publik russisch

гла́сный
öffentlich, publik, in aller Öffentlichkeit
гласно
öffentlich, publik, offenkundig
vokalisch
пу́блика
Publikum, Zuschauer, Besucher
Bevölkerung, Leute
зри́тель
Zuschauer, Zuseher, Fernsehzuschauer, Betrachter
Publikum, Zuschauer
боеви́к
bewaffneter Kämpfer, Militanter, Freischärler, Kämpfer
Actionfilm, Actionstreifen
Kassenschlager, Hit, Publikumserfolg
публика́ция
Publikation, Verröffentlichung
огла́ска
Ruchbarwerden, Publikwerden, Bekanntmachen
зри́тельский
Zuschauer-, Publikums-
ду́шка
ganz besonderer Mensch, reizende / charmante Frau, reizender / charmanter Mann, süßes Mädel, flotter Bursche
Publikumsliebling
Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)
Halsgrübchen
разогре́тый
aufgewärmt, erwärmt, erhitzt
ein Warming up gemacht, das Publikum eingestimmt
зри́тельно
sichtbar, optisch
für den Zuschauer bestimmt, für das Publikum bestimmt

Beispiele

Фильм взволнова́л всех зри́телей.
Der Film begeisterte das gesamte Publikum.
На конце́рте бы́ло много слу́шателей.
Beim Konzert gab es ein großes Publikum.
Газе́та ста́ла теря́ть чита́телей, когда уво́лила одного из са́мых люби́мых пу́бликой а́второв.
Die Zeitung begann, Leser zu verlieren, als sie sich von einem ihrer beim Publikum beliebtesten Autoren trennte.
Зри́тели поду́мали, что э́то не коро́ткое замыка́ние, а часть представле́ния.
Das Publikum glaubte, es gehöre zur Vorstellung und sei kein Kurzschluss.
Пу́блика - лу́чший судья́.
Das Publikum ist der beste Richter.
Я из тех, кто очень волну́ется пе́ред аудито́рией, так что я не уме́ю произноси́ть ре́чи.
Ich gehöre zu den Menschen, die vor Publikum sehr nervös werden, daher kann ich keine Reden halten.
Его речь очарова́ла аудито́рию.
Seine Rede bezauberte das Publikum.
Пу́блика заме́тила, что докла́дчик вы́глядит уста́лым.
Das Publikum bemerkte, dass der Redner müde aussah.
Его речь глубоко затро́нула аудито́рию.
Seine Rede berührte das Publikum zutiefst.
Ты поня́тия не име́ешь, как выступа́ть пе́ред пу́бликой.
Du hast keine Ahnung, wie man vor Publikum spricht.
А́втор мо́жет соверши́ть самоуби́йство, целясь во вку́сы пу́блики.
Der Autor kann Selbstmord begehen, indem er auf den Geschmack des Publikums abzielt.
Её речь тро́нула аудито́рию.
Ihre Rede bewegte das Publikum.
Конце́рт Мадо́нны собра́л большую пу́блику.
Madonnas Konzert zog ein großes Publikum an.
Аудито́рия состоя́ла в основном из студе́нтов.
Das Publikum bestand hauptsächlich aus Studenten.
Все зри́тели вста́ли и на́чали аплоди́ровать.
Das ganze Publikum stand auf und begann zu applaudieren.
Пу́блика была́ в восто́рге от зре́лища.
Das Publikum war von der Vorstellung begeistert.
Слу́шатели бы́ли глубоко взволнованы.
Das Publikum war tief bewegt.
Чтобы поня́ть му́дрость, надо быть му́дрым: для глухо́й аудито́рии му́зыка ничего не значит.
Um Weisheit zu verstehen, muss man weise sein: Für ein taubes Publikum bedeutet Musik nichts.
Он вы́ступил пе́ред широ́кой аудито́рией.
Er sprach vor einem großen Publikum.
Он обрати́лся к широ́кой аудито́рии.
Er wandte sich an ein großes Publikum.
В Сове́тской России телеви́зор смо́трит вас!
Im sowjetischen Russland schaut der Fernseher das Publikum!
В Сове́тской России телеви́зор смо́трит тебя!
Im sowjetischen Russland schaut der Fernseher das Publikum!
В после́днее вре́мя Том выступа́л пе́ред большо́й аудито́рией.
In letzter Zeit ist Tom vor großem Publikum aufgetreten.
У моего́ кана́ла на YouTube широ́кая зри́тельская аудито́рия.
Mein Videokanal auf YouTube hat ein breites Publikum.
Речь была́ хорошо встречена аудито́рией.
Die Rede wurde vom Publikum gut aufgenommen.
Пу́блика вста́ла и зааплоди́ровала.
Das Publikum stand auf und applaudierte.
