EC russisch

• настоя́щий

  gegenwärtig

  echt, authentisch

  wahrhaftig, wahrhaft, wirklich

  eigentlich

• у́гол

  Ecke, Winkel

• э́хо

  Echo, Widerhall

• и́стинный

  wahrhaft, wahr, wirklich

  echt, Ist-

• уголо́к

  Ecke, Winkel, Winkelchen

• по́длинный

  Original-, echt, authentisch, wahr, wirklich, wahrhaft

• заверну́ть

  einbiegen, abbiegen, um die Ecke gehen

  einwickeln, einpacken, einhüllen, umschlagen

  drehen, verdrehen, umdrehen, zudrehen, umschlagen

• квадра́тный

  quadratisch, Quadrat-

  eckig, vierkant

• эшело́н

  Staffel

  Militärtransport, Militärzug

  Echolon

• оригина́льный

  Original-

  original, echt, originell

• не́рвничать

  nervös sein, aufgeregt sein

  sich aufregen, sich echauffieren, In Wallung geraten

• натура́льный

  natürlich, naturgemäß, echt, Natur-

• клык

  Stoßzahn, Eckzahn

• и́стинно

  wahrhaft, wahrhaftig, wirklich, tatsächlich

  echt

• у́гольный

  Eck-, eckig

  Winkel-, angular

• по́длинность

  Authentizität, Echtheit, Wahrheit

• шлёпнуть

  einen Klaps geben

  umbringen, um die Ecke bringen

• неподде́льный

  echt, unverfälscht

• завора́чивать

  einbiegen, abbiegen, um die Ecke gehen

  einwickeln, einpacken

• углово́й

  Eck-

• о́тклик

  Antwort

  Reaktion, Resonanz, Widerhall, Echo

• закоу́лок

  Gasse, Sackgasse

  Ecke, Ecken und Enden

• и́стый

  wahr, echt, richtig

• прирождённый

  angeboren, geboren, echt

• забега́ловка

  Eckkneipe, Spelunke

  Kneipe

• вто́рить

  die zweite Stimme spielen, die zweite Stimme singen

  wiederholen, doppeln, widerhallen, echoen

  dasselbe noch einmal sagen, sich anschließen

• и́стовый

  wahr, echt, einzig, eifrig, inbrünstig

• углова́тый

  eckig, kantig

  ungeschickt, plump, linkisch

• допо́длинно

  echt, genau, wirklich, real, tatsächlich

• заверну́ться

  sich einwickeln, sich einhüllen

  hochkrempeln, hochrollen

  um die Ecke biegen, verschwinden

• о́тзвук

  Widerhall, Echo

• по́длинно

  original, echt, wahr, wirklich, wahrhaft

• отголо́сок

  Echo, Widerhall, Nachhall

• резона́нс

  Resonanz, Widerhall, Echo, Nachklang

• запра́вский

  echt, richtig, wie er im Buche steht

• есте́ственность

  Natürlichkeit, Echtheit, Ungezwungenheit

• оригина́льность

  Originalität, Echtheit

• взапра́вду

  echt, ohne Mist, wirklich, ehrlich, tatsächlich

• эфа

  Sandrasselotter, Sandotter, Sandviper, Hornotter – Echis

• краеуго́льный

  Eck-, Dreh- und Angel-

• всамде́лишный

  echt, wirklich, wahrhaftig

• взапра́вдашний

  echt, tatsächlich, wirklich

• гальванотерапи́я

  Galvanotherapie, Galvanisation, Iontophorese, Stangerbad, Electro-Cancer-Therapie (ECT)

• допо́длинный

  echt, genau, wirklich, real, tatsächlich

• иглоко́жие

  gestielte Stachelhäuter – Echinodermata

• коша́чьи

  (Echte) Katzen, Katzenartige Raubtiere

• мушмула́

  Echte Mispel, Hespel

• мыльня́нка

  Gewöhnliches / Echtes Seifenkraut, Seifenwurz, Wachwurz

• науго́льник

  Richtscheit

  Eckwinkel, Zeichenwinkel, Zeichendreieck

  Eckverzierung

  Eckregal

• нелицеме́рный

  ungeheuchelt, echt, offen

• неподде́льность

  Echtheit

• подголо́сок

  Echostimme, motivwiederholende Stimme

  zweite Stimme

  Echo, Papagei, Nachplapperer

• пятиконе́чный

  fünfzackig, mit fünf Ecken

• суре́пица

  Rübsen, Rübsamen, Sommerraps

  (Echte) Winterkresse, (Gewöhnliches / Echtes) Barbarakraut, Gemeine Wasserkresse, Frühlingsbarbarakraut

