verurteilte russisch

сме́ртница
Selbstmordattentäterin
zum Tode verurteilte Frau, Todeskandidatin
осуди́вший
verurteilend, verurteilte, der verurteilt hat, der verurteilte
осуждённый
verurteilt, schuldig gesprochen
Verurteilter, Sträfling, Strafgefangener
verurteilt (zu), verdammt (zu)
сме́ртник
Todeskandidat, zum Tode Verurteilter
Selbstmordattentäter, Kamikaze
осуждённый
Verurteilter
ви́сельник
Gehenkter, zum Tode durch den Strang Verurteilter
Selbstmörder (durch Erhängen), Erhängter
Galgenvogel, Verbrecher, Gauner
Jammerbild von einem Programmierer
festgefahrener Computer, hängender Rechner
лише́нец
politisch Entrechteter, zum Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte Verurteilter

Beispiele

Осуждённый наркоторговец был готов подчини́ться властя́м, чтобы замени́ть свой сме́ртный пригово́р на пожи́зненное заключе́ние.
Der verurteilte Drogendealer war bereit, sich den Behörden zu fügen, um sein Todesurteil in eine lebenslange Haftstrafe umwandeln zu lassen.
Осуждённый был помилован, после того́ как отбыл свой срок.
Der Verurteilte wurde begnadigt, nachdem er seine Strafe verbüßt hatte.
Судья́ приговори́л его к году тюре́много заключе́ния.
Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.
Судья́ приговори́л его к сме́рти.
Der Richter verurteilte ihn zum Tode.
Суд приговори́л его к сме́рти.
Das Gericht verurteilte ihn zum Tode.
Судья́ приговори́л его к одному году тюрьмы.
Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.
Судья́ приговори́ла его к одному году тюрьмы.
Die Richterin verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.
Я был осуждённым.
Ich war ein Verurteilter.
Я была́ осуждённой.
Ich war eine Verurteilte.
Судья́ приговори́л Тома к шести ме́сяцам тюрьмы.
Der Richter verurteilte Tom zu sechs Monaten Gefängnis.
Судья́ приговори́л его к штра́фу.
Der Richter verurteilte ihn zu einer Geldstrafe.
Судья́ приговори́л Тома к сме́рти.
Der Richter verurteilte Tom zum Tode.
Судья́ приговори́л Тома к трём годам заключе́ния.
Der Richter verurteilte Tom zu drei Jahren Gefängnis.
Он осуждённый поджига́тель.
Er ist ein verurteilter Brandstifter.
В 1956 году Хрущёв осуди́л преступле́ния Сталина.
1956 verurteilte Chruschtschow Stalins Verbrechen.
Судья́ дал же́нщине три года.
Der Richter verurteilte die Frau zu drei Jahren Gefängnis.
Шокированные собы́тиями 11 сентября́, поли́тики всего ми́ра осуди́ли террори́стов за их досто́йное порица́ния дея́ние.
Schockiert über die Ereignisse des 11. Septembers verurteilten Politiker auf der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat.
Том - осужденный престу́пник.
Tom ist ein verurteilter Straftäter.
Он приговори́л Брауна к сме́рти через пове́шение.
Er verurteilte Brown zum Tode durch Erhängen.
Судья приговаривал преступников к длительным срокам.
Der Richter verurteilte die Verbrecher zu langen Haftstrafen.
Суд часто приговаривал воров к штрафу.
Das Gericht verurteilte Diebe oft zu einer Geldstrafe.
Осуждённый провёл в тюрьме десять лет.
Der Verurteilte verbrachte zehn Jahre im Gefängnis.
Мировое сообщество осудило действия агрессора.
Die internationale Gemeinschaft verurteilte die Handlungen des Aggressors.
Царь решил миловать осуждённого преступника.
Der Zar beschloss, den verurteilten Verbrecher zu begnadigen.
Суд присудил ему крупный штраф.
Das Gericht verurteilte ihn zu einer hohen Geldstrafe.
Эта ошибка обрекла проект на провал.
Dieser Fehler verurteilte das Projekt zum Scheitern.
Осуждённый подал прошение о помиловании.
Der Verurteilte reichte ein Gnadengesuch ein.
Осуждённого повели прямо на эшафот.
Der Verurteilte wurde direkt zum Schafott geführt.
Фарисеи осуждали людей за их грехи.
Die Pharisäer verurteilten die Menschen wegen ihrer Sünden.
Его развратный образ жизни осуждали соседи.
Seinen lasterhaften Lebensstil verurteilten die Nachbarn.
Учитель осудил доносительство среди школьников.
Der Lehrer verurteilte das Denunzieren unter den Schülern.
Учитель осудил непристойность в его словах.
Der Lehrer verurteilte die Unanständigkeit in seinen Worten.
Судья осудил его за растление несовершеннолетней
Der Richter verurteilte ihn wegen sexuellen Missbrauchs einer Minderjährigen.
Критики осудили безнравственность главного героя фильма.
Die Kritiker verurteilten die Sittenlosigkeit der Hauptfigur des Films.