Когда раздался звонок, пу́блика заняла́ свои́ места.
Als die Glocke läutete, nahm das Publikum seine Plätze ein.
Когда прозвене́л звонок, зри́тели за́няли свои́ места.
Als es klingelte, nahm das Publikum seine Plätze ein.
Он всегда взаимоде́йствует с аудито́рией.
Er interagiert immer mit dem Publikum.
Она всегда взаимоде́йствует с аудито́рией.
Sie interagiert immer mit dem Publikum.
Зри́тели аплоди́ровали актри́се.
Das Publikum applaudierte der Schauspielerin.
Пу́блика рукоплеска́ла актри́се.
Das Publikum applaudierte der Schauspielerin.
Фо́кусник попроси́л доброво́льца из за́ла.
Der Zauberer bat um einen Freiwilligen aus dem Publikum.
Я не силён в выступле́ниях на пу́блике.
Ich bin nicht gut darin, vor Publikum zu sprechen.
Пу́блика рукоплеска́ла це́лых пять минут.
Das Publikum applaudierte volle fünf Minuten lang.
Пу́блика захохота́ла.
Das Publikum brach in schallendes Gelächter aus.
Пу́блика расхохота́лась.
Das Publikum brach in schallendes Gelächter aus.
Пу́блика покати́лась со сме́ху.
Das Publikum brach in schallendes Gelächter aus.
Вся аудито́рия разрази́лась сме́хом.
Das gesamte Publikum brach in Gelächter aus.
У нас бы́ло много пу́блики.
Wir hatten ein großes Publikum.
Он не мог говори́ть, так как пу́блика слишком шуме́ла.
Er konnte nicht sprechen, weil das Publikum zu laut war.
Том на аудие́нции.
Tom sitzt im Publikum.
Она привы́кла выступа́ть пе́ред пу́бликой.
Sie ist es gewohnt, vor Publikum aufzutreten.
Ей пришло́сь выступа́ть пе́ред большо́й аудито́рией.
Sie musste vor einem großen Publikum auftreten.
Ре́чи на пу́блику заставляют меня не́рвничать.
Reden vor Publikum macht mich nervös.
Зри́тели засмея́лись.
Das Publikum begann zu lachen.
Пу́блика засмея́лась.
Das Publikum begann zu lachen.
Зри́тели разрази́лись аплодисментами.
Das Publikum brach in Applaus aus.
Пу́блика разрази́лась аплодисментами.
Das Publikum brach in Applaus aus.
Том, безусловно, не разочарова́л пу́блику.
Tom hat das Publikum zweifellos nicht enttäuscht.
Зри́тели переста́ли хло́пать.
Das Publikum hörte auf zu klatschen.
Зал переста́л хло́пать.
Das Publikum hörte auf zu klatschen.
Толпа́ мо́жет быть на стороне́ Лучано, но у чемпио́на есть уме́ние, кото́рое тре́буется для побе́ды, и э́то то, что име́ет значе́ние.
Das Publikum mag auf Lucianos Seite sein, aber der Champion hat das Können, das man zum Sieg braucht, und darauf kommt es an.
Аудито́рия молода́я.
Das Publikum ist jung.
Аудито́рия примерно наполовину была́ же́нской.
Etwa die Hälfte des Publikums war weiblich.
Я отве́чу на вопро́сы аудито́рии.
Ich werde die Fragen des Publikums beantworten.
К тому моме́нту, как сена́тор зако́нчил выступле́ние, слу́шатели потеря́ли к нему интере́с.
Als der Senator seine Rede beendet hatte, hatte das Publikum bereits das Interesse an ihm verloren.
Ле́ктор не смог донести́ свою́ иде́ю до аудито́рии.
Der Dozent konnte dem Publikum seine Botschaft nicht vermitteln.
Аудито́рия устро́ила ему десятиминутную ова́цию.
Das Publikum spendete ihm zehn Minuten lang stehende Ovationen.
Ора́тор вы́звал негодова́ние зри́телей.
Der Redner erregte den Unmut des Publikums.
Президе́нт обрати́лся к широ́кой аудито́рии.
Der Präsident wandte sich an ein großes Publikum.
Если мы позво́лим э́тому инциде́нту вы́йти наружу, то дни, когда мы наслажда́лись обще́ственным расположе́нием, сочтены.
Wenn wir diesen Vorfall publik werden lassen, sind die Tage, in denen wir uns der Gunst des Volkes erfreuten, gezählt.
Пу́блика аплоди́ровала актерам за их выступле́ние.
Das Publikum klatschte den Schauspielern für ihre Leistung Beifall.
Докла́дчик попроси́л аудито́рию вести себя тихо.
Der Redner bat das Publikum, still zu sein.
Он зна́ет, как очарова́ть пу́блику.
Er weiß, wie er sein Publikum fesseln kann.
