of russisch

• Мэн

  Isle of Man, Insel Man

  Maine

• вы́работавший

  erarbeitet, entwickelt, ausgearbeitet

  ausgedient, verschlissen (of object), abgenutzt (of object), seine Dienstzeit abgeleistet (of person)

• скоморо́шничавший

  narrenhaft, herumalbernd, Possessing the characteristics of a Skomoroch

• пря́мо

  gerade, aufrecht, geradeaus, unmittelbar

  direkt, offen, aufrichtig

• ви́дно

  anscheinend, offenbar, ist zu sehen, wie es scheint

• я́сно

  klar, verständlich, es ist klar, es ist offenbar

  deutlich

• предложи́ть

  vorschlagen, ersuchen, verlangen

  anbieten, offerieren

• откры́тый

  offen, geöffnet, offenherzig, unbedeckt

  Frei-, frei

  entdeckt

• офице́р

  Offizier

• ви́димо

  augenscheinlich, anscheinend

  wohl..

  offenbar, offensichtlich

• ча́стый

  häufig, wiederholt, oft

  dicht, gedrängt, aufeinanderfolgend, feinmaschig

  engmaschig

• прямо́й

  gerade, unmittelbar

  direkt, Direkt-, offen, aufrichtig

• я́вно

  offensichtlich, offenbar

  erkennbar, unverkennbar

  wirklich

• объяви́ть

  verkünden, offiziell erklären

  ankündigen, mitteilen

  bekanntgeben

• предлага́ть

  vorschlagen, ersuchen, verlangen

  anbieten, offerieren

• очеви́дно

  offensichtlich, offenbar, augenscheinlich

• вы́дать

  ausgeben, aushändigen, ausstellen, auszahlen, ausleihen

  verraten, preisgeben offenbaren, enthüllen

  vorgeben, sich ausgeben für

• откры́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• официа́льный

  offiziell, amtlich

• прозра́чный

  durchsichtig, transparent

  klar, eindeutig, offensichtlich

• выдава́ть

  ausgeben, übergeben, aushändigen, auszahlen, ausleihen

  verraten, preisgeben offenbaren, enthüllen

  vorgeben, sich ausgeben für

• пе́чка

  Ofen

• печь

  Ofen, Herd

• раскры́ть

  öffnen, aufmachen, aufschlagen

  offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven

• открыва́ться

  sich öffnen, aufgehen, geöffnet werden, eröffnet werden, beginnen

  sich eröffnen, sich zeigen

  entdeckt werden, offenbar werden

• я́вный

  offensichtlich, offenbar, offen

  erkennbar, unverkennbar

  wirklich

• наступле́ние

  Anbruch, Eintritt, Beginn

  Angriff, Vorrücken, Vormarsch, Offensive

• нере́дко

  nicht selten, ziemlich oft

• курса́нт

  Kursteilnehmer, Kursant, Lehrgangsteilnehmer

  Offiziersschüler, Kadett, Flugschüler

• открове́нно

  offen, unverhüllt

• очеви́дный

  offensichtlich, offenbar, offenkundig

• откры́то

  offen, aufrichtig

• официа́льно

  offiziell, amtlich

• офице́рский

  Offiziers-

• объявля́ть

  verkünden, offiziell erklären

  bekanntgeben, ankündigen, mitteilen

• ша́хта

  Bergwerk, Grübe, Schacht, Mine

  Feuerraum des Ofens

• открове́нный

  offen, freimütig, unverhüllt

  freimütig

• раскрыва́ть

  aufmachen, öffnen, aufschlagen

  offenbaren, enthüllen, aufdecken, entlarven

• откры́тка

  Postkarte, Ansichtskarte

  Offene Karte, Drucksachenkarte, Avis-Karte

• пове́дать

  kundtun, offenbaren

• вы́явить

  aufdecken, enthüllen, zeigen

  aufklären, offenbaren, klären, abklären

• часте́нько

  häufig, öfter, ziemlich oft

• открове́ние

  Offenbarung

• политру́к

  politischer Ausbilder, politischer Offizier

• затаи́ть

  geheim halten, verbergen, nicht offenbaren

• открове́нность

  Offenheit, Aufrichtigkeit

• явля́ть

  zeigen, erweisen, unter Beweis stellen

  offenbaren

• команди́рский

  Kommandanten-, befehlshaberisch, Offiziers-

• налицо́

  anwesend, vorhanden, offensichtlich

• гова́ривать

  pflegen zu sagen, pflegen zu sprechen, oft sagen, oft sprechen

• счёты

  Rechenbrett, Abakus

  finanzielle Beziehung, offene Rechnung

• гла́сность

  Transparenz

  Offenheit

• напрями́к

  ohne Umschweife

  geradeaus, offen

• простоду́шно

  naiv, arglos, einfach, offenherzig

• печный

  Ofen-, Herd-

• наступа́тельный

  offensiv, Angriffs, stürmisch

• выявля́ть

  aufdecken, enthüllen, zeigen

  aufklären, offenbaren, klären, abklären

• зави́снуть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen, ins Stocken geraten

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein, ganz weg sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• яви́ть

  unter Beweis stellen, offenbaren, zeigen

• чистосерде́чный

  offenherzig, treuherzig

• две́рка

  Türchen, Ofentür, Wagenschlag, Klappe

• раскры́тие

  Aufdeckung, Aufklärung

  Offenlegung, Offenbarung

  Auflösung

• засло́н

  Abschirmung, Schutz, Schutzeinrichtung

  Ofentür

• засло́нка

  Klappe, Schieber

  Ofenklappe

• задуше́вный

  innig, offenherzig, vertraulich

• неформа́льный

  informell, nicht offiziell

  unangepasst, nonkonformistisch, Anti-, Protest-

• очеви́дность

  Offensichtlichkeit, Evidenz, Klarheit

• слы́хивать

  verschiedentlich zu hören bekommen, oft zu hören bekommen

• прямолине́йный

  geradlinig, gerade, aufrichtig, offen

  aufrichtig

• тагано́к

  tragbarer Ofen, Dreifuß

• оао

  Offene Aktiengesellschaft, OAO

• откры́тость

  Offenheit

• прозре́ние

  Erleichterung, Offenbarung

• нараспа́шку

  weit geöffnet, weit offen, ganz aufgeknöpft

• ро́дненький

  lieb, liebenswürdig, mein/e Liