trocknen russisch

• вы́сохнуть

  trocken werden, trocknen, austrocknen

  abmagern, sehr dünn werden, abzehren

• со́хнуть

  trocknen, trocken werden

  welken, verdorren, austrocknen

  sich verzehren (nach jemandem), vor Liebe vergehen, dahinsiechen

• вы́сушить

  trocknen, austrocknen

  auszehren, entkräften, auszehren lassen

  verhärten, abstumpfen

• суши́ть

  trocknen, austrocknen

  entkräften, auszehren

• осуши́ть

  trockenlegen, entwässern

  austrinken, leeren

  trocknen (Tränen), abwischen

• суши́ться

  trocknen, sich trocknen

• обсо́хнуть

  trocknen, trocken werden

• высыха́ть

  trocknen, trocken werden, austrocknen

  abmagern, stark abnehmen

• просуши́ть

  trocknen

• подсо́хнуть

  trocknen, vertrocknen, trocken werden

• высу́шивать

  trocknen, austrocknen

  entkräften, auszehren

  gefühllos machen, hartherzig machen

• суши́мый

  zu trocknen, trockenbar

• подсуши́ть

  trocknen, trocknen lassen, andörren lassen

• засуши́ть

  eintrocknen lassen, trocknen

• перетруси́ть

  zum Trocknen wenden

• просу́шка

  Trocknen, Trocknung, Trocknungsprozess

• пересуши́ть

  zu lange trocknen lassen, übertrocknen, zu stark trocknen

  alles trocknen lassen, vieles trocknen lassen

• подсыха́ть

  trocknen, vertrocknen

• обсыха́ть

  trocknen, trocken werden

• насуши́ть

  in bestimmter Menge trocknen

• вы́сушиться

  austrocknen, trocken werden, trocknen

• подсу́шивать

  trocknen, trocknen lassen, andörren lassen

• посо́хнуть

  trocknen, vertrocknen, ausdörren

• высу́шивание

  Trocknen, Austrocknen, Entkräften, Auszehren

• высу́шиваться

  sich trocknen, trocken werden

• завя́лить

  dörren, trocknen

• просу́шивать

  trocknen

• су́шащийся

  trocknend, sich trocknend, im Trocknen begriffen

• пересу́шивать

  übertrocknen, zu lange trocknen lassen, austrocknen

  alles nacheinander trocknen, vieles trocknen

• суше́ние

  Trocknen, Trocknung

  Trockenobst, Dörrobst

• просу́шиваться

  getrocknet werden, trocknen

• засу́шивать

  eintrocknen lassen, trocknen

• обсу́шивать

  trocknen (lassen)

• подсу́шиваться

  trocknen, getrocknet werden, gedörrt werden

• досыха́ть

  fertig trocknen, abtrocknen

• обсу́шиваться

  trocknen, trocken werden

• подсыха́вший

  antrocknend, im Begriff zu trocknen, teilweise getrocknet

• высу́шивавшийся

  der/die/das getrocknet wurde, im Trocknen begriffen

• досыха́ющий

  austrocknend, fertigtrocknend, im Trocknen begriffen

• подсу́шивающийся

  sich trocknend, abtrocknend, im Trocknen begriffen, am Trocknen

• присыха́ющий

  antrocknend, anklebend (durch Trocknen)

• насу́шивать

  trocknen, dörren

• вя́лящийся

  trocknend, dörrend, am Trocknen

  welkend, am Welken, verwelkend

• со́хнущий

  trocknend, austrocknend

  verdorrend, verwelkend, dahinsiechend

• высыха́ющий

  trocknend, austrocknend

• просыха́ющий

  austrocknend, trocknend

• осуша́ющий

  entwässernd, trocknend

• суши́вший

  trocknend, der trocknete, der getrocknet hatte

• подсу́шивающий

  trocknend, vortrocknend

• су́шащий

  trocknend, dörrend

• просыха́вший

  trocknend, der/die/das getrocknet hat/hatte

• утира́вший

  wischend, abwischend, trocknend

• суши́вшийся

  sich trocknend, der/die/das sich trocknete

• высу́шивающий

  austrocknend, entwässernd, trocknend

• высу́шивавший

  trocknend, austrocknend

• высу́шивающийся

  austrocknend, sich trocknend, in Trocknung begriffen

• вя́лящий

  pökelnd, dörrend, trocknend

• засу́шивавший

  trocknend, der trocknete, der getrocknet hatte

• обсушивающий

  abtrocknend, trocknend, austrocknend

• обсу́шивающийся

  sich trocknend, getrocknet werdend

• обсыха́ющий

  abtrocknend, trocknend

• подсу́шивавший

  leicht trocknend, der/die/das leicht trocknete, vortrocknend

• просу́шивающий

  trocknend, austrocknend, lüftend

• просу́шивавший

  trocknend, der/die/das trocknete

• просу́шивающийся

  trocknend, sich trocknend

• со́хнувший

  trocknend, ausgetrocknet, getrocknet

  verdorrt, vertrocknet, verwelkt

Beispiele

• Твоя́ ма́йка скоро вы́сохнет.

