versuch russisch

• попы́тка

  Versuch, Anstrengung

• экспериме́нт

  Experiment, Versuch

• испыта́ние

  Prüfung, Test, Versuch

  Erprobung

  Bewährungsprobe, Belastungsprobe

• поди́

  wohl, wahrscheinlich

  geh hin..., versuch...

• про́ба

  Probe, Prüfung, Test, Versuch, Probeexemplar

  Feingehalt, Feingehaltsprägung

• захо́д

  Untergang, Sonnenuntergang

  Anlauf, Versuch

  Anflug, Anlaufen

• попыта́ть

  foltern, quälen

  einen Versuch unternehmen, es darauf ankommen lassen

• поползнове́ние

  Neigung, Tendenz, Impuls, Versuch

• зама́х

  Schwung, Ausholbewegung

  Versuch, Ansatz

• эксперимента́льно

  als / im Versuch / Experiment, experimentell

• пыта́ться

  versuchen, probieren, sich bemühen

• попро́бовать

  probieren, versuchen, kosten

• попыта́ться

  versuchen, probieren

• постара́ться

  sich anstrengen

  sich bemühen

  versuchen

• о́пытный

  erfahren, routiniert, versiert

  Pilot-, Versuchs-

• про́бовать

  probieren, versuchen, kosten

• угада́ть

  raten

  erraten, erahnen, zu verstehen versuchen

• собла́зн

  Versuchung, Verlockung

• стенд

  Stand, Informationstafel, Pavillon, Koje, Montagebereich, Versuchsstand, Schießstand

  Messestand

  Verkaufsstand

  Steifer, erigiertes Glied

• эксперимента́льный

  Versuchs-, Experimental-, experimentell

• искуше́ние

  Versuchung, Verführung

• карау́лить

  bewachen

  auflauern, abzupassen versuchen, abpassen, abfangen

  Schmiere stehen

• наважде́ние

  Unwirkliches, Hexenspuk, Versuchung

• порыва́ться

  versuchen, wollen, sich krampfhaft bemühen

  zerreißen, kaputtgehen

• соблазни́ть

  verführen, in Versuchung führen

  verlocken

• соблазня́ть

  verführen, in Versuchung führen

  verlocken

• испыта́тельный

  Probe-, Versuchs-, Prüffeld-

  Test-

• выставля́ться

  herausragen, herausstehen

  sich vorwärtsbewegen

  ausgestellt werden

  versuchen, Aufmerksamkeit zu erregen, sich in ein gutes Licht rücken

• искуша́ть

  in Versuchung bringen

  verführen

• испро́бовать

  ausprobieren, probieren, versuchen

• испыта́тель

  Prüfer, Tester, Versuchsingenieur

• тщи́ться

  sich bemühen, sich anstrengen, eifrig sein

  mit Mühe versuchen

• эксперименти́ровать

  experimentieren, Versuche anstellen

• увещева́ть

  ermahnen, gut zureden, zu überreden versuchen

• соблазни́ться

  sich verführen lassen, sich locken lassen, der Versuchung erliegen

• подо́пытный

  versuchsweise

  Versuchs-

  experimentell

• предприниматься

  unternommen werden, vorgenommen werden, versucht werden, ergriffen werden

• попу́тать

  in Versuchung bringen, verführen

• искуси́тель

  Versucher, Verlocker, Verführer

• иску́с

  Versuchung, Verführung

  Probezeit, Noviziat

• респонде́нт

  Proband, Versuchsperson, Umfrageteilnehmer, Befragter

• те́стовый

  Test-, Versuchs-

• биоста́нция

  Biostation, biologische Station, biologische Beobachtungsstation, biologische Versuchsstation, biologische Forschungsstation

• информа́нт

  Informant (einer Befragung, meist zu muttersprachlichen Gegebenheiten)

