veränderte russisch

переменя́вший
der wechselte, der veränderte, der sich änderte

Beispiele

Узнав э́ти но́вости, он измени́лся в лице́.
Als er diese Nachrichten erfuhr, veränderte sich sein Gesicht.
Изобрете́ние телеви́дения значительно измени́ло нашу повседневную жизнь.
Die Erfindung des Fernsehens veränderte unseren Alltag erheblich.
Мно́гие потреби́тели беспоко́ятся, что генетически модифицированные проду́кты плохо отража́ются на здоро́вье.
Viele Verbraucher befürchten, dass sich gentechnisch veränderte Lebensmittel negativ auf die Gesundheit auswirken.
Вы счита́ете, опасно есть генномодифицированные проду́кты?
Finden Sie, dass es gefährlich ist, gentechnisch veränderte Lebensmittel zu essen?
Билл всегда был ти́хим дома́шним челове́ком, но проведя не́сколько ме́сяцев на рабо́те, он измени́лся.
Bill war immer ein ruhiger, häuslicher Mensch gewesen, aber nachdem er einige Monate in diesem Job gearbeitet hatte, veränderte sich seine Persönlichkeit.
Том измени́л бу́дущее.
Tom veränderte die Zukunft.
После до́лгого пребыва́ния в да́льних края́х Осып очень измени́лся.
Nach einem langen Aufenthalt in fernen Ländern veränderte sich Osyp sehr.
Том измени́лся.
Tom veränderte sich.
Интерне́т измени́л всё.
Das Internet veränderte alles.
Княжна́ снова наде́ла медве́жью шку́ру, и её вне́шность полностью измени́лась, так что никто не мог бы догада́ться, что э́то де́вушка, а не медве́дь.
Die Prinzessin zog wieder das Bärenfell an, wodurch sich ihr Aussehen völlig veränderte, sodass niemand hätte erraten können, dass sie ein Mädchen und kein Bär war.
После до́лгих уси́лий мне удалось доби́ться измене́ний, а измене́ния измени́ли меня.
Nach langem Bemühen gelang es mir, eine Veränderung zu erreichen, und die Veränderung veränderte mich.
Революция изменила отношение к буржуазии
Die Revolution veränderte die Einstellung zur Bourgeoisie.
Наполеоновское нашествие изменило историю России.
Napoleons Invasion veränderte die Geschichte Russlands.
Реформа сильно изменила жизнь крестьянства.
Die Reform veränderte das Leben der Bauernschaft grundlegend.
Это озарение изменило всю его жизнь.
Diese Erkenntnis veränderte sein ganzes Leben.
Странствие по горам изменило его взгляды.
Die Reise durch die Berge veränderte seine Ansichten.
Новая расстановка сил изменила ход переговоров.
Die neue Kräfteverteilung veränderte den Verlauf der Verhandlungen.
Она бесповоротно изменила свою жизнь.
Sie veränderte ihr Leben unwiderruflich.
Переворот термидора изменил ход революции.
Der Staatsstreich des Thermidor veränderte den Verlauf der Revolution.
После провала ГКЧП страна изменилась навсегда.
Nach dem Scheitern des GKChP veränderte sich das Land für immer.
Эта метаморфоза изменила всю его жизнь.
Diese Metamorphose veränderte sein ganzes Leben.
Отсидка в тюрьме изменила его характер.
Seine Haftzeit veränderte seinen Charakter.
Прогресс зримо изменил жизнь простых людей.
Der Fortschritt veränderte das Leben der einfachen Menschen spürbar.
Судьбоносное решение изменило всю его жизнь.
Eine schicksalhafte Entscheidung veränderte sein ganzes Leben.
Нюрнбергский процесс изменил историю права.
Der Nürnberger Prozess veränderte die Rechtsgeschichte.
Раскулачивание сильно изменило жизнь деревни.
Die Enteignung der Großbauern veränderte das Leben im Dorf grundlegend.
Эмансипация изменила отношение к работе женщин.
Die Emanzipation veränderte die Einstellung zur Berufstätigkeit von Frauen.
Послереволюционная Россия сильно изменилась за десять лет.
Das nachrevolutionäre Russland veränderte sich innerhalb von zehn Jahren stark.
Версальский договор изменил карту Европы.
Der Versailler Vertrag veränderte die Landkarte Europas.
Эта плеяда учёных изменила науку навсегда.
Diese Schar von Wissenschaftlern veränderte die Wissenschaft für immer.
Страна изменилась за годы его президентства.
Das Land veränderte sich während seiner Präsidentschaft.
Эта теория изменила парадигму мышления людей.
Diese Theorie veränderte das Denkparadigma der Menschen.