  Dein T-Shirt wird bald trocknen.

• Мои́ конта́ктные ли́нзы сушат глаза. Мне нужно по́льзоваться ка́плями?

  Meine Kontaktlinsen trocknen meine Augen aus. Sollte ich Augentropfen benutzen?

• Подстриги́те, помо́йте и вы́сушите, пожалуйста.

  Schneiden, waschen und trocknen Sie bitte.

• Я вы́сушу твою́ футбо́лку.

  Ich werde dein T-Shirt trocknen.

• Пове́сь свои́ ве́щи суши́ться!

  Häng deine Sachen zum Trocknen auf!

• Же́нские слёзы быстро высыха́ют.

  Frauentränen trocknen schnell.

• Ой-ой-ой, начался дождь, а я уже пове́сил бельё суши́ться! Что же мне де́лать?

  Oh nein, es hat angefangen zu regnen, und ich habe die Wäsche schon zum Trocknen aufgehängt! Was soll ich nur tun?

• Мне нужно вы́сушить во́лосы, накраситься и оде́ться.

  Ich muss meine Haare trocknen, mich schminken und mich anziehen.

• Вы́три лицо́ полоте́нцем.

  Trocknen Sie Ihr Gesicht mit einem Handtuch ab.

• Не тро́гай мой мост из спаге́тти! Клей должен еще вы́сохнуть.

  Rühre meine Spaghettibrücke nicht an! Der Kleber muss noch trocknen!

• На жердь повесили сушиться бельё.

  Man hängte die Wäsche zum Trocknen an eine Stange.

• Мама постирала пелёнку и повесила её сушиться

  Die Mutter wusch die Windel und hängte sie zum Trocknen auf.

• Дай белью немного подсохнуть на солнце.

  Lass die Wäsche in der Sonne etwas trocknen.

• Она выстирала бельё и повесила сушиться.

  Sie hat die Wäsche gewaschen und zum Trocknen aufgehängt.

• Мы засушили цветы для гербария.

  Wir ließen die Blumen für ein Herbarium trocknen.

• Я постирала пододеяльник и повесила его сушиться.

  Ich habe den Bettbezug gewaschen und zum Trocknen aufgehängt.

• Дети вытираются после купания в реке.

  Die Kinder trocknen sich nach dem Baden im Fluss ab.

• Бельё уже начало подсыхать на солнце.

  Die Wäsche begann in der Sonne bereits zu trocknen.

• Конюх снял мокрую попону и повесил её сушиться.

  Der Stallknecht nahm die nasse Pferdedecke ab und hängte sie zum Trocknen auf.

• Подсушите хлеб в духовке перед подачей.

  Trocknen Sie das Brot vor dem Servieren im Ofen etwas an.

• Короста на коленке начала подсыхать.

  Der Grind an ihrem Knie begann zu trocknen.

• Мама повесила всю одёжу на верёвку сушиться

  Mama hängte alle Sachen zum Trocknen auf die Leine.

• После стирки одежда требует хорошей просушки.

  Nach dem Waschen müssen die Kleidungsstücke gut trocknen.

• Просушка обуви заняла целую ночь.

  Das Trocknen der Schuhe dauerte die ganze Nacht.

• Мы оставили грибы для просушки на солнце.

  Wir ließen die Pilze zum Trocknen in der Sonne liegen.

• В ведренный день хорошо сушить сено.

  Bei schönem Wetter lässt sich Heu gut trocknen.

• Высушивание белья на солнце занимает пару часов.

  Das Trocknen der Wäsche in der Sonne dauert ein paar Stunden.

• Для высушивания трав нужен тёплый воздух.

  Zum Trocknen von Kräutern braucht man warme Luft.

• Мы занялись высушиванием собранных грибов на зиму.

  Wir machten uns daran, die gesammelten Pilze für den Winter zu trocknen.

• Волосы высушиваются феном очень быстро.

  Die Haare trocknen mit dem Föhn sehr schnell.

• Волосы досыхают быстрее на солнце

  Die Haare trocknen in der Sonne schneller vollständig.

• Хозяйка засинивает белые простыни перед сушкой.

  Die Hausfrau bläut die weißen Laken vor dem Aufhängen zum Trocknen.

• Мы засушиваем цветы для гербария.

  Wir trocknen Blumen für ein Herbarium.

• Грибы можно засушивать для длительного хранения.

  Pilze kann man zur langfristigen Aufbewahrung trocknen.

• Смесь получилась зерновидной после сушки

  Die Mischung wurde nach dem Trocknen körnig.

