Hun russisch

• соба́ка

  Hund

  Klammeraffe (@-Symbol)

• сто

  hundert

• со́тня

  Hundert, hundert

  Hunderter

  Hundertrubelschein

  Hundertschaft

• уси́лие

  Anstrengung, Bemühung

• газ

  Gas, Blähungen

  Gaze

• го́лод

  Hunger, Hungersnot

  Verknappung, Mangel

• пёс

  männlicher Hund, Rüde

  niedrige Kreatur, Schurke, Schweinehund

• голо́дный

  hungrig

• повыше́ние

  Erhöhung

  Anhebung, Steigerung

• соба́чий

  Hunde-

• увеличе́ние

  Erhöhung, Vermehrung, Anstieg

  Zunahme, Zuwachs, Steigerung

  Vergrößerung

• столе́тие

  Jahrhundert

  100. Jahrestag, hundertster Jahrestag, Hundertjahrfeier

• бу́дка

  Bude, Häuschen

  Hundehütte

• щено́к

  Welpe, junger Hund, Hündchen

  Grünschnabel

• со́тник

  Kommandeur in einer Hundertschaft, Leutnant

• хло́поты

  Scherereien, Umstände

  Mühe, Bemühungen, Anstrengungen

  Sorgen

• соба́чка

  kleiner Hund

  Klinke, Schnapper, Gewehrhahn

  Reißverschlusss

• голода́ть

  Hunger leiden, hungern

  verhungern

• су́кин

  Hunde-

  Schweine-

• лото́к

  Tablett, Schale, Behälter, Box

  Ablage, Briefablage, Ablagefach

  Verkaufswagen, Verkaufsstand, Kiosk

  Abflussrinne, Mulde, Trog, Sieb, Stiege, Steige, Palette

  Katzenklo, Hundeklo

• стара́ние

  Fleiß, Eifer

  Bemühung, Anstrengung

• на́рта

  Schlitten, Hundeschlitten, Rentierschlitten

• со́тый

  hundertster

• веково́й

  hundertjährig, uralt, jahrhundertelang

• заку́ток

  Stall, Abstellkammer, Speisekammer, Hundehütte

• возвыше́ние

  Erhöhung

  Aufstieg

• проголода́ться

  hungrig sein, hungrig werden

• сво́ра

  Hundemeute, Wolfsrudel

• полтора́ста

  hundertfünfzig

• собачо́нок

  Welpe, junger Hund

• голода́ние

  Hungern, Fastenkur

• конура́

  Hundehütte

• столе́тний

  hundertjährig, hundert Jahre alt

• стопроце́нтный

  hundertprozentig

• голодо́вка

  Hungerstreik

• подыха́ть

  krepieren, verrecken, eingehen, vor die Hunde gehen

• голода́ющий

  hungernd

• поту́га

  Wehen, gequälte Bemühungen

• загиба́ться

  abgekantet / umgebogen / eingeschlagen werden

  dran glauben müssen, abkratzen, sein Sterbchen machen, draufgehen, vor die Hunde gehen, ins Gras beißen

• голоду́ха

  Hunger

  Hungersnot

• со́тка

  Ar (Flächenmaß = 100 qm)

  Hundert Einheiten (eines beliebigen Maßes)

  Ein Hundertstel (eines beliebigen Maßes)

• фас

  Vortrupp

  vorgeschobene Befestigungsanlagen

  An die Arbeit!, Los geht's!