• суре́пка

  (Echte) Winterkresse, (Gewöhnliches / Echtes) Barbarakraut, Gemeine Wasserkresse, Frühlingsbarbarakraut

• тарти́нка

  Karlsbader Schnitte, Karlsbader Eckchen, überbackener Toast

  Butterstulle, Butterbrot, Käsebrot, Wurstbrot

• углова́тость

  Unbeholfenheit

  Eckigkeit

• уго́льник

  Eckregal, Eckschrank, Ecktisch, Eckmöbel (meist dreieckig)

  Geodreieck, Zeichenwinkel

  Winkel, Winkelstück, Eckstück

• прогне́ваться

  wütend werden, zornig werden, sich aufregen, sich echauffieren, grollen

• оригинально

  Original-, original, echt, originell

• я́щеричный

  Eidechsen-, echsenartig, Reptilien-

• вживу́ю

  live

  in echt, persönlich

• Екклесиа́ст

  Ecclesiaste (Buch des Predigers), der Prediger

  Ekklesiast (Metalband)

• сгла́женный

  geglättet, eingeebnet, abgerundet (Ecken)

  gemildert, entschärft, geglättet

• эконо́мкласс

  Economy Class

• подли́ннее

  echter, authentischer

  länger

• и́мба

  zu stark, overpowert

  echt stark, der Hammer

• Эквадо́р

  Ecuador

• ва́ще

  völlig; echt

  überhaupt

Beispiele

• Я не настоя́щая ры́ба; я всего лишь плю́шевая игру́шка.

  Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier.

• За сле́дующим угло́м поверни́те налево.

  Biegen Sie an der nächsten Ecke links ab!

• Мы испо́льзуем си́мвол «⊂» для обозначе́ния стро́гого включе́ния.

  Mit dem Zeichen „⊂“ bezeichnen wir die echte Inklusion.

• Я очень уста́л сего́дня вечером.

  Ich bin heute Abend echt müde.

• Я сомнева́юсь в по́длинности докуме́нта.

  Ich bezweifle die Echtheit dieses Dokuments.

• Дом на углу́ наш.

  Das Haus an der Ecke ist unseres.

• Настоя́щая дру́жба доро́же де́нег.

  Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld.

• По́длинный не́мец не перено́сит францу́зов, но охотно по́льзует их вина.

  Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.

• Э́то очень печа́льно.

  Das ist echt traurig.

• Э́то настоя́щая бирюза́? По тако́й цене́? Да ну!

  Ist das echter Türkis? Zu diesem Preis? Also bitte!

• У треуго́льника три угла́, а у шестиугольника шесть угло́в.

  Ein Dreieck hat drei Ecken, das Sechseck hat jedoch sechs Ecken.

• Она настоя́щая подру́га.

  Sie ist eine echte Freundin.

• Говори́ть на эсперанто настолько легко, что иногда э́то тре́бует реа́льных уси́лий.

  Esperanto zu sprechen, ist so leicht, dass es manchmal eine echte Anstrengung erfordert.

• Я натура́льная блонди́нка.

  Ich bin eine echte Blondine.

• Пека́рня за угло́м.

  Die Bäckerei ist um die Ecke.

• Булочная за угло́м.

  Der Bäcker ist um die Ecke.

• Так как он не получи́л отве́та, он с разбе́гу толкну́л при́зрака с ле́стницы так, что тот кубарем скати́лся по десяти ступе́ням вниз и безжи́зненно оста́лся лежа́ть в углу́.

  Da er keine Antwort erhielt, nahm er rasch Anlauf und schubste das Gespenst die Treppe hinunter, so dass es zehn Stufen hinabrollte und dann regungslos in einer Ecke liegen blieb.

• Настоя́щий друг сказа́л бы нам пра́вду.

  Ein echter Freund würde uns die Wahrheit sagen.

• Спасибо, Том. Ты настоя́щий друг.

  Danke, Tom! Du bist ein echter Freund!

• Я ду́маю, мы доби́лись серьезного прогре́сса.

  Ich denke, wir haben einen echten Fortschritt erzielt.

• Дельфи́ны испо́льзуют эхолокацию.

  Delphine nutzen Echoortung.

• Из-за угла́ вы́ехал большо́й грузови́к.

  Um die Ecke kam ein großer Lastwagen.

