OpenRussian

Home Wörterbuch Grammatik Üben Einst.

sichere russisch

верня́к
sichere Sache, todsichere Sache, sicherer Tipp
верня́к
sichere Sache, todsichere Sache
todsicher, bombensicher
апло́мб
Aplomb (auch als Terminus im Ballett), sicheres / selbstsicheres / arrogantes Auftreten, Verve

Beispiele

Сначала я погашу́ ого́нь, и убегу в безопа́сное ме́сто.
Zuerst werde ich das Feuer löschen und an einen sicheren Ort fliehen.
Одно из ва́жных разли́чий между япо́нцами и америка́нцами — э́то то, что япо́нцы скло́нны выбира́ть надежный путь в жи́зни, в то вре́мя как америка́нцы предпочита́ют испы́тывать жизнь и броса́ть ей вы́зов.
Einer der wichtigen Unterschiede zwischen Japanern und Amerikanern besteht darin, dass Japaner dazu neigen, einen sicheren Weg im Leben zu wählen, während Amerikaner lieber das Leben erkunden und es herausfordern.
Держи́ де́ньги в безопа́сном ме́сте.
Bewahre das Geld an einem sicheren Ort auf.
Twitter лу́чше и безопасней, чем Facebook.
Twitter ist besser und sicherer als Facebook.
До́ктор спас меня от ве́рной сме́рти.
Der Arzt hat mich vor dem sicheren Tod gerettet.
Говоря́т, что То́кио — очень безопа́сный го́род.
Man sagt, dass Tokio eine sehr sichere Stadt ist.
Сначала я бы потуши́л ого́нь, а затем побежа́л бы в безопа́сное ме́сто.
Zuerst würde ich das Feuer löschen, und dann würde ich an einen sicheren Ort laufen.
Наде́юсь, ты в безопа́сном ме́сте.
Ich hoffe, du bist an einem sicheren Ort.
Не могли́ бы вы положи́ть э́ти хру́пкие ве́щи в безопа́сное ме́сто?
Könnten Sie diese zerbrechlichen Sachen an einen sicheren Ort legen?
Чи́стая со́весть — ве́рный при́знак плохо́й па́мяти.
Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.
У нас есть пра́во тре́бовать безопа́сного бу́дущего для себя и для бу́дущих поколе́ний.
Wir haben das Recht, für uns und für künftige Generationen eine sichere Zukunft zu fordern.
Ты должен храни́ть свои́ ценности в надежном ме́сте.
Du solltest deine Wertsachen an einem sicheren Ort aufbewahren.
Мы до́лжны созда́ть безопа́сную среду́ для наших дете́й.
Wir müssen eine sichere Umgebung für unsere Kinder schaffen.
Спрячь э́то в надёжном ме́сте. Я не хочу́, чтобы чьи-либо руки дотяну́лись до него.
Versteck das an einem sicheren Ort. Ich will nicht, dass irgendjemand seine Hände daran bekommt.
Там безопа́снее.
Dort ist es sicherer.
Там надёжнее.
Dort ist es sicherer.
Там спокойнее.
Dort ist es sicherer.
Здесь я чу́вствую себя в бо́льшей безопа́сности.
Hier fühle ich mich sicherer.
Храни́ де́ньги в безопа́сном ме́сте.
Bewahre Geld an einem sicheren Ort auf.
Теперь я чу́вствую себя в гораздо бо́льшей безопа́сности.
Jetzt fühle ich mich viel sicherer.
Когда твои́ друзья́ начина́ют говори́ть тебе, как молодо ты вы́глядишь, э́то — ве́рный при́знак, что ты старе́ешь.
Wenn deine Freunde anfangen, dir zu schmeicheln, wie jung du aussiehst, ist das ein sicheres Zeichen dafür, dass du alt wirst.
Мы теперь в безопа́сном ме́сте.
Wir sind jetzt an einem sicheren Ort.
Держи́ де́ньги в надёжном ме́сте.
Bewahre das Geld an einem sicheren Ort auf.
Держите де́ньги в надёжном ме́сте.
Bewahren Sie das Geld an einem sicheren Ort auf.
Мы живём в очень безопа́сной стране́.
Wir leben in einem sehr sicheren Land.
Он ду́мает, что самолёты безопа́снее автомоби́лей.
Er denkt, dass Flugzeuge sicherer sind als Autos.
Он ду́мает, что самолёты безопа́снее, чем автомоби́ли.
Er denkt, dass Flugzeuge sicherer sind als Autos.
То́кио счита́ется очень безопа́сным го́родом.