  Befragter, Explorierter

  Versuchsperson, Proband

• отви́ливать

  sich (vor etwas) drücken, sich (an etwas) vorbeimogeln, zu entwischen versuchen

• разврати́тель

  Verführer, Versucher

• разврати́тельница

  Verführerin, Versucherin

• распропаганди́ровать

  agitieren, beagitieren, durch Agitation und Propaganda zu überzeugen versuchen

  anpreisen, herausstellen, intensiv propagieren

  durch Propaganda zersetzen

• соблазни́тель

  Verführer, Versucher

• соблазни́тельница

  Verführerin, Versucherin

• соврати́тель

  Versucher, Verführer, Verlocker

• соврати́тельница

  Versucherin, Verführerin, Verlockerin

• совраща́ть

  versuchen (in Versuchung führen), in Versuchung führen, verlocken, verführen

• ума́сливать

  dick mit Butter / Öl / Fett bestreichen, bebuttern, einölen, einfetten

  rumzukriegen versuchen, rumkriegen

• испыта́тельский

  experimentell, Test-, Versuchs-, Forschungs-

• выслу́живавшийся

  sich einschmeichelnd, sich anbiedernd, der sich emporzuarbeiten versuchte

• выспра́шивавший

  der ausfragte, der hartnäckig fragte, der zu entlocken versuchte

• добива́вшийся

  der erreichte, der anstrebte, der zu erreichen versuchte

• искуси́ть

  verführen, in Versuchung führen, reizen

• искуша́вший

  der versucht hat, der verführt hat

• искуша́емый

  versucht, in Versuchung geführt werdend

• испро́бовавший

  der versucht hat, der erprobt hat, der getestet hat

  der gekostet hat, der probiert hat

• норови́вший

  dazu neigend, versuchend zu

• оригина́льничавший

  der originell zu sein versuchte, der sich originell gab, der exzentrisch war

• отве́дывающий

  kostend, probierend, versuchend

• отма́зывавшийся

  der sich herausredete, der Ausreden suchte, der sich zu entschuldigen versuchte

• подси́живавший

  untergrabend, unterminierend, verdrängend, der versuchte, jemandes Stelle zu übernehmen

• покуси́вшийся

  der versucht hat, der sich vergangen hat an

• покуша́вшийся

  der/die versucht hat, Angreifer(in), Attentäter(in)

• покуша́ющийся

  versuchend, angreifend, sich vergehend an

• попро́бовавший

  der/die probiert hat, der/die gekostet hat, der/die versucht hat

• попы́танный

  versucht, erprobt, getestet

• попыта́вший

  der versucht hat, der probiert hat

• попыта́вшийся

  der versucht hat, der versucht hatte

• порыва́вшийся

  versuchend, im Begriff sein, bestrebt

• порыва́ющийся

  böig (Wind), aufbrausend (Gefühle), sich losreißend, ausbrechend

  strebend, sich bemühend, versuchend

• посягну́вший

  der übergriffen hat, der verletzt hat, der versucht hat, der angegriffen hat

• предпринима́вшийся

  unternommen, versucht, gewagt

• предпринима́емый

  unternommen, versucht, eingeleitet, durchgeführt

• про́бовавший

  der versucht hat, der probiert hat, der gekostet hat, der erfahren hat

• про́бованный

  erprobt, versucht, getestet

• про́буемый

  getestet, versucht, zu prüfende

• про́бующий

  probierend, kostend

  versuchend, bemühend

  testend, prüfend

• пыта́вший

  versuchend, der/die/das versuchte, versucht habend

  folternd, der/die/das folterte, gefoltert habend

• пыта́вшийся

  versuchend (Partizip), der/die/das versucht hat

• пыта́ющийся

  versuchend, bemüht

• ры́павшийся

  sich sträubend, widerstrebend, sich zu befreien versuchend

• соблазне́ние

  Verführung, Versuchung, Verlockung

• соблазни́вший

  der/die/das verführt hat, der/die/das gelockt hat, der/die/das in Versuchung geführt hat

• соблазни́вшийся

  verführt, in Versuchung geraten, erlegen

• соблазня́емый

  versucht, verführt, verlockt

• совращаемый

  verführt werdend, in Versuchung geführt werdend, verdorben werdend

• стреля́вшийся

  der sich erschoss, der sich zu erschießen versuchte

• уламывавшийся

  überredend, zu überreden versuchend

• подопы́тельно

  experimentell; versuchsweise

Beispiele

• У тебя полу́чится! Давай, попро́буй. Я буду рядом с тобой.

  Du schaffst das! Los, versuch es. Ich stehe dir bei.

• Попро́буй держа́ться с ним на ро́вне.

  Versuch, mit ihm Schritt zu halten.

• Попро́буй де́лать для себя.

  Versuch, Dinge für dich selbst zu tun.