• Хо́чешь посмотре́ть на мою волше́бную па́лочку? - "У тебя есть волше́бная па́лочка, Том? Пра́вда?" - "Да, я волше́бник!"

  „Möchtest du meinen Zauberstab sehen?“ – „Du hast einen Zauberstab, Tom? Echt?“ – „Ja, ich bin ein Zauberer!“

• Она настоя́щий экспе́рт.

  Sie ist die echte Expertin.

• Мэри - натура́льная блонди́нка?

  Ist Maria eine echte Blondine?

• На углу́ он сверну́л налево.

  An der Ecke bog er nach links ab.

• Не мо́жет быть, чтобы э́то был настоя́щий алма́з.

  Das kann kein echter Diamant sein.

• Настоя́щий друг мне бы помо́г.

  Ein echter Freund hätte mir geholfen.

• Сразу за угло́м есть кни́жный магази́н.

  Es gibt einen Buchladen gerade um die Ecke.

• Встань в у́гол!

  Stell dich in die Ecke!

• Э́то настоя́щая кровь?

  Ist das echtes Blut?

• Том был настоя́щим геро́ем.

  Tom war ein echter Held.

• На второ́м углу́ поверни́те направо.

  Biegen Sie an der zweiten Ecke nach rechts ab.

• Настоя́щий джентльме́н не предаёт свои́х друзе́й.

  Ein echter Gentleman verrät seine Freunde nicht.

• Э́то кольцо́ из настоя́щего зо́лота?

  Ist dieser Ring aus echtem Gold?

• Один за всех и все за одного - э́то и есть рабо́та в кома́нде.

  Einer für alle und alle für einen, das ist echte Teamarbeit.

• Ра́туша нахо́дится в двух шага́х отсюда.

  Das Rathaus befindet sich gleich um die Ecke.

• У треуго́льника три угла́.

  Das Dreieck hat drei Ecken.

• У треуго́льника три угла́ и три стороны.

  Das Dreieck hat drei Ecken und drei Seiten.

• У прямоуго́льника четыре угла́ и четыре стороны.

  Ein Rechteck hat vier Ecken und vier Seiten.

• У квадра́та четыре угла́ и четыре стороны.

  Das Quadrat hat vier Ecken und vier Seiten.

• У пятиуго́льника пять угло́в и пять сторо́н.

  Ein Fünfeck hat fünf Ecken und fünf Seiten.

• У шестиугольника шесть угло́в и шесть сторо́н.

  Ein Sechseck hat sechs Ecken und sechs Seiten.

• У восьмиуго́льника восемь угло́в и восемь сторо́н.

  Ein Achteck hat acht Ecken und acht Seiten.

• У многоуго́льника много угло́в и тако́е же коли́чество сторо́н. А остально́е посмотрите в Википедии!

  Ein Vieleck hat viele Ecken und ebenso viele Seiten. Doch alles übrige schau in der Wikipedia nach.

• У тебя так много угло́в; ты - мой люби́мый многоуго́льник.

  Du hast so viele Ecken und Kanten; du bist mein liebstes Vieleck.

• Том отве́тил с подлинно брита́нской кра́ткостью.

  Tom antwortete mit einem echt britischem Hang zur Kürze.

• Том отве́тил с истинно брита́нской кра́ткостью.

  Tom antwortete mit einem echt britischem Hang zur Kürze.

• Наш капита́н - ста́рый морско́й волк.

  Unser Kapitän ist ein Seebär von echtem Schrot und Korn.

• Я вновь убежда́юсь, что ты и́стинный фило́соф.

  Einmal mehr sehe ich, dass du ein echter Philosoph bist.

• В кото́рый раз я убежда́юсь, что ты и́стинный фило́соф.

  Einmal mehr sehe ich, dass du ein echter Philosoph bist.

• Э́то был просто́рный зал с четырёх сторо́н и закругленными угла́ми, длино́ю в десять, ширино́ю в шесть, высото́ю в пять метров.

  Das war ein geräumiger Saal, mit vier Seiten und abgerundeten Ecken, zehn Meter lang, sechs Meter breit und fünf Meter hoch.

• Когда-то на э́том углу́ была́ по́чта.

  An der Ecke war mal eine Post.

• Сиде́ть в таку́ю пого́ду в о́фисе — э́то настоящее наказа́ние!

  Bei einem solchen Wetter im Büro zu sitzen ist eine echte Strafe!

• Э́то действительно печа́льно.

  Das ist echt traurig.

• Благодаря свое́й суматошной нату́ре Том переверну́л все с ног на го́лову.