Tokio gilt als eine sehr sichere Stadt.
Э́то безопа́снее.
Das ist sicherer.
Оно в безопа́сном ме́сте.
Es ist an einem sicheren Ort.
Теперь намного безопа́снее.
Jetzt ist es viel sicherer.
Я положу́ его в какое-нибудь надёжное ме́сто.
Ich werde ihn an einen sicheren Ort legen.
Дай я положу́ его в какое-нибудь надёжное ме́сто.
Lass mich ihn an einen sicheren Ort legen.
Мы в Америке счита́ем, что упо́рный труд и отве́тственность на протяже́нии жи́зни до́лжны быть вознаграждены надёжной и досто́йной пе́нсией.
In Amerika glauben wir, dass lebenslange harte Arbeit und Verantwortungsbewusstsein mit der Aussicht auf einen sicheren, würdevollen Ruhestand belohnt werden sollten.
Здесь мы в бо́льшей безопа́сности, чем если бы мы бы́ли в го́роде.
Hier sind wir sicherer, als wir es in einer Stadt wären.
Дава́йте будем держа́ться вместе. Так будет безопа́снее.
Bleiben wir zusammen. So ist es sicherer.
Я ду́мал, мы будем здесь в безопа́сности.
Ich dachte, wir wären hier sicherer.
По сравне́нию с Нью-Йорком, То́кио гораздо более безопа́сное ме́сто.
Im Vergleich zu New York ist Tokio ein viel sichererer Ort.
У мно́гих бога́тых люде́й дома есть сейф.
Viele reiche Leute haben in ihren Häusern einen sicheren Raum.
Дома у мно́гих бога́тых люде́й есть сейф.
Viele reiche Leute haben zu Hause einen sicheren Raum.
Безопа́снее будет оста́ться здесь.
Es ist sicherer, hier zu bleiben.
Мы бы́ли ра́ды услы́шать о его благополу́чном возвраще́нии.
Wir waren froh, von seiner sicheren Rückkehr zu hören.
Я ду́маю, что Япо́ния — очень безопа́сная страна́.
Ich denke, dass Japan ein sehr sicheres Land ist.
Том наблюда́л за дра́кой с безопа́сного расстоя́ния.
Tom beobachtete den Kampf aus sicherer Entfernung.
Э́то безопа́сное ме́сто.
Das ist ein sicherer Ort.
Том в безопа́сном ме́сте.
Tom ist an einem sicheren Ort.
Э́то безопа́сное ме́сто?
Ist das ein sicherer Ort?
Он в безопа́сном ме́сте.
Es ist an einem sicheren Ort.
Она в безопа́сном ме́сте.
Es ist an einem sicheren Ort.
Здесь будет безопа́снее.
Hier wird es sicherer sein.
Сейчас я в безопа́сном ме́сте.
Jetzt bin ich an einem sicheren Ort.
Я живу́ в относительно безопа́сном райо́не.
Ich lebe in einem relativ sicheren Viertel.
Нам нужно найти́ безопа́сное ме́сто, чтобы спря́таться.
Wir müssen einen sicheren Ort finden, an dem wir uns verstecken können.
Он один из тех неуве́ренных в себе люде́й, кото́рым очень важно знать, что же ду́мают о них други́е.
Er ist einer dieser sich ihrer selbst nicht sicheren Menschen, denen es sehr wichtig ist, zu wissen, was andere von ihnen denken.
Куда мы идём? - "В безопа́сное ме́сто".
„Wohin gehen wir?“ – „An einen sicheren Ort.“
Он рабо́тает без страховочной се́тки: мале́йший неве́рный шаг означа́ет ве́рную смерть.
Er arbeitet ohne Sicherheitsnetz: der kleinste Fehltritt bedeutet den sicheren Tod.
Э́то надёжный банк.
Das ist eine sichere Bank.
Учёные наблюдали за смерчем с безопасного расстояния.
Die Wissenschaftler beobachteten den Tornado aus sicherer Entfernung.
Лучше переждать бурю в надёжном месте.
Es ist besser, den Sturm an einem sicheren Ort abzuwarten.
Кипячёная вода безопаснее для питья.
Abgekochtes Wasser ist sicherer zu trinken.
Общак хранился в надёжном месте
Die gemeinsame Kasse wurde an einem sicheren Ort aufbewahrt.
Туристы фотографировали лежбище с безопасного расстояния.
Die Touristen fotografierten das Robbenlager aus sicherer Entfernung.
Такая стратегия считается беспроигрышной в бизнесе.
