.

  Das ist keine schlechte Idee.

• Како́й же ты идио́т!

  Was du doch für ein Idiot bist!

• Чья э́то была́ иде́я?

  Wessen Idee war das?

• Чья была́ иде́я поста́вить здесь пала́тку?

  Wessen Idee war es, das Zelt hier aufzustellen?

• У Вас есть иде́я получше?

  Haben Sie eine bessere Idee?

• Иде́и не принадлежа́т нико́му, они парят в во́здухе.

  Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.

• Э́то хоро́шая иде́я!

  Das ist eine gute Idee!

• Э́то не очень хоро́шая иде́я.

  Das ist keine gute Idee.

• У меня есть иде́я получше.

  Ich habe eine bessere Idee.

• У меня есть иде́я.

  Ich habe eine Idee.

• Мне нра́вится э́та иде́я.

  Die Idee gefällt mir.

• У меня есть друга́я иде́я.

  Ich habe eine andere Idee.

• Э́то была́ иде́я Тома.

  Das war Toms Idee.

• Э́то бы́ло иде́ей Тома.

  Das war Toms Idee.

• Хоро́шая иде́я.

  Das ist eine gute Idee.

• А неплоха́я иде́я.

  Die Idee ist nicht schlecht.

• Они идио́ты.

  Sie sind Idioten.

• Эсперанто, идо, интерлингва, клингонский язы́к, ложбан, на́ви и волапюк - сконструированные языки́.

  Esperanto, Ido, Interlingua, Klingonisch, Lojban, Na'vi und Volapük sind konstruierte Sprachen.

• Пого́да была́ идеа́льная.

  Das Wetter war ideal.

• Он полон но́вых иде́й.

  Er ist voll neuer Ideen.

• Э́то очень хоро́шая иде́я.

  Das ist eine sehr gute Idee.

• Том назва́л Мэри идио́ткой.

  Tom bezeichnete Maria als Idiotin.

• Э́то была́ блестя́щая иде́я.

  Das war eine glänzende Idee.

• Че́стно говоря, мне твоя́ иде́я не нра́вится.

  Ehrlich gesprochen, gefällt mir deine Idee nicht.

• Откровенно говоря, мне не нра́вится твоя́ иде́я.

  Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Idee nicht.

• Э́та мысль никогда мне на ум не приходи́ла.

  Die Idee ist mir nie in den Sinn gekommen.

• Ты идио́т!

  Du bist ein Idiot!

• Дура́к, что ли?

  Du bist vielleicht ein Idiot!

• Откуда ты берёшь свои́ иде́и?

  Woher nimmst du nur deine Ideen?

• Иде́я не нова́.

  Die Idee ist nicht neu.

• Э́то безу́мная иде́я.

  Das ist eine verrückte Idee.

• Я счита́ю Тома идио́том.

  Ich halte Tom für einen Idioten.

• Когда я обрёл своё и́стинное "я", моя́ жизнь ста́ла наполня́ться смы́слом.

  Seit ich meine wahre Identität herausgefunden habe, ergibt mein Leben einen Sinn.

• Э́то Том приду́мал.

  Das war Toms Idee.

• Э́то была́ не его иде́я.

  Das war nicht seine Idee.

• Э́то была́ не её иде́я.

  Das war nicht ihre Idee.

• Э́то была́ моя́ иде́я.

  Das war meine Idee.

• Э́то была́ не моя́ иде́я.

  Das war nicht meine Idee.

• Э́та статья́ соде́ржит некоторые действительно но́вые иде́и.

  Dieser Artikel enthält einige wirklich neue Ideen.

• Ты ведёшь себя как дура́к.

  Du benimmst dich wie ein Idiot.

• Я отказа́лся от иде́и купи́ть дом.

  Ich habe die Idee aufgegeben, ein Haus zu erwerben.

• Почему мой друг идио́т?

  Warum ist mein Freund ein Idiot?

• Э́то была́ твоя́ иде́я.

  Das war deine Idee.

• Му́дрые говоря́т об иде́ях, интеллектуа́лы — о фа́ктах, а просто́й челове́к о том, что ест.

  Weise sprechen über Ideen, Intellektuelle über Fakten und gewöhnliche Menschen darüber, was sie essen.

• У кого-нибудь есть иде́я получше?

  Hat jemand eine bessere Idee?

• У меня есть ещё одна хоро́шая иде́я.

  Ich habe noch eine gute Idee.

• Э́то всё Том приду́мал.

  Das war alles Toms Idee.

• У Тома была́ хоро́шая иде́я.

  Tom hatte eine gute Idee.

• Э́то была́ ваша иде́я.

  Das war Ihre Idee.

• Хоро́шая мысль!

  Gute Idee!

• Кто переведёт э́то предложе́ние, тот дура́к.

  Wer diesen Satz übersetzt, ist ein Idiot.

• Ты ду́маешь, я идио́т?

  Denkst du, dass ich ein Idiot bin?

• Ему пришла́ в го́лову хоро́шая иде́я.

  Eine gute Idee ist ihm eingefallen.

• Мой идеа́л же́нщины — статна, умна́ и полиглотка.

  Die ideale Frau für mich muss wohlproportioniert, intelligent und polyglott sein.

• Иде́и нико́му не принадлежа́т, они вита́ют в во́здухе.

  Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.

• Сначала иде́я показа́лась абсу́рдной.

  Die Idee mutete zunächst absurd an.

• Наше мне́ние - э́то иде́я, кото́рую мы име́ем; наше убежде́ние - э́то иде́я, кото́рая име́ет нас.

  Unsere Meinung ist eine Idee, die wir haben; unsere Überzeugung eine Idee, die uns hat.

• Серьёзных люде́й редко осеня́ют иде́и. Те, кто бога́т на вы́думки, не быва́ют серьёзны.

  Ernste Menschen haben selten Ideen. Ideenreiche sind nie ernst.

• Обыва́тель - э́то челове́к без идеа́лов, кото́рый забо́тится лишь о повседневных, тривиа́льных веща́х, и кото́рого благоро́дные иде́и не интересу́ют.

  Ein Spießbürger ist ein Mensch ohne Ideale, der sich nur um alltägliche, triviale Dinge kümmert und den edle Ideen nicht interessieren.

• Лю́ди с но́выми иде́ями также следя́т за тем, чтобы противоречащие иде́и не пошли́ в ход.

  Die Leute mit den neuen Ideen wachen auch darüber, dass widersprechende Ideen nicht mehr in Umlauf kommen.