Суд отказался амнистировать осуждённого преступника.
Das Gericht weigerte sich, den verurteilten Verbrecher zu amnestieren.
Многие страны осудили эту аннексию.
Viele Länder verurteilten diese Annexion.
Такой антисоциальный поступок осудило всё общество.
Die gesamte Gesellschaft verurteilte eine solche asoziale Tat.
Многие страны осуждали политику апартеида.
Viele Länder verurteilten die Apartheidpolitik.
Священник осудил его богоотступничество
Der Priester verurteilte seine Apostasie.
Критики осуждали декадентство в искусстве.
Die Kritiker verurteilten die Dekadenz in der Kunst.
Церковь осуждала идолопоклонничество как большой грех.
Die Kirche verurteilte die Götzenanbetung als schwere Sünde.
Она осудила его иждивенческое отношение к деньгам.
Sie verurteilte seine schmarotzerhafte Einstellung zum Geld.
Изменницу все осуждали за предательство.
Alle verurteilten die Verräterin wegen ihres Verrats.
Он резко осудил империалистскую политику западных стран.
Er verurteilte die imperialistische Politik der westlichen Länder scharf.
В газете осудили капитулянтский тон статьи.
Die Zeitung verurteilte den kapitulierenden Ton des Artikels.
Она осуждала карьеризм своих коллег в офисе.
Sie verurteilte den Karrierismus ihrer Kollegen im Büro.
Инспектор осудил его лихачество за рулём.
Der Inspektor verurteilte seine rücksichtslose Fahrweise.
Общество осудило проявления милитаризма в политике.
Die Gesellschaft verurteilte Erscheinungsformen des Militarismus in der Politik.
Отец осуждал мотовство своего сына.
Der Vater verurteilte die Verschwendung seines Sohnes.
Друзья осудили его за такое неблагородство.
Seine Freunde verurteilten ihn wegen einer solchen Gemeinheit.
Учитель осудил несознательность некоторых учеников.
Der Lehrer verurteilte die Verantwortungslosigkeit einiger Schüler.
Его отступнический поступок осудили все друзья.
Alle seine Freunde verurteilten seine abtrünnige Tat.
Его отступничество осудили все родственники.
Alle seine Verwandten verurteilten seinen Abfall vom Glauben.
Руководство осудило партизанщину среди сотрудников.
Die Leitung verurteilte das undisziplinierte Vorgehen unter den Mitarbeitern.
Суд приговорил подделывателя денег к тюрьме.
Das Gericht verurteilte den Geldfälscher zu einer Gefängnisstrafe.
Она осуждала похотливость этого мужчины при встрече.
Bei ihrem Treffen verurteilte sie die Lüsternheit dieses Mannes.
Пуританин осудил такое поведение сразу.
Der Puritaner verurteilte ein solches Verhalten sofort.
Родители осуждали его распутство и лень.
Seine Eltern verurteilten seine Lasterhaftigkeit und seine Faulheit.
Политики осудили рост реваншизма в стране.
Politiker verurteilten den zunehmenden Revanchismus im Land.
Он осуждал роскошество богатых соседей.
Er verurteilte die Verschwendungssucht seiner wohlhabenden Nachbarn.
Такой сепаратный договор осудили все соседи.
Alle Nachbarländer verurteilten einen solchen Separatvertrag.
Церковь осуждала симонию как тяжкий грех.
Die Kirche verurteilte die Simonie als schwere Sünde.
Патриарх осудил схизматическую деятельность нескольких епископов.
Der Patriarch verurteilte die schismatischen Aktivitäten mehrerer Bischöfe.
Мы осудили антигуманные методы обращения с людьми.
Wir verurteilten die unmenschlichen Methoden im Umgang mit Menschen.
Профессор осудил вульгаризаторство в популярных статьях о физике.
Der Professor verurteilte die Vulgarisierung in populärwissenschaftlichen Artikeln über Physik.
Суд приговорил насильницу к длительному заключению.
Das Gericht verurteilte die Vergewaltigerin zu einer langen Haftstrafe.
Церковь осудила эту книгу как вероотступническую.
Die Kirche verurteilte dieses Buch als ketzerisch.
В деле участвуют трое судимых мужчин.
An dem Fall sind drei verurteilte Männer beteiligt.
Судимый за кражу сосед вернулся в город.
Der wegen Diebstahls verurteilte Nachbar kehrte in die Stadt zurück.
Журналисты писали о судьбе смертницы.
Journalisten schrieben über das Schicksal einer zum Tode verurteilten Frau.
Соседи осуждали снохача за его поступки.
Die Nachbarn verurteilten den Schwiegervater wegen seiner Taten.
Общество осудило вероотступницу за её выбор.
Die Gesellschaft verurteilte die Apostatin für ihre Entscheidung.
Учёные осудили работу вивисектора.
Die Wissenschaftler verurteilten die Arbeit des Vivisektors.