  Fass!, Pack ihn! (als Kommando für den Hund)

  Vorderansicht

  Gesicht, Visage, Rüssel

  Fassade

  FAS, (russische) Wettbewerbsbehörde, Föderaler Antimonopoldienst, Föderationskartellamt

• пси́на

  Hundevieh, Hundsvieh, Mistvieh, Köter, Töle

  Hundegeruch, Hundefleisch

• недое́сть

  sich schlecht ernähren, nicht aufessen, sich nicht satt essen

  hungern (unterernährt sein), (zu) wenig essen, Hunger leiden, nicht genug essen

• со́тенный

  hundertschaft, Hundert-

• полусо́тня

  fünfzig, ein halbes Hundert

• возраста́ние

  Anwachsen, Zuwachs, Steigerung

  Zunahme, Erhöhung

• каю́р

  Schlittenführer, Hundeschlittenführer

  Lumme

• взду́тие

  Blähungen, Schwellung, Anschwellen

• подня́тие

  Erhebung, Anhöhe

  Heben, Anheben, Stemmen

  Erhöhung

• го́лодно

  hungrig

• приба́вка

  Zuschlag, Zusatz, Zugabe, Gehaltserhöhung

• вагоне́тка

  Lore, Hunt, kleiner Güterwaggon

• соба́чник

  Hundeliebhaber

  Hundehändler

  Hundezwinger

  Hanfkraut

• оголода́ть

  hungrig werden, Hunger bekommen

• собачо́нка

  junger Hund

• нара́щивание

  Ausbau, Erhöhung

  Verstärkung

• бо́бик

  Bobik (ein gebräuchlicher Hundename), kleiner Hund, Mischling, Klapperkiste (umgangssprachlich für Auto)

• гунн

  primitiver Wüstling, Barbar

  Hunne

• впро́голодь

  hungernd, bettelarm

• стори́цей

  hundertfach

  im Übermass, hundertfach

• нао́щупь

  per Berühung, durch Tasten, durch Anfassen

• мо́ська

  Fratze, Visage, Backpfeifengesicht, Ohrfeigengesicht, ein Gesicht wie ein Feuermelder

  Hündchen, kleiner Hund

  Mops

• пси́ный

  Hunde-, Hündin-

• стодо́лларовый

  Hundertdollar-, Einhundertdollar-

• полсо́тни

  ein halbes Hundert, (ungefähr) fünfzig

• алчущий

  Hungriger, Hungernder

• воздви́жение

  Fest der Kreuzeserhöhung

• выцвета́ние

  Verblassen, Ausbleichen

  Ausblühung (Entstehen einer Salzschicht auf dem Boden)

• жу́чка

  Diebin

  Schnalle, Ische, Käfer

  Hund, Hündchen, kleiner Hund, Fußhupe

  Hofhund

• заку́т

  Stall, Karnickelstall, Kleinviehstall

  Hundehütte

  Lehmhütte, Strohhütte

  Abstellkammer, Speisekammer

• зауша́тельство

  Bosheit, Kränkung, verletzende / beleidigende / ausfällige Äußerung, Schmähung

  Herunterputzen, Heruntermachen

• кенды́рь

  Hundskohl, Hundswolle, indischer Hanf

• многоно́жка

  Tausendfüßler/Tausendfüßer, Tausendfuß, Hundertfüßler / Hundertfüßer – Myriapoda

• мопс

  Mops (Hunderasse)

• наголода́ться

  lange Zeit hungern

• недоеда́ть

  sich schlecht ernähren, nicht aufessen, sich nicht satt essen

  hungern, Hunger leiden, nicht genug essen

• поноше́ние

  Schmähung, Verunglimpfung

• поруга́ние

  Schande, Schmähung, Beschimpfung, Besudelung/Besudlung

• посо́тенно

  zu Hunderten

• поту́ги

  Wehen, Presswehen

  gequälte Bemühungen

• прекрасноду́шие

  Verklärung, Idealisierung, Überhöhung

• проголода́ть

  eine Zeit hindurch hungern

• промори́ть

  eine Zeit lang hungern lassen, eine ganze Zeit nichts zu essen geben

  eine ganze Zeit festhalten, eine ganze Zeit einsperren

• пса́рня

  Hundezwinger, Hundestall, Hundeställe (meist für die Jagdhundemeute)

