solcher russisch

таково́й
derartig(er), solcher, dieser, solch ein(er)
сяко́й
dieser oder jener, solcherart

Beispiele

На тако́й жаре мя́со долго не сохрани́тся.
Bei solcher Hitze hält sich Fleisch nicht lange.
Тако́му судье́ следует уйти́ на пе́нсию до наступле́ния пенсио́нного во́зраста.
Ein solcher Richter sollte vor Erreichen des Rentenalters in den Ruhestand gehen.
Мне сты́дно, что мой сын тако́й лентя́й.
Ich schäme mich, dass mein Sohn ein solcher Faulpelz ist.
Тако́й челове́к обречён на успе́х.
Ein solcher Mann müsste Erfolg haben.
Если ты ведёшь себя как дура́к, то так тебя и будут воспринима́ть.
Wenn du dich wie ein Dummkopf benimmst, wirst du auch als solcher wahrgenommen.
От тако́го обы́чая нужно отказа́ться.
Ein solcher Brauch sollte abgeschafft werden.
Тако́й челове́к обречён на неуда́чу.
Ein solcher Mensch ist zum Scheitern verurteilt.
Э́то бы́ло тако́е потрясе́ние.
Es war ein solcher Schock.
Не будь таки́м дурако́м.
Sei kein solcher Dummkopf.
Не бу́дьте таки́м дурако́м.
Seien Sie kein solcher Dummkopf.
Как ми́нимум, я не тако́й лузер, как ты.
Zumindest bin ich kein solcher Loser wie du.
Кто угодно мог допусти́ть оши́бку, подо́бную э́той.
Jedem hätte ein solcher Fehler passieren können.
Така́я ро́скошь мне недосту́пна.
Ein solcher Luxus ist für mich unerreichbar.
Я не могу́ пове́рить, что Том сде́лал таку́ю оши́бку.
Ich kann nicht glauben, dass Tom ein solcher Fehler unterlaufen ist.
Не́сколько однопо́лых бра́ков, заключённых в после́дние выходные, бы́ло объявлено недействи́тельными, после того́ как Высо́кий суд Австра́лии постанови́л, что зако́н о легализа́ции таки́х бра́ков противоре́чит конститу́ции.
Mehrere gleichgeschlechtliche Ehen, die am vergangenen Wochenende geschlossen worden waren, wurden für ungültig erklärt, nachdem der High Court of Australia entschieden hatte, dass die Gesetzgebung zur Legalisierung solcher Ehen verfassungswidrig war.
Я проспа́л запланированное интервью́. Я чу́вствую себя таки́м простофилей.
Ich habe verschlafen und mein geplantes Vorstellungsgespräch verpasst. Ich fühle mich wie ein solcher Trottel.
Подо́бный план обречён на прова́л.
Ein solcher Plan ist zum Scheitern verurteilt.
Не будь таки́м зану́дой.
Sei kein solcher Langweiler.
Куда они направля́ются в тако́й спе́шке?
Wohin gehen sie in solcher Eile?
Э́то был тако́й шок.
Es war ein solcher Schock.
Не будь таки́м эгои́стом.
Sei kein solcher Egoist!
Билингв мо́жет перейти́ с одного языка́ на друго́й посередине предложе́ния, и тако́е переключе́ние ко́дов — один из объе́ктов изуче́ния лингви́стов.
Eine zweisprachige Person kann mitten im Satz von einer Sprache in eine andere wechseln, und ein solcher Codewechsel ist ein Untersuchungsgegenstand der Linguisten.
Я не фана́т тако́й му́зыки.
Ich bin kein Fan solcher Musik.
Что меша́ет вам изба́виться от таки́х люде́й?
Was hindert Sie daran, sich solcher Menschen zu entledigen?
Такой исход переговоров вполне желателен для нас.
Ein solcher Ausgang der Verhandlungen wäre für uns durchaus wünschenswert.
Такое начало не сулит ничего хорошего.
Ein solcher Anfang verheißt nichts Gutes.
Мне неприятна пошлость таких фильмов.
Die Vulgarität solcher Filme ist mir unangenehm.
Не будь таким хамом с официантом.
Sei kein solcher Flegel zum Kellner.
Не будь таким падлом, помоги мне!
Sei kein solcher Arsch, hilf mir!
Не будь таким трусиком, реши сам.
Sei kein solcher Angsthase, entscheide selbst.
Такого мастера теперь днём с огнём не сыскать.
Heutzutage ist ein solcher Meister kaum noch zu finden.
Такой исход был едва представим.
Ein solcher Ausgang war kaum vorstellbar.
Не будь таким плаксивым мальчиком, соберись.