  Mit seiner polterigen Art eckt Tom überall an.

• Он настоя́щий жи́вчик.

  Er ist ein echtes Quecksilber.

• Вы - сбо́рище жа́лких люмпенов.

  Ihr seid echt ein armseliger Haufen.

• Большая грудь к настоя́щей сексуа́льной привлека́тельности не име́ет никако́го отноше́ния.

  Große Brüste haben mit echtem Sex-Appeal nichts zu tun.

• Большая грудь не име́ет ничего о́бщего с настоя́щей сексуа́льной привлека́тельностью.

  Große Brüste haben mit echtem Sex-Appeal nichts zu tun.

• Почему футбольное поле име́ет четыре угла́?

  Warum hat ein Fußballfeld vier Ecken?

• Почему у футбольного поля четыре угла́?

  Warum hat ein Fußballfeld vier Ecken?

• Почему футбольное поле четырёхугольное?

  Warum hat ein Fußballfeld vier Ecken?

• Сколько угло́в и гра́ней име́ет пятиуго́льная при́зма?

  Wie viele Ecken und Flächen hat ein fünfseitiges Prisma?

• У тебя ша́рики за ро́лики зае́хали.

  Du hast echt einen Sprung in der Schüssel.

• У кого нет враго́в, у того́ редко быва́ют и настоя́щие друзья́.

  Wer keine Feinde hat, hat selten echte Freunde.

• А теперь вста́ньте в у́гол и пусть вам будет сты́дно!

  Sie stellen sich jetzt in die Ecke und schämen sich!

• Галилео Галилей - его настоящее и́мя?

  Ist "Galileo Galilei" sein echter Name?

• В другом углу́ балко́на висе́ла большая паути́на.

  In einer anderen Ecke des Balkons hing ein großes Spinnennetz.

• «Всё, война́», — сказа́ла Смерть, пристро́ила в углу́ косу́ и зале́зла в комба́йн.

  „Es ist Krieg“, sagte der Tod, stellte seine Sense in die Ecke und stieg auf den Mähdrescher.

• Тому бы́ло трудно найти́ о́бщий язы́к со свои́ми однокла́ссниками. На шко́льном дворе́ он ча́ще всего одиноко стоя́л в стороне́.

  Es fiel Tom schwer, Anschluss an seine Klassenkameraden zu finden. Auf dem Schulhof stand er meist allein in einer Ecke herum.

• Тому бы́ло трудно приду́мать, как присоедини́ться к свои́м шко́льным това́рищам. На шко́льном дворе́ он проводи́л вре́мя, гла́вным о́бразом, один в углу́.

  Es fiel Tom schwer, Anschluss an seine Klassenkameraden zu finden. Auf dem Schulhof stand er meist allein in einer Ecke herum.

• Цвето́к настоя́щий?

  Ist die Blume echt?

• Тако́му мудаку как он, сто́ило бы наки́нуть мешо́к на го́лову и шлёпнуть.

  So einem Arschloch wie ihm sollte man einen Sack überstülpen und ihn um die Ecke bringen.

• Здесь действительно шумно.

  Hier ist es echt laut.

• Ты выра́щиваешь свой со́бственный карто́фель? Ты большо́й молоде́ц! Берни Сандерс горди́лся бы тобой.

  Du baust deine eigenen Kartoffeln an? Du bist echt Spitze! Bernie Sanders wäre stolz auf dich.

• Но́вая метла́ по-новому метёт, зато ста́рая все углы́ зна́ет.

  Der neue Besen fegt sauber, aber der alte Besen kennt seine Ecken.

• Настоя́щий джентльме́н свои́х друзе́й не предаёт.

  Ein echter Gentleman verrät seine Freunde nicht.

• Я ещё никогда не ви́дел настоя́щей коро́вы.

  Ich habe noch nie eine echte Kuh gesehen.

• Правильно свари́ть ко́фе — э́то целое иску́сство, настоя́щий ритуа́л.

  Richtig Kaffee kochen – das ist eine vollendete Kunst, ein echtes Ritual.

• Не зна́ешь, апте́ка на углу́ откры́та?

  Weißt du zufällig, ob die Apotheke an der Ecke geöffnet hat?

• Подде́лка отлича́ется от оригина́ла тем, что вы́глядит правдоподобнее.

  Die Fälschung unterscheidet sich vom Original dadurch, dass sie echter aussieht.

• Э́то прямо за угло́м.

  Es ist direkt um die Ecke.