В магазине продают генетически модифицированные продукты.
In dem Geschäft werden gentechnisch veränderte Produkte verkauft.
Её настроение неуловимо изменилось за вечер.
Ihre Stimmung veränderte sich im Laufe des Abends unmerklich.
Вдовство изменило всю её жизнь навсегда.
Die Witwenschaft veränderte ihr ganzes Leben für immer.
Гелиоцентризм изменил представление людей о мире.
Der Heliozentrismus veränderte die Vorstellung der Menschen von der Welt.
Новый закон изменил структуру всего госаппарата.
Das neue Gesetz veränderte die Struktur des gesamten Staatsapparats.
После грехопадения мир сильно изменился.
Nach dem Sündenfall veränderte sich die Welt grundlegend.
Дерзновенный поступок изменил всю его судьбу.
Die tollkühne Tat veränderte sein ganzes Schicksal.
Её жизнеощущение изменилось после путешествия.
Ihr Lebensgefühl veränderte sich nach der Reise.
Реформа изменила систему землевладения в деревне.
Die Reform veränderte das Grundbesitzsystem im Dorf.
Книгопечатание изменило распространение знаний в Европе.
Der Buchdruck veränderte die Verbreitung des Wissens in Europa.
Микроструктура металла изменилась после нагрева.
Die Mikrostruktur des Metalls veränderte sich nach dem Erhitzen.
Модернизм изменил взгляд на живопись.
Der Modernismus veränderte den Blick auf die Malerei.
Муниципализация земли изменила жизнь крестьян.
Die Kommunalisierung des Landes veränderte das Leben der Bauern.
Наделение землёй крестьян изменило деревню.
Die Zuteilung von Land an die Bauern veränderte das Dorf.
После низложения короля страна изменилась.
Nach dem Sturz des Königs veränderte sich das Land.
Одомашнивание собак сильно изменило их поведение.
Die Domestizierung von Hunden veränderte ihr Verhalten erheblich.
Переход к оседлости изменил образ жизни племени.
Der Übergang zur Sesshaftigkeit veränderte die Lebensweise des Stammes.
Эта идея политехнизма изменила подход к урокам.
Diese Idee der polytechnischen Bildung veränderte den Unterrichtsansatz.
Развитие радиотелеграфии изменило способы связи.
Die Entwicklung der Funktelegrafie veränderte die Möglichkeiten der Kommunikation.
Революционность этого открытия изменила науку навсегда.
Der revolutionäre Charakter dieser Entdeckung veränderte die Wissenschaft für immer.
Реформаторский подход изменил всю систему образования
Der reformerische Ansatz veränderte das gesamte Bildungssystem.
Открытие сверхпроводимости изменило развитие современной физики
Die Entdeckung der Supraleitung veränderte den Verlauf der modernen Physik.
Секуляризация общества изменила отношение людей к религии.
Die Säkularisierung der Gesellschaft veränderte die Einstellung der Menschen zur Religion.
Изотопный состав вещества изменился после реакции
Die isotopische Zusammensetzung des Stoffes veränderte sich nach der Reaktion.
Курс валюты менялся скачкообразно всю неделю.
Der Wechselkurs veränderte sich die ganze Woche über sprunghaft.
Тлетворное влияние этой компании изменило его характер.
Der schädliche Einfluss dieser Gesellschaft veränderte seinen Charakter.
Изменившийся город трудно было узнать после стройки.
Nach den Bauarbeiten war die veränderte Stadt kaum wiederzuerkennen.
Изменившийся климат влияет на урожай каждый год.
Das veränderte Klima beeinflusst jedes Jahr die Ernte.
Тема, интересовавшая учёных, изменилась со временем.
Das Thema, das die Wissenschaftler interessierte, veränderte sich im Laufe der Zeit.
Выяснившаяся правда изменила его отношение к другу.
Die ans Licht gekommene Wahrheit veränderte seine Einstellung zu seinem Freund.
Менявшийся на глазах цвет неба завораживал детей.
Die Farbe des Himmels, die sich vor ihren Augen veränderte, faszinierte die Kinder.
Случай, представившийся ему тогда, изменил всю жизнь.
Die Gelegenheit, die sich ihm damals bot, veränderte sein ganzes Leben.
В тексте прибавленное слово изменило смысл фразы.
Das hinzugefügte Wort veränderte die Bedeutung des Satzes.
Это обретённое знание изменило его жизнь.
Dieses erworbene Wissen veränderte sein Leben.
Оттенок иронии, уловленный читателем, изменил всё восприятие текста.