• пульвериза́ция

  Pulverisierung, Mahlung

  Zerstäubung, Versprühung

• раздува́ние

  Aufblähung, Anblasen, Aufblasen, Aufpumpen

• сажёнки

  Hundepaddeln, Kraulen mit alternierender Armbewegung, Kraul, Kraulschwimmen

• сколопе́ндра

  Hundertfüßer, Skolopender

• собаково́д

  Hundezüchter

• собаково́дство

  Hundezucht

• соба́чница

  Hundeliebhaberin, Hundenärrin

• сороконо́жка

  Tausendfüßler, Tausendfüßer, Tausendfuß, Hundertfüßler

• со́тая

  die Hundertste

  das Hundertstel

• со́тенная

  Hundert-Rubel-Schein, Hundertrubelschein, 100-Rubel-Schein, Hunderter

• стогра́дусный

  Hundert-Grad-

• стокра́т

  hundert Mal, viel

• стокра́тный

  hundertfach

• сторублёвка

  Hundert-Rubel-Schein

• у́мбра

  Umbra (die), Umber (der), Braunerde

  Umber, Hundfisch, Hundsfisch

Beispiele

• Я зараба́тываю сто евро в день.

  Ich verdiene hundert Euro pro Tag.

• Я проголода́лся!

  Ich sterbe vor Hunger!

• Соба́ки не уме́ют разгова́ривать, но глаза у пёсика как будто сказа́ли: "Нет, у меня нет дома".

  Hunde können nicht sprechen, aber es ist beinahe so, dass Welpenaugen sagen: "Nein, ich habe kein Zuhause".

• До́ллар ра́вен ста це́нтам.

  Ein Dollar entspricht hundert Cent.

• Не буди́ ли́хо, пока оно тихо.

  Schlafende Hunde soll man nicht wecken.

• Я ужасно голо́дный.

  Ich bin schrecklich hungrig.

• Я был зол и го́лоден.

  Ich war wütend und hungrig.

• Пожалуйста, не беспоко́йтесь насчет обе́да, я не го́лоден.

  Bitte machen Sie sich keine Gedanken ums Mittagessen, ich bin nicht hungrig.

• Пёс вы́глядит голо́дным.

  Der Hund sieht hungrig aus.

• Мой сын уже уме́ет счита́ть до ста.

  Mein Sohn kann schon bis hundert zählen.

• Го́лод для него был абстра́ктным поня́тием; у него всегда бы́ло доста́точно еды́.

  Für ihn war Hunger ein abstrakter Begriff; er hatte immer genug zu essen.

• У мно́гих соба́к в привы́чке га́вкать на незнако́мцев.

  Viele Hunde haben die Angewohnheit, Fremde anzubellen.

• Мисс Пейт стесня́лась произноси́ть речь пе́ред со́тнями люде́й.

  Fräulein Pate hatte Hemmungen, vor hundert Menschen eine Rede zu halten.

• Э́тот оте́ль рассчитан на сто челове́к.

  Dieses Hotel bietet Platz für hundert Personen.

• Це́рковь, мимо кото́рой мы прошли́, ру́хнула через пять минут из-за мо́щного землетрясе́ния, и более ста прихожа́н бы́ли похоронены заживо.

  Die Kirche, an der wir vorbeigegangen waren, stürzte fünf Minuten später infolge eines gewaltigen Erdbebens ein, und mehr als hundert Kirchgänger wurden lebendig begraben.

• Соба́ки ла́ют, а карава́н идёт.

  Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter.

• У меня с собой не больше ста ие́н.

  Ich habe nicht mehr als hundert Yen bei mir.

• Должно быть, соба́ка голодна́.

  Der Hund hat bestimmt Hunger.

• Сократи́ но́вость до ста слов.

  Kürze die Nachricht auf hundert Wörter.

• Главное то, что они голодны.

  Die Hauptsache ist, dass sie Hunger haben.

• Дрессирова́ть соба́к не просто.