• Постара́йся не разозли́ть его.

  Versuch, ihn nicht wütend zu machen.

• Попро́буй ещё раз.

  Versuch es noch einmal.

• Даже если нам не повезёт с пе́рвой попы́тки - мы мо́жем просто продолжа́ть тра́хаться, пока я не забере́менею.

  Auch wenn es beim ersten Versuch nicht klappt, können wir einfach weiterficken, bis ich schwanger werde.

• Её пойма́ли при попы́тке кра́жи драгоце́нностей.

  Sie wurde beim Versuch, Schmuck zu stehlen, gefasst.

• Мы восхища́лись его сме́лым поры́вом.

  Wir bewunderten seinen kühnen Versuch.

• Даже не про́буй заговори́ть меня до сме́рти — у меня есть беруши.

  Versuch gar nicht erst, mich zu Tode zu reden – ich habe Ohrstöpsel.

• Чарльз Мур создал Форт в попы́тке увели́чить продукти́вность рабо́ты программи́ста без поте́рь в производи́тельности компью́тера.

  Charles Moore schuf Forth in dem Versuch, die Produktivität von Programmierern zu steigern, ohne Einbußen bei der Effizienz des Computers hinzunehmen.

• Не пыта́йся улизну́ть пораньше. Где твое чу́вство отве́тственности?

  Versuch nicht, dich früher davonzustehlen. Wo bleibt dein Verantwortungsgefühl?

• Я ду́маю, стоит попро́бовать.

  Ich denke, es ist einen Versuch wert.

• Попро́буй успоко́иться.

  Versuch, dich zu beruhigen.

• Он сдал экза́мен с пе́рвой попы́тки.

  Er hat die Prüfung beim ersten Versuch bestanden.

• Стара́йся избегать плохо́й компа́нии.

  Versuch, schlechte Gesellschaft zu meiden.

• Попро́буй быть толера́нтным к остальны́м.

  Versuch, geduldig mit anderen zu sein.

• Они поги́бли, пытаясь спасти́ други́х.

  Sie starben beim Versuch, andere zu retten.

• Постара́йся вы́яснить, верно ли всё то, что он сказа́л.

  Versuch herauszufinden, ob alles, was er gesagt hat, wahr ist.

• Его попы́тка зако́нчилась неуда́чей.

  Sein Versuch endete mit einem Misserfolg.

• Попыта́йся быть более рациона́льным потреби́телем.

  Versuch, ein rationalerer Verbraucher zu sein.

• Постара́йся испо́льзовать своё вре́мя наилу́чшим о́бразом.

  Versuch, deine Zeit bestmöglich zu nutzen.

• Постара́йся не разби́ть яйца.

  Versuch, die Eier nicht kaputt zu machen.

• Моя́ попы́тка провали́лась.

  Mein Versuch ist gescheitert.

• Попро́буй ещё.

  Versuch es noch einmal.

• Попыта́йся ещё.

  Versuch es noch einmal.

• Стоит попро́бовать.

  Das ist einen Versuch wert.

• Не пыта́йся запо́мнить ка́ждое предложе́ние в те́ксте, э́то почти невозможно.

  Versuch nicht, dir jeden Satz im Text zu merken – das ist fast unmöglich.

• Не искуша́й меня.

  Versuch mich nicht.

• Не пыта́йся сде́лать все э́ти ве́щи сразу.

  Versuch nicht, all diese Dinge auf einmal zu erledigen.

• Он был успе́шным в попы́тке.

  Er war mit dem Versuch erfolgreich.

• Не пыта́йся свали́ть всю вину на меня.

  Versuch nicht, mir die ganze Schuld zuzuschieben.

• Не стара́йся сде́лать слишком много.

  Versuch nicht, zu viel zu machen.

• Том предпри́нял попы́тку уби́ть Машу́.

  Tom unternahm den Versuch, Mary zu töten.

• Попро́буй останови́ть меня.

  Versuch, mich aufzuhalten.

• Попро́буй его найти́.

  Versuch, es zu finden.

• Не испы́тывай Бо́жье терпе́ние!

  Versuch nicht, Gottes Geduld zu strapazieren!

• Не пыта́йся де́лать два дела одновременно.

  Versuch nicht, zwei Dinge gleichzeitig zu tun.

• Теперь попро́буй э́то.

  Versuch das jetzt.