Der vom Leser wahrgenommene Hauch von Ironie veränderte die gesamte Wahrnehmung des Textes.
Это вещество, реагирующее с кислотой, изменило цвет.
Dieser Stoff, der mit Säure reagiert, veränderte seine Farbe.
Событие, предшествовавшее войне, изменило всё.
Das Ereignis, das dem Krieg vorausging, veränderte alles.
Легенда, передававшаяся устно, изменилась со временем.
Die mündlich überlieferte Legende veränderte sich im Laufe der Zeit.
Город, выраставший быстро, менялся каждый год.
Die schnell wachsende Stadt veränderte sich jedes Jahr.
Осмелившаяся на этот шаг девушка изменила свою жизнь.
Das Mädchen, das diesen Schritt gewagt hatte, veränderte sein Leben.
Независимость, провозглашённая в этом году, изменила жизнь страны.
Die in diesem Jahr ausgerufene Unabhängigkeit veränderte das Leben des Landes.
Грянувшая война изменила жизнь всей семьи.
Der ausgebrochene Krieg veränderte das Leben der ganzen Familie.
Я не узнал его переменившийся голос.
Ich erkannte seine veränderte Stimme nicht wieder.
Переменившаяся погода испортила нам все планы.
Das veränderte Wetter machte all unsere Pläne zunichte.
Ошеломивший всех успех изменил её жизнь.
Der Erfolg, der alle überwältigte, veränderte ihr Leben.
Это событие, сказавшееся на всей стране, изменило многое.
Dieses Ereignis, das sich auf das ganze Land auswirkte, veränderte vieles.
Город, характеризовавшийся бедностью, изменился за десять лет.
Die von Armut geprägte Stadt veränderte sich innerhalb von zehn Jahren.
Расширявшийся круг знакомых менял его взгляды.
Sein wachsender Bekanntenkreis veränderte seine Ansichten.
Настигнувшая семью беда изменила их жизнь.
Das Unglück, das die Familie ereilte, veränderte ihr Leben.
Событие, воздействовавшее на всю страну, изменило многое.
Das Ereignis, das das ganze Land beeinflusste, veränderte vieles.
Соль, растворявшаяся в супе, изменила его вкус.
Das Salz, das sich in der Suppe auflöste, veränderte ihren Geschmack.
Это шокирующее открытие изменило всю теорию.
Diese schockierende Entdeckung veränderte die gesamte Theorie.
Стрясшаяся беда изменила всю их жизнь.
Das Unglück, das über sie hereingebrochen war, veränderte ihr ganzes Leben.
Знамение, явленное свыше, изменило его жизнь.
Das von oben offenbarte Zeichen veränderte sein Leben.
Ткань, впитывавшая краску, изменила цвет.
Der Stoff, der die Farbe aufsog, veränderte seine Farbe.
Царь, насадивший новые обычаи, изменил страну.
Der Zar, der neue Bräuche eingeführt hatte, veränderte das Land.
Именно этот случай, переломивший её судьбу, изменил всё.
Gerade dieser Vorfall, der ihr Schicksal veränderte, änderte alles.
Ветер, сдвигающий облака, менял погоду.
Der Wind, der die Wolken verschob, veränderte das Wetter.
Рынок, завоёвываемый новой компанией, менялся быстро.
Der Markt, den das neue Unternehmen eroberte, veränderte sich schnell.
Совершившийся переворот изменил всю страну.
Der vollzogene Umsturz veränderte das ganze Land.
Известие, пришибившее семью, изменило их жизнь навсегда.
Die Nachricht, die die Familie zutiefst erschütterte, veränderte ihr Leben für immer.
Компьютер, вытеснявший бумажные документы, изменил офисы.
Der Computer, der Papierdokumente verdrängte, veränderte die Büros.
Давняя надежда, сбывавшаяся постепенно, изменила его жизнь.
Die lang gehegte Hoffnung, die nach und nach in Erfüllung ging, veränderte sein Leben.
Река, обмывавшая берег, постепенно меняла его форму.
Der Fluss, der das Ufer umspülte, veränderte allmählich dessen Form.
Ткань, впитавшая краску, изменила цвет.
Der Stoff, der die Farbe aufgesogen hatte, veränderte seine Farbe.
Преображённый ремонтом дом трудно было узнать.
Das durch die Renovierung völlig veränderte Haus war kaum wiederzuerkennen.
Мы увидели преображённый город после реконструкции.
Nach dem Umbau sahen wir die völlig veränderte Stadt.
Именно эта книга, мотивировавшая его на перемены, изменила всю жизнь.
Dieses Buch, das ihn zu Veränderungen motiviert hatte, veränderte sein ganzes Leben.

veränderte russisch

переменя́вший

Beispiele