Человек, судивший преступника, был опытным юристом.
Der Mann, der den Verbrecher verurteilte, war ein erfahrener Jurist.
Суд, осудивший преступника, работал три месяца.
Das Gericht, das den Verbrecher verurteilte, war drei Monate lang tätig.
Люди, осуждавшие его поступок, не знали всей правды.
Die Menschen, die seine Tat verurteilten, kannten nicht die ganze Wahrheit.
Он вспомнил слова, осуждавшие его решение.
Er erinnerte sich an die Worte, die seine Entscheidung verurteilten.
Осуждаемый всеми обычай постепенно исчезает.
Der von allen verurteilte Brauch verschwindet allmählich.
Он защищал поступок, осуждаемый коллегами.
Er verteidigte die von seinen Kollegen verurteilte Handlung.
Это осуждаемое обществом поведение стало редким.
Dieses von der Gesellschaft verurteilte Verhalten ist selten geworden.
Осуждённый, казнимый утром, провёл последнюю ночь в молитве.
Der zum Tode Verurteilte, der am Morgen hingerichtet werden sollte, verbrachte seine letzte Nacht im Gebet.
Осуждённый, отбывающий срок за кражу, скоро выйдет на свободу.
Der wegen Diebstahls verurteilte Mann, der eine Haftstrafe verbüßt, wird bald freigelassen.
Мы осудили политика, предающего интересы народа.
Wir verurteilten den Politiker, der die Interessen des Volkes verriet.
Суд приговорил изнасиловавшего женщину к тюрьме.
Das Gericht verurteilte den Mann, der die Frau vergewaltigt hatte, zu einer Gefängnisstrafe.
Это решение, обрекающее людей на страдания, вызвало гнев.
Diese Entscheidung, die Menschen zu Leid verurteilte, löste Empörung aus.
Проект, обрекаемый на провал, всё же начали.
Man begann trotz allem mit dem zum Scheitern verurteilten Projekt.
План, обрекаемый критиками на неудачу, поддержали власти.
Die Behörden unterstützten den von den Kritikern zum Scheitern verurteilten Plan.
Идея, обрекаемая на забвение, внезапно возродилась.
Die zum Vergessen verurteilte Idee lebte plötzlich wieder auf.
Суд приговорил покушавшегося к десяти годам.
Das Gericht verurteilte den Attentäter zu zehn Jahren Haft.
Судья осудил чиновника, попиравшего интересы простых людей.
Der Richter verurteilte den Beamten, der die Interessen der einfachen Leute missachtet hatte.
Все осуждали глумившегося над бедняками чиновника.
Alle verurteilten den Beamten, der die Armen verhöhnt hatte.
Судья вынес приговор истязавшему заключённых надзирателю.
Der Richter verurteilte den Wärter, der Gefangene gefoltert hatte.
Судья вынес приговор мужчине, расчленившему свою жену.
Der Richter verurteilte den Mann, der seine Frau zerstückelt hatte.
Она осуждала подругу, якшавшуюся с бандитами.
Sie verurteilte ihre Freundin dafür, dass sie mit Gangstern verkehrte.
Его поступок, приравнивавшийся к предательству, осудили все.
Alle verurteilten seine Handlung, die mit Verrat gleichgesetzt wurde.
Засуженный человек провёл в тюрьме десять лет напрасно.
Der zu Unrecht Verurteilte verbrachte zehn Jahre umsonst im Gefängnis.
Засуженный по ложному обвинению мужчина вышел на свободу через год.
Der aufgrund einer falschen Anschuldigung verurteilte Mann kam nach einem Jahr frei.
Судья осудил богохульствовавшего преступника на суде.
Bei der Verhandlung verurteilte der Richter den gotteslästerlichen Verbrecher.
Палач, гильотинировавший осуждённых, работал без устали.
Der Henker, der die Verurteilten guillotinierte, arbeitete unermüdlich.
Осуждённый, гильотинируемый на площади, привлекал толпу народа.
Der Verurteilte, der auf dem Platz guillotiniert wurde, zog eine große Menschenmenge an.
Толпа осудила кощунствующего писателя за его слова.
Die Menge verurteilte den gotteslästerlichen Schriftsteller wegen seiner Worte.
Критиканствующий сосед постоянно всех осуждал.
Der nörglerische Nachbar verurteilte ständig alle.
Порицаемый всеми поступок он так и не признал.
Er gestand die von allen verurteilte Tat nie ein.
Она осуждала прелюбодействующего мужа своей подруги.
Sie verurteilte den ehebrecherischen Ehemann ihrer Freundin.
Судья строго осуждал преступавшего границы дозволенного чиновника.
Der Richter verurteilte den Beamten, der die Grenzen des Erlaubten überschritten hatte, scharf.
Она верила во всепрощение и никого не осуждала.
Sie glaubte an völlige Vergebung und verurteilte niemanden.

verurteilte russisch

сме́ртница

осуди́вший

осуждённый

сме́ртник

осуждённый

ви́сельник

лише́нец

Beispiele