Sei kein solcher weinerlicher Junge, reiß dich zusammen.
Такое геройство запомнится надолго.
Ein solcher Heldenmut wird lange in Erinnerung bleiben.
Не надо печалиться из-за таких мелочей.
Du solltest wegen solcher Kleinigkeiten nicht traurig sein.
Отец грозил выпороть сына за такие шутки.
Der Vater drohte, seinen Sohn wegen solcher Witze zu verprügeln.
Не будь таким стервецом, помоги брату.
Sei kein solcher Mistkerl, hilf deinem Bruder.
Не надо разоряться из-за таких пустяков, успокойся.
Du musst dich wegen solcher Kleinigkeiten nicht so aufregen und herumschreien – beruhige dich.
Не будь такой чушкой, помоги мне!
Sei kein solcher Dussel, hilf mir!
Все считали его пошляком из-за таких слов.
Wegen solcher Äußerungen hielten ihn alle für einen Proll.
Не надо действовать с такой торопливостью.
Man muss nicht mit solcher Hast handeln.
Не будь таким слизняком, реши сам!
Sei kein solcher Schlappschwanz – entscheide selbst!
Не будь таким оболтусом, начни уже работать.
Sei kein solcher Nichtsnutz, fang endlich an zu arbeiten.
Не будь таким моралистом, просто помоги ей.
Sei kein solcher Moralist, hilf ihr einfach.
Такой образ жизни может предрасполагать к болезням.
Ein solcher Lebensstil kann Menschen für Krankheiten anfällig machen.
Не будь таким хлюпиком, соберись с силами!
Sei kein solcher Weichling, reiß dich zusammen!
Такая ошибка вполне извинительна для новичка.
Ein solcher Fehler ist für einen Anfänger durchaus entschuldbar.
Она взбеленилась от такого нахальства
Bei solcher Frechheit geriet sie in Rage.
Вряд ли сыщется другой такой мастер.
Es ist unwahrscheinlich, dass sich noch ein solcher Meister findet.
Его считали мотом за такие расходы
Wegen solcher Ausgaben hielt man ihn für einen Verschwender.
Такой инфантилизм мешает ему найти работу
Ein solcher Infantilismus hindert ihn daran, eine Arbeit zu finden.
Такой вандализм нельзя оставлять без наказания.
Solcher Vandalismus darf nicht unbestraft bleiben.
Гордец не станет просить прощения первым.
Ein solcher Hochmutiger würde niemals als Erster um Verzeihung bitten.
Судья указал на недопустимость таких доказательств.
Der Richter wies auf die Unzulässigkeit solcher Beweise hin.
Такой подход часто называют примером антиисторизма.
Ein solcher Ansatz wird oft als Beispiel für ahistorisches Vorgehen bezeichnet.
Такой подход к прошлому считается антиисторическим.
Ein solcher Umgang mit der Vergangenheit gilt als ahistorisch.
Такая дальновидность редко встречается среди молодых людей.
Ein solcher Weitblick ist unter jungen Menschen selten.
Такое доктринёрство редко приводит к успеху.
Ein solcher Doktrinarismus führt nur selten zum Erfolg.
Не будь такой дохлятиной, соберись с силами.
Sei kein solcher Schlappschwanz, reiß dich zusammen.
Такая ткань считается звукопроницаемой.
Ein solcher Stoff gilt als schalldurchlässig.
Не изнервничайся так сильно из-за пустяков.
Reg dich wegen solcher Kleinigkeiten nicht so sehr auf.
Не будь копуном, собирайся быстрее.
Sei kein solcher Trödler, mach schneller.
Не будь кривлякой, веди себя проще.
Sei kein solcher Grimassenschneider, benimm dich ganz natürlich.
В мелочном крохоборстве нет ничего хорошего.
An solcher kleinlicher Pfennigfuchserei ist nichts Gutes.
Такое левачество не поддерживалось партией
Ein solcher Linksradikalismus wurde von der Partei nicht unterstützt.
Такое ловкачество не всегда сходит с рук.
Mit solcher Schlitzohrigkeit kommt man nicht immer davon.
Такой подход к истории кажется слишком механистическим.
Ein solcher Ansatz in der Geschichtswissenschaft wirkt zu mechanistisch.
Такой многостаночник может заменить нескольких работников
Ein solcher Mehrmaschinenarbeiter kann mehrere Arbeitskräfte ersetzen.