• Теперь попро́буй снова.

  Versuch es jetzt noch einmal.

• Теперь попро́буй ещё раз.

  Versuch es jetzt noch einmal.

• Попро́буй.

  Versuch es.

• Я говорю́, что стоит попро́бовать.

  Ich sage, dass es einen Versuch wert ist.

• Я говорю́, что стоит попыта́ться.

  Ich sage, dass es einen Versuch wert ist.

• Я говорю́, что стоит постара́ться.

  Ich sage, dass es einen Versuch wert ist.

• Попро́буй поду́мать об э́том.

  Versuch, darüber nachzudenken.

• Попро́буй ещё раз!

  Versuch es noch einmal!

• Не пыта́йся поки́нуть го́род.

  Versuch nicht, die Stadt zu verlassen.

• Попыта́йся.

  Versuch es.

• Попро́буй! Тебе понра́вится.

  Versuch’s! Es wird dir gefallen.

• Не пыта́йся э́то отрица́ть.

  Versuch nicht, es zu leugnen.

• Не пыта́йся мной манипули́ровать.

  Versuch nicht, mich zu manipulieren.

• Не пыта́йся убежа́ть.

  Versuch nicht wegzulaufen.

• Фома предпри́нял попы́тку объясни́ть ситуа́цию Маше.

  Foma unternahm den Versuch, Mascha die Situation zu erklären.

• Рассуди́тельный челове́к приспоса́бливается под окружа́ющий мир; безрассу́дный челове́к пыта́ется приспосо́бить мир под себя. Именно поэтому прогре́сс зави́сит от безрассу́дных люде́й.

  Der vernünftige Mensch passt sich der Welt an; der unvernünftige besteht auf dem Versuch, die Welt sich anzupassen. Deshalb hängt aller Fortschritt vom unvernünftigen Menschen ab.

• Стара́йся не ду́мать об э́том.

  Versuch, nicht daran zu denken.

• Постара́йся не ду́мать об э́том.

  Versuch, nicht daran zu denken.

• Попро́буй отдохну́ть.

  Versuch, dich auszuruhen.

• Попро́буй рассла́биться.

  Versuch, dich zu entspannen.

• Пыта́йся быть сами́м собой.

  Versuch, du selbst zu sein.

• Э́то невозможно! - сказа́л Рассу́док. "Э́то безрассудно!" - заме́тил О́пыт. "Э́то бесполезно!" - отрезала Го́рдость. "Попро́буй..." - шепну́ла Мечта́. "А пошли́ все нахуй" - отве́тила Лень.

  „Das ist unmöglich!“, sagte die Vernunft. „Das ist verrückt!“, bemerkte die Erfahrung. „Das ist sinnlos!“, entgegnete der Stolz schroff. „Versuch es …“, flüsterte der Traum. „Scheiß drauf“, antwortete die Faulheit.

• Я ду́маю, что мы до́лжны соверши́ть повто́рную попы́тку.

  Ich denke, wir sollten einen weiteren Versuch unternehmen.

• А э́то ра́нняя попы́тка пригото́вить пиро́г?

  Ist das ein früher Versuch, einen Kuchen zu backen?

• Том поги́б, пытаясь спасти́ Мэри.

  Tom starb bei dem Versuch, Mary zu retten.

• Постара́йся ду́мать о чём-нибудь другом.

  Versuch, an etwas anderes zu denken.

• Попыта́йся вспо́мнить!

  Versuch dich zu erinnern!

• Фома сдал экза́мен по вожде́нию с пе́рвой попы́тки.

  Foma hat die Führerscheinprüfung beim ersten Versuch bestanden.

• Попыта́йся идти́ ме́дленнее.

  Versuch, langsamer zu gehen.

• Постара́йся не опозда́ть к ужину.

  Versuch, nicht zu spät zum Abendessen zu kommen.

• Ме́тодом проб и оши́бок, он случа́йно нашёл правильный отве́т.

  Durch Versuch und Irrtum fand er zufällig die richtige Antwort.

• Не пыта́йся меня одура́чить.

  Versuch nicht, mich hereinzulegen.

• Не пыта́йся меня обдурить.

  Versuch nicht, mich zu täuschen.

• Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.

  Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.

• Попы́тка э́то почини́ть - пуста́я тра́та вре́мени.