  Es ist nicht einfach, Hunde zu trainieren.

• Моя́ ба́бушка говори́ла, что доживёт до ста лет, но у́мерла в во́зрасте восьмидесяти пяти.

  Meine Großmutter sagte immer, sie würde hundert Jahre alt werden, aber sie starb im Alter von 85 Jahren.

• Поскольку я ничего не ел на за́втрак, сейчас я очень го́лоден.

  Da ich nichts zum Frühstück gegessen habe, bin ich jetzt sehr hungrig.

• Соба́ки мне нра́вятся больше, чем кошки, потому что они вернее.

  Ich mag Hunde lieber als Katzen, weil sie treuer sind.

• Дом был построен не́сколько сот лет тому назад.

  Das Haus wurde vor mehreren hundert Jahren gebaut.

• Соба́ки мне нра́вятся больше, чем кошки, потому что они более ве́рные.

  Ich mag Hunde lieber als Katzen, weil Erstere treuer sind als Letztere.

• Я проголода́лся.

  Ich habe Hunger bekommen.

• Он сразу же по́нял, что ребенок го́лоден.

  Er erkannte sofort, dass das Kind hungrig war.

• Я го́лоден.

  Ich habe Hunger.

• Я зараба́тываю 100 евро в день.

  Ich verdiene hundert Euro pro Tag.

• Обычно кошки ненави́дят соба́к.

  Normalerweise hassen Katzen Hunde.

• Две соба́ки деру́тся за кость, а третья убега́ет с ней.

  Zwei Hunde kämpfen um einen Knochen, und der dritte läuft damit davon.

• Вам не разреша́ется приводи́ть с собой соба́к в э́то зда́ние.

  Sie dürfen keine Hunde in dieses Gebäude mitbringen.

• Если Вы голодны, тогда пое́шьте.

  Wenn Sie hungrig sind, dann essen Sie.

• У него две соба́ки.

  Er hat zwei Hunde.

• Э́кстренное сообще́ние: не́сколько со́тен лет назад лю́ди говори́ли не так, как мы говори́м сейчас.

  Eilmeldung: Vor ein paar hundert Jahren sprachen die Menschen nicht so wie wir heute.

• Он сказа́л, что был го́лоден, а затем доба́вил, что ему также хотелось пить.

  Er sagte, dass er hungrig sei, und fügte dann hinzu, dass er auch Durst habe.

• Я очень го́лоден.

  Ich habe großen Hunger.

• Мне нра́вятся соба́ки, а мое́й сестре́ кошки.

  Ich mag Hunde, aber meine Schwester mag Katzen.

• У нас две соба́ки, три кота́ и шесть цыпля́т.

  Wir haben zwei Hunde, drei Katzen und sechs Küken.

• Берегись соба́ки!

  Vorsicht vor dem Hunde!

• Младе́нцы крича́т, когда голо́дные.

  Babys schreien, wenn sie hungrig sind.

• Я всегда го́лоден.

  Ich bin immer hungrig.

• Он пла́кал от го́лода.

  Er weinte vor Hunger.

• Десять, двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, шестьдесят, семьдесят, восемьдесят, девяносто, сто.

  Zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig, hundert.

• У тебя четыре соба́ки.

  Du hast vier Hunde.

• Они бы́ли голодны.

  Sie waren hungrig.

• Те соба́ки большие.

  Diese Hunde sind groß.

• Мы ещё не очень проголода́лись.

  Wir sind noch nicht besonders hungrig.

• У меня три соба́ки.

  Ich habe drei Hunde.

• Ты разве не го́лоден?

  Bist du etwa nicht hungrig?

• Пусть расцвета́ют сто цвето́в!

  Lasst hundert Blumen blühen!

• Соба́ки ла́ют, карава́н идёт.

  Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter.

• Малы́ш пла́чет, потому что теперь он голо́дный.

  Das Baby weint, weil es jetzt hungrig ist.