Судья указал на непозволительность подобных вопросов.
Der Richter wies auf die Unzulässigkeit solcher Fragen hin.
Такой спор кажется мне совсем непродуктивным.
Ein solcher Streit kommt mir völlig unproduktiv vor.
Не будь таким нытиком, всё получится.
Sei kein solcher Nörgler, alles wird klappen.
Такой обструкционизм мешает принятию важных законов.
Ein solcher Obstruktionismus behindert die Verabschiedung wichtiger Gesetze.
Пальцы окостеневают от такого холода.
Bei solcher Kälte versteifen sich die Finger.
Такой пиетизм в науке иногда мешает искать новое.
Ein solcher Pietismus in der Wissenschaft hindert manchmal daran, nach etwas Neuem zu suchen.
Здоровье подрывается таким режимом работы.
Ein solcher Arbeitsrhythmus ruiniert die Gesundheit.
Такое пораженчество только мешает работе.
Ein solcher Defätismus behindert die Arbeit nur.
Такой потворщик только вредит своим друзьям.
Ein solcher Nachsichtiger schadet seinen Freunden nur.
Такое приспособленчество разрушает доверие между людьми.
Ein solcher Opportunismus zerstört das Vertrauen zwischen den Menschen.
Не будь такой размазней, прими решение сам.
Sei kein solcher Waschlappen – triff die Entscheidung selbst.
Такой ренонс считается серьёзной ошибкой в бридже.
Ein solcher Zugabefehler gilt beim Bridge als schwerwiegender Fehler.
Такой ригоризм мешает находить общий язык с людьми.
Ein solcher Rigorismus erschwert es, mit anderen Menschen eine gemeinsame Basis zu finden.
Не будь рохлей, действуй быстрее
Sei kein solcher Lahmarsch – mach schneller.
Такая рьяность иногда мешает трезво мыслить.
Solcher Eifer hindert manchmal daran, klar zu denken.
Его назвали упрощенцем за такие грубые выводы.
Wegen solcher groben Schlussfolgerungen nannten sie ihn einen Vereinfacher.
Такое отношение к пленным считается антигуманным.
Ein solcher Umgang mit Gefangenen gilt als unmenschlich.
Не будь таким жопошником, помоги другу.
Sei kein solcher Taugenichts, hilf deinem Freund.
Дыни быстро перезревают в такую жару.
Melonen werden bei solcher Hitze schnell überreif.
Его назвали кощуном за такие слова.
Wegen solcher Worte nannte man ihn einen Gotteslästerer.
Такая кружковщина мешает развитию всей организации.
Ein solcher Gruppenegoismus behindert die Entwicklung der gesamten Organisation.
Соседи называли его курвецом за такие дела.
Die Nachbarn nannten ihn wegen solcher Sachen einen Scheißkerl.
Такой рекордистский стиль подготовки не всем подходит.
Ein solcher rekordorientierter Trainingsstil ist nicht für jeden geeignet.
Такое забегание вперёд создаёт удобную ситуацию для паса.
Ein solcher Lauf nach vorn schafft eine gute Möglichkeit für einen Pass.
Соседи называли его богохульником за такие слова.
Die Nachbarn nannten ihn wegen solcher Worte einen Gotteslästerer.
Не будь таким дудаком, подумай сначала!
Sei kein solcher Dummkopf, denk erst nach!
Его называют либерастом за такие взгляды.
Wegen solcher Ansichten nennen sie ihn einen Scheißliberalen.
Такой недостаток вполне поправляемый со временем.
Ein solcher Mangel lässt sich mit der Zeit durchaus beheben.
Такой поворот событий оказался вполне предвиденным.
Ein solcher Verlauf der Ereignisse erwies sich als durchaus vorhersehbar.
Учитель предупреждал о растлевающем действии подобных книг.
Der Lehrer warnte vor der verderblichen Wirkung solcher Bücher.
Такой образ жизни, изнеживающий тело, вреден для здоровья.
Ein solcher Lebensstil, der den Körper verweichlicht, ist gesundheitsschädlich.
Такой начальник, обкрадывающий сотрудников, не заслуживает доверия.
Ein solcher Chef, der seine Mitarbeiter bestiehlt, verdient kein Vertrauen.

solcher russisch

таково́й

сяко́й

Beispiele