Eine solche Strategie gilt in der Geschäftswelt als sichere Sache.
У этого утеплителя низкая горючесть, поэтому он безопаснее.
Dieser Dämmstoff ist wenig brennbar und daher sicherer.
Самоохрана помогает людям чувствовать себя безопаснее.
Selbstschutz hilft den Menschen, sich sicherer zu fühlen.
Ситуация, представляющаяся безопасной, на деле была опасной.
Die scheinbar sichere Situation war in Wirklichkeit gefährlich.
Он, заключивший союз с соседями, чувствовал себя увереннее.
Nachdem er ein Bündnis mit seinen Nachbarn geschlossen hatte, fühlte er sich sicherer.
Каждый новый ученик, приветствуемый учителем, чувствовал себя увереннее.
Jeder neue Schüler, den der Lehrer begrüßte, fühlte sich sicherer.
Укрепивший стены город стал безопасней.
Die Stadt, die ihre Mauern verstärkt hatte, wurde sicherer.
Закон, соблюдаемый гражданами, делает жизнь в стране безопаснее.
Ein Gesetz, das von den Bürgern eingehalten wird, macht das Leben im Land sicherer.
Улица, осветившаяся фонарями, стала безопаснее.
Die von Straßenlaternen erhellte Straße wurde sicherer.
Зарешетивший все окна хозяин чувствовал себя спокойнее.
Der Besitzer, der alle Fenster vergittert hatte, fühlte sich sicherer.
Певица, упражнявшаяся перед концертом, чувствовала себя увереннее.
Die Sängerin, die vor dem Konzert geübt hatte, fühlte sich sicherer.
Автоматически отключающийся утюг гораздо безопаснее.
Ein Bügeleisen, das sich automatisch ausschaltet, ist wesentlich sicherer.
Напутствованная бабушкой внучка чувствовала себя увереннее.
Die von ihrer Großmutter mit guten Ratschlägen bedachte Enkelin fühlte sich sicherer.
Ребёнок, подыгрываемый родителями, чувствовал себя увереннее.
Das Kind, bei dem die Eltern mitspielten, fühlte sich sicherer.
Обмениваемые данные передаются по защищенному каналу.
Die auszutauschenden Daten werden über einen sicheren Kanal übertragen.
Проект, пересматриваемый инженерами, станет безопаснее.
Das von den Ingenieuren überprüfte Projekt wird sicherer werden.
Ребёнок, осваивающийся в новой школе, чувствовал себя увереннее.
Das Kind, das sich an die neue Schule gewöhnte, fühlte sich sicherer.
Рассовавший деньги по карманам турист чувствовал себя спокойнее.
Der Tourist, der das Geld in seine Taschen gesteckt hatte, fühlte sich sicherer.
Позанимавшийся языком студент почувствовал уверенность.
Nachdem der Student eine Weile die Sprache gelernt hatte, fühlte er sich sicherer.
Мы наблюдали за извергающимся вулканом с безопасного расстояния.
Wir beobachteten den ausbrechenden Vulkan aus sicherer Entfernung.
Пересёдланная лошадь шла намного увереннее.
Das umgesattelte Pferd ging viel sicherer.
Разведывавшие местность бойцы нашли безопасный путь через болото.
Die Soldaten, die das Gebiet erkundeten, fanden einen sicheren Weg durch den Sumpf.
Хор, распевающийся перед концертом, звучал всё увереннее.
Der Chor, der sich vor dem Konzert einsang, klang immer sicherer.
Певец, распевавшийся утром, чувствовал себя увереннее на сцене.
Der Sänger, der sich am Morgen eingesungen hatte, fühlte sich auf der Bühne sicherer.
Наваксивший сапоги солдат чувствовал себя увереннее.
Der Soldat, der seine Stiefel gewachst hatte, fühlte sich sicherer.
Студенты, интегрировавшиеся в группу, чувствуют себя увереннее.
Die Studenten, die sich in die Gruppe integriert haben, fühlen sich sicherer.
У рокировавшегося игрока позиция была надёжнее.
Der Spieler, der rochiert hatte, hatte eine sicherere Stellung.