• Его долг дости́г 100 до́лларов.

  Seine Schuld erreichte hundert Dollar.

• Я очень люблю́ соба́к.

  Ich mag Hunde sehr.

• Если из ста вы́стрелов один не попа́л в цель - э́то уже не первокла́ссная стрельба́.

  Wenn von hundert Schüssen einer das Ziel verfehlt, ist das keine erstklassige Schießkunst mehr.

• Го́лод ослабля́ет, долг страда́ть заставляет.

  Hunger schwächt. Schulden lassen leiden.

• Го́лод – лу́чший по́вар.

  Hunger ist der beste Koch.

• Э́ти соба́ки большие.

  Diese Hunde sind groß.

• Я был го́лоден.

  Ich hatte Hunger.

• Я го́лоден, потому что не обе́дал.

  Ich habe Hunger, weil ich nicht zu Mittag gegessen habe.

• Наша соба́ка сиди́т в бу́дке.

  Unser Hund ist in der Hundehütte.

• Почему моя́ соба́ка не ест соба́чий корм?

  Warum will mein Hund kein Hundefutter fressen?

• Она купи́ла ему соба́ку. Однако у него была́ аллерги́я на соба́к, поэтому им пришло́сь её отда́ть.

  Sie kaufte ihm einen Hund. Er war jedoch allergisch gegen Hunde, also mussten sie ihn weggeben.

• Мно́гие владе́льцы соба́к ко́рмят свои́х соба́к лишь раз в день.

  Viele Hundebesitzer füttern ihre Hunde nur einmal am Tag.

• Все соба́ки - живо́тные. Однако э́то не значит, что все живо́тные - соба́ки.

  Alle Hunde sind Tiere. Das bedeutet jedoch nicht, dass alle Tiere Hunde sind.

• Почи и Моко в конуре́, а остальные соба́ки игра́ют в са́ду.

  Pochi und Moko sind in der Hundehütte, und die übrigen Hunde spielen im Garten.

• Ты го́лоден? — "Я всегда го́лоден".

  Bist du hungrig? — „Ich bin immer hungrig.“

• Во́лки и соба́ки - по бо́льшей части то же самое, просто соба́ки - одомашненные.

  Wölfe und Hunde sind größtenteils dasselbe, Hunde sind einfach domestiziert.

• Соба́ка, наверное, голо́дная.

  Der Hund muss hungrig sein.

• После́дние десять лет я корми́л свою́ соба́ку сухи́м собачьим ко́рмом.

  Seit zehn Jahren füttere ich meinen Hund mit trockenem Hundefutter.

• После́дние десять лет я корми́ла свою́ соба́ку сухи́м собачьим ко́рмом.

  Seit zehn Jahren füttere ich meinen Hund mit trockenem Hundefutter.

• Мою соба́ку зову́т Белыш. Э́тим летом я научи́л его дава́ть ла́пу. Ка́ждый день я просыпа́юсь рано и кормлю́ его. Потом мы идём гуля́ть. Он защища́ет меня от други́х соба́к. Когда я еду ката́ться на велосипе́де он бежи́т вместе со мной. У него есть подру́жка её зову́т Чернышка. Он очень лю́бит с ней игра́ть. Белыш очень у́мная и до́брая соба́ка.

  Mein Hund heißt Belysh. Diesen Sommer habe ich ihm beigebracht, die Pfote zu geben. Jeden Morgen wache ich früh auf und füttere ihn. Dann gehen wir spazieren. Er beschützt mich vor anderen Hunden. Wenn ich Fahrrad fahren gehe, läuft er neben mir her. Er hat eine Freundin, sie heißt Chernyshka. Er spielt sehr gern mit ihr. Belysh ist ein sehr kluger und freundlicher Hund.

• Мне бы́ло сложно реши́ть, каки́м ко́рмом корми́ть свою́ соба́ку.

  Es fiel mir schwer zu entscheiden, welche Marke Hundefutter ich meinem Hund geben sollte.