  Der Versuch, das zu reparieren, ist reine Zeitverschwendung.

• Постара́йся убеди́ться, что Том не сде́лает какую-нибудь глу́пость.

  Versuch sicherzustellen, dass Tom nichts Dummes tut.

• Попро́буй поспа́ть.

  Versuch zu schlafen.

• Попро́буй угада́ть.

  Versuch, zu raten.

• Я давно по́нял одно: злость затмева́ет ра́зум. Мно́гие из тех, кого я лично зна́ю, на мои́х глаза́х станови́лись в зло́бе безрассу́дными зверями, и э́ти твои́ ре́чи — не исключе́ние. Стара́йся оста́ться споко́йным.

  Eines habe ich schon vor langer Zeit verstanden: Wut trübt den Verstand. Viele Menschen, die ich persönlich kenne, habe ich vor meinen Augen zu Wutausbrüchen in irrationalen Bestien werden sehen, und dein Gerede ist da keine Ausnahme. Versuch, ruhig zu bleiben.

• Постара́йся сде́лать э́то как можно лу́чше.

  Versuch, das so gut wie möglich zu machen.

• Просто постара́йся рассла́биться.

  Versuch einfach, dich zu entspannen.

• Попро́буй объясни́ть.

  Versuch, es zu erklären.

• Попыта́йся доказа́ть, что ты прав!

  Versuch zu beweisen, dass du recht hast!

• Попро́буй меня пойма́ть.

  Versuch mich zu fangen.

• Попро́буй меня останови́ть.

  Versuch mich aufzuhalten.

• Попро́буй и останови́ меня.

  Versuch doch, mich aufzuhalten.

• Он при́нял реше́ние повтори́ть попы́тку.

  Er fasste den Entschluss, den Versuch zu wiederholen.

• Попро́буй сде́лать э́то еще раз.

  Versuch, es noch einmal zu machen.

• Не расстра́ивайся по мелоча́м. Попро́буй ду́мать о веща́х как бога́тый челове́к, кото́рый мо́жет себе позво́лить не спо́рить.

  Reg dich nicht über Kleinigkeiten auf. Versuch, über die Dinge wie ein reicher Mensch nachzudenken, der es sich leisten kann, nicht zu streiten.

• Попро́буй сам.

  Versuch es selbst.

• Попы́тка провали́лась.

  Der Versuch ist fehlgeschlagen.

• Попро́буй меня останови́ть!

  Versuch, mich aufzuhalten!

• Продолжа́й попы́тки.

  Versuch es weiter.

• Попро́буй образо́вывать предложе́ния на своём родно́м языке́, а потом переводи́ их на англи́йский. Таки́м о́бразом ты не будешь составля́ть предложе́ния, кото́рые не особо име́ют смы́сла, и кото́рые поэтому невозможно испра́вить.

  Versuch, Sätze zuerst in deiner Muttersprache zu bilden und sie dann ins Englische zu übersetzen. So wirst du vermeiden, Sätze zu formulieren, die nicht besonders viel Sinn ergeben und deshalb nicht korrigiert werden können.

• Не пыта́йся всё э́то пове́сить на меня.

  Versuch nicht, mir für all das die Schuld in die Schuhe zu schieben.

• Пыта́ться тако́е сде́лать — пуста́я тра́та вре́мени.

  Der Versuch, so etwas zu tun, ist Zeitverschwendung.

• Не пыта́йся переложи́ть отве́тственность.

  Versuch nicht, die Verantwortung abzuwälzen.

• Попы́тка не пы́тка.

  Ein Versuch ist es immer wert.

• Попро́бовать всегда стоит.

  Es ist immer einen Versuch wert.

• Попро́буй меня поня́ть.

  Versuch, mich zu verstehen.

• «Йос, мы теря́ем ши́ны, мы сильно теря́ем ши́ны. Попро́буй обогна́ть, попро́буй обогна́ть». — «А я что, по-твоему, делаю, Грег?»

  „Jos, wir verlieren Reifen, wir verlieren sehr viel Reifen. Versuch zu überholen, versuch zu überholen.“ – „Was glaubst du denn, was ich tue, Greg?“

• Результаты, варьировавшие от опыта к опыту, вызвали вопросы у учёных.

  Die Ergebnisse, die von Versuch zu Versuch variierten, warfen bei den Wissenschaftlern Fragen auf.