• Иммортель сохраняет цвет даже после сушки.

  Die Immortelle behält ihre Farbe auch nach dem Trocknen.

• Опоку с формой поставили сушиться.

  Der Formkasten mit der Gussform wurde zum Trocknen aufgestellt.

• Не пересушивай мясо, оно станет жёстким.

  Lass das Fleisch nicht zu lange trocknen, sonst wird es zäh.

• Она всегда пересушивает бельё на солнце.

  Sie lässt die Wäsche in der Sonne immer zu lange trocknen.

• Она пересушила бельё на солнце.

  Sie hat die Wäsche in der Sonne zu lange trocknen lassen.

• Смотри, не пересуши мясо на гриле.

  Pass auf, dass du das Fleisch auf dem Grill nicht zu lange trocknen lässt.

• Я простирну платок и повешу сушиться.

  Ich wasche das Taschentuch kurz aus und hänge es zum Trocknen auf.

• Она простирывает бельё перед сушкой на балконе.

  Sie wäscht die Wäsche noch einmal durch, bevor sie sie auf dem Balkon zum Trocknen aufhängt.

• Обувь просушивается возле печки.

  Die Schuhe trocknen neben dem Ofen.

• Мастер использует распялку для сушки шкур.

  Der Handwerker verwendet eine Spannvorrichtung zum Trocknen von Fellen.

• Она свешивала бельё с балкона сушиться.

  Sie hängte Wäsche zum Trocknen über den Balkon.

• Без сеносушилки сено сохнет дольше.

  Ohne Heutrockner braucht das Heu länger zum Trocknen.

• Ткань немного сседалась после сушки.

  Der Stoff ist nach dem Trocknen etwas eingegangen.

• Сушение грибов заняло почти весь день.

  Das Trocknen der Pilze nahm fast den ganzen Tag in Anspruch.

• Мы занимались сушением яблок на зиму.

  Wir waren damit beschäftigt, Äpfel für den Winter zu trocknen.

• Сушение белья на балконе экономит время.

  Das Trocknen der Wäsche auf dem Balkon spart Zeit.

• После сушки древесина дала сильную усадку.

  Nach dem Trocknen ist das Holz stark geschrumpft.

• Высыхание белья на солнце заняло два часа.

  Das Trocknen der Wäsche in der Sonne dauerte zwei Stunden.

• Он снял отсыревшую куртку и повесил её сушиться.

  Er zog seine feuchte Jacke aus und hängte sie zum Trocknen auf.

• Собираемые в лесу ягоды мы сушим на зиму.

  Die im Wald gesammelten Beeren trocknen wir für den Winter.

• Озёра, сообщающиеся между собой, не пересыхают.

  Seen, die miteinander verbunden sind, trocknen nicht aus.

• Она, отмывшая пятно, повесила рубашку сушиться.

  Nachdem sie den Fleck ausgewaschen hatte, hängte sie das Hemd zum Trocknen auf.

• Он снял намокшую куртку и повесил её сушиться.

  Er zog seine nasse Jacke aus und hängte sie zum Trocknen auf.

• Женщина, постиравшая бельё, повесила его сушиться.

  Die Frau, die die Wäsche gewaschen hatte, hängte sie zum Trocknen auf.

• Мальчик, выстиравший свою одежду, повесил её сушиться.

  Der Junge, der seine Kleidung gewaschen hatte, hängte sie zum Trocknen auf.

• Смачиваемые водой ткани сохнут очень долго.

  Mit Wasser benetzbare Stoffe trocknen sehr lange.

• Намочивший ботинки мальчик побежал домой сушиться.

  Der Junge, der seine Schuhe nass gemacht hatte, lief nach Hause, um sie zu trocknen.

• Она, ополоснувшая посуду, поставила её сушиться.

  Nachdem sie das Geschirr abgespült hatte, stellte sie es zum Trocknen hin.

• Накошенную траву оставили сохнуть на солнце.

  Das gemähte Gras ließ man in der Sonne trocknen.

• Мастер, мазнувший лаком по доске, оставил её сушиться.

  Der Handwerker, der einen Strich Lack auf das Brett aufgetragen hatte, ließ es trocknen.

• Стены, обмазанные цементом, скоро высохнут.

  Die mit Zement bestrichenen Wände werden bald trocknen.

• Стена, замазываемая рабочими, скоро высохнет.

  Die von den Arbeitern verspachtelte Wand wird bald trocknen.

• Стена, подкрашиваемая рабочими, скоро высохнет.

  Die von den Arbeitern nachgebesserte Wand wird bald trocknen.

• Мастер, прополоскавший кисти, отложил их сушиться.

  Der Handwerker, der seine Pinsel ausgespült hatte, legte sie zum Trocknen beiseite.

• Стакан, прополосканный водой, поставили сушиться.