• Ло́шади больше соба́к, но кошки ме́ньше соба́к.

  Pferde sind größer als Hunde, aber Katzen sind kleiner als Hunde.

• Я всегда корми́л свою́ соба́ку ко́рмом, кото́рый продается в больших зеленых паке́тах.

  Ich habe meinen Hund immer mit dem Hundefutter gefüttert, das in den großen grünen Beuteln verkauft wird.

• Том был тако́й голо́дный, что съел собачью еду.

  Tom war so hungrig, dass er Hundefutter gegessen hat.

• Соба́ки лю́бят игра́ть с други́ми соба́ками.

  Hunde spielen gerne mit anderen Hunden.

• Увеличе́ние производи́тельности труда́, повыше́ние ка́чества и сниже́ние изде́ржек — единственно возмо́жный путь повыше́ния у́ровня жи́зни.

  Die Steigerung der Arbeitsproduktivität, die Erhöhung der Qualität und die Senkung der Kosten sind der einzig mögliche Weg zur Erhöhung des Lebensstandards.

• Можно прожи́ть сто лет, если отказа́ться от того́, из-за чего стоит прожи́ть сто лет.

  Man kann hundert Jahre alt werden, wenn man all das aufgibt, weswegen man gerne hundert Jahre alt würde.

• У собаки текла слюна от голода.

  Dem Hund lief vor Hunger der Speichel aus dem Maul.

• Эта долгожительница отметила свой сотый день рождения

  Diese Hundertjährige feierte ihren hundertsten Geburtstag.

• Собака отбрёхивалась от старших псов.

  Der Hund bellte die älteren Hunde an.

• Собаки жили в большой псарне у дома.

  Die Hunde lebten in einem großen Hundezwinger am Haus.

• Она настоящая собачница и держит трёх собак.

  Sie ist eine echte Hundenärrin und hält drei Hunde.

• Мастер аккуратно вычесал колтуны из шерсти пса.

  Der Hundefriseur entfernte vorsichtig die Verfilzungen aus dem Fell des Hundes.

• Псарь кормил собак каждое утро.

  Der Hundewärter fütterte jeden Morgen die Hunde.

• Старый псарь знал каждую собаку по имени.

  Der alte Hundewärter kannte jeden Hund beim Namen.

• Умиравший от голода пёс лежал у дороги.

  Der vor Hunger sterbende Hund lag am Straßenrand.

• Собака, съедающая корм быстро, всегда голодна.

  Der Hund, der sein Futter schnell frisst, ist immer hungrig.

• Дрессировщик, натаскавший собаку на поиск наркотиков, показал её работу.

  Der Hundeführer, der den Hund auf die Suche nach Drogen trainiert hatte, demonstrierte seine Arbeit.

• Собака лежала во дворе, тихо подыхающая от голода.

  Der Hund lag im Hof und verendete leise vor Hunger.

• Пёс, зверевший от голода, бросился на еду.

  Der vor Hunger rasende Hund stürzte sich auf das Futter.

• Мы видели маемого голодом пса у ворот.

  Wir sahen am Tor einen von Hunger geplagten Hund.

• Он смотрел на суп, лакаемый голодным псом.

  Er sah auf die Suppe, die der hungrige Hund aufschleckte.

• Собака, ошивающаяся возле рынка, выглядела голодной.

  Der Hund, der in der Nähe des Marktes herumlungerte, sah hungrig aus.

• Собака, околевающая от голода, лежала у дороги.

  Ein vor Hunger verendender Hund lag am Straßenrand.

• Собака, подстригающаяся у грумера, ведёт себя спокойно.

  Der Hund, der beim Hundefriseur geschnitten wird, verhält sich ruhig.

• Хозяин, проморивший собаку голодом, получил штраф.

  Der Besitzer, der seinen Hund hatte hungern lassen, wurde mit einer Geldstrafe belegt.