Фо́кусник прикова́л внима́ние зри́телей.
Der Zauberer schlug das Publikum in seinen Bann.
Том не нахо́дит понима́ния у широ́кой обще́ственности.
Tom findet beim breiten Publikum keinen Anklang.
Актеры кланялись публике после спектакля.
Die Schauspieler verbeugten sich nach der Vorstellung vor dem Publikum.
Зрители встретили певца восторженными криками.
Das Publikum begrüßte den Sänger mit begeisterten Rufen.
Его крик оглушил всю аудиторию.
Sein Schrei ließ das gesamte Publikum verstummen.
Зрители внезапно захлопали после последней фразы.
Das Publikum begann nach dem letzten Satz plötzlich zu klatschen.
Она смогла завладеть вниманием всей аудитории
Es gelang ihr, die Aufmerksamkeit des gesamten Publikums zu gewinnen.
Старый сочинитель читал свои стихи публике
Der alte Dichter las dem Publikum seine Gedichte vor.
Он любит эффектные жесты перед публикой.
Er liebt effektvolle Gesten vor Publikum.
Актриса произвела блистательное впечатление на публику.
Die Schauspielerin hinterließ beim Publikum einen glänzenden Eindruck.
Он ушёл со сцены под улюлюканье зала.
Er verließ die Bühne unter dem Gejohle des Publikums.
Это было сказано к вящему удовольствию публики.
Das wurde zur noch größeren Freude des Publikums gesagt.
Зрительский интерес к фильму был огромным.
Das Publikumsinteresse an dem Film war enorm.
Охват аудитории вырос в два раза.
Die Reichweite des Publikums hat sich verdoppelt.
Он совершил опаснейший трюк на глазах у публики.
Er führte vor den Augen des Publikums den gefährlichsten Stunt vor.
Это лексикографическое издание очень полезно студентам.
Diese lexikografische Publikation ist für Studierende sehr nützlich.
Его слова резонируют с чувствами публики.
Seine Worte sprechen die Gefühle des Publikums an.
Студентам поручили реферировать научные публикации.
Die Studierenden bekamen den Auftrag, wissenschaftliche Publikationen zusammenzufassen.
Актёры кланялись под рукоплескания публики
Die Schauspieler verbeugten sich unter dem Applaus des Publikums.
Она умеет заполучать внимание любой аудитории.
Sie versteht es, die Aufmerksamkeit jedes Publikums zu gewinnen.
Эта рассказчица умеет удержать внимание зала.
Diese Erzählerin versteht es, die Aufmerksamkeit des Publikums zu fesseln.
Оратор, возбудивший интерес публики, продолжил речь.
Der Redner, der das Interesse des Publikums geweckt hatte, setzte seine Rede fort.
Гимнаст, балансировавший на бревне, вызвал аплодисменты зала.
Der Turner, der auf dem Schwebebalken balancierte, erntete den Applaus des Publikums.
Оппонент, передёргивавший мои слова, вызвал недовольство зала.
Der Gegner, der meine Worte verdrehte, zog den Unmut des Publikums auf sich.
Актриса, снискавшая любовь зрителей, дала интервью.
Die Schauspielerin, die die Zuneigung des Publikums gewonnen hatte, gab ein Interview.
Певец, фальшививший в интервью, вызвал недоверие публики.
Der Sänger, der in dem Interview geheuchelt hatte, erweckte das Misstrauen des Publikums.
Речь оратора была перемежаема аплодисментами зала.
Die Rede des Redners wurde immer wieder vom Applaus des Publikums unterbrochen.
Актеры, доигрывавшие спектакль, слышали аплодисменты зала.
Die Schauspieler, die das Stück zu Ende spielten, hörten den Applaus des Publikums.
Мы получили список каталогизированных изданий за прошлый год.
Wir haben eine Liste der im vergangenen Jahr katalogisierten Publikationen erhalten.
Артист, перевоплощающийся на глазах публики, поразил всех.
Der Künstler, der sich vor den Augen des Publikums verwandelte, verblüffte alle.
Актёр, потрафляющий вкусам публики, выбирает лёгкие роли.
Der Schauspieler, der den Geschmack des Publikums bedient, wählt leichte Rollen.
Артист, разменивавшийся на мелкие роли, потерял интерес зрителей.
Der Schauspieler, der sich mit kleinen Rollen verzettelte, verlor das Interesse des Publikums.
Бумага, сатинируемая машиной, идёт на дорогие издания.
Das von der Maschine satinierte Papier wird für hochwertige Publikationen verwendet.
Эмоции у зрителей просто зашкаливали.
Die Emotionen des Publikums kochten geradezu über.
Он нашёл узкоспециализированное издание по истории кино.
Er fand eine hochspezialisierte Publikation zur Filmgeschichte.