  Das mit Wasser ausgespülte Glas wurde zum Trocknen hingestellt.

• Она достала вымоченное белье и повесила его сушиться.

  Sie nahm die eingeweichte Wäsche heraus und hängte sie zum Trocknen auf.

• Хорошо вымешиваемая глина не трескается при сушке.

  Gut durchgekneteter Ton bekommt beim Trocknen keine Risse.

• Загрунтовываемый холст нельзя трогать до высыхания.

  Die zu grundierende Leinwand darf bis zum Trocknen nicht berührt werden.

• Мастер, засинивающий белье перед сушкой, работает быстро.

  Die Wäscherin, die die Wäsche vor dem Trocknen bläut, arbeitet schnell.

• Мастер, засмоливший лодку, оставил её сушиться на солнце.

  Der Handwerker, der das Boot geteert hatte, ließ es in der Sonne trocknen.

• Засушиваемый букет висит в тёмной кладовке.

  Der zum Trocknen aufgehängte Strauß hängt in einer dunklen Speisekammer.

• Заштукатуривший стену мастер оставил её сохнуть.

  Der Handwerker, der die Wand verputzt hatte, ließ sie trocknen.

• Художник, налакировавший картину, поставил её сушиться.

  Der Künstler, der das Bild lackiert hatte, stellte es zum Trocknen beiseite.

• Рядом стоял рабочий, насаливающий кожу перед сушкой.

  In der Nähe stand ein Arbeiter, der das Leder vor dem Trocknen einfettete.

• Бабушка, настиравшая простыни за утро, повесила их сушиться.

  Nachdem die Großmutter am Vormittag die Bettlaken gewaschen hatte, hängte sie sie zum Trocknen auf.

• Бабушка, нижущая ягоды на нитку для сушки, сидела на крыльце.

  Die Großmutter, die Beeren zum Trocknen auf einen Faden fädelte, saß auf der Veranda.

• Мы увидели низанные ягоды, развешанные для сушки.

  Wir sahen auf Fäden aufgereihte Beeren, die zum Trocknen aufgehängt waren.

• Обмоченный ковёр пришлось сушить целый день.

  Den eingenässten Teppich musste man den ganzen Tag trocknen.

• Перегрунтовываемый холст сохнет целые сутки.

  Die neu grundierte Leinwand braucht einen ganzen Tag zum Trocknen.

• Мать, перестиравшая бельё после дождя, повесила его сушиться.

  Nachdem Mutter die Wäsche nach dem Regen noch einmal gewaschen hatte, hängte sie sie zum Trocknen auf.

• Мы оставили одежду подсушивающейся на солнце.

  Wir ließen die Kleidung in der Sonne trocknen.

• Она, пополоскавшая бельё, повесила его сушиться.

  Nachdem sie die Wäsche ausgespült hatte, hängte sie sie zum Trocknen auf.

• Попрыскавший водой бельё, он повесил его сушиться.

  Nachdem er die Wäsche mit Wasser besprengt hatte, hängte er sie zum Trocknen auf.

• Мама, простирнувшая рубашку, повесила её сушиться.

  Nachdem Mama das Hemd gewaschen hatte, hängte sie es zum Trocknen auf.

• Мы оставили просушивающуюся палатку на солнце.

  Wir ließen das Zelt zum Trocknen in der Sonne liegen.

• Поверхность, прошпаклёвываемая мастером, скоро высохнет.

  Die vom Handwerker verspachtelte Oberfläche wird bald trocknen.

• Материал, сседающийся при высыхании, требует особой обработки.

  Material, das beim Trocknen schrumpft, erfordert eine besondere Behandlung.

• Столяр, проклеивший доски, оставил их сушиться.

  Der Tischler, der die Bretter verleimt hatte, ließ sie trocknen.

• Мама, выкрутившая мокрое белье, повесила его сушиться.

  Nachdem sie die nasse Wäsche ausgewrungen hatte, hängte die Mutter sie zum Trocknen auf.

• Плотник, промазывавший доски лаком, оставил их сушиться на солнце.

  Der Tischler, der die Bretter mit Lack bestrichen hatte, ließ sie in der Sonne trocknen.

• Промазываемые клеем швы быстро сохнут.

  Die mit Leim bestrichenen Fugen trocknen schnell.

• Работник, пропаривший ткань, повесил её сушиться.

  Der Arbeiter, der den Stoff mit Dampf behandelt hatte, hängte ihn zum Trocknen auf.

• Старик, доплётший сеть, повесил её сушиться

  Der alte Mann, der das Netz fertig geknüpft hatte, hängte es zum Trocknen auf.

• Намочившийся под дождём плащ пришлось развесить сушиться

  Der im Regen nass gewordene Mantel musste zum Trocknen aufgehängt werden.

• Одежда должна просушиться перед стиркой.

  Die Kleidung muss vor dem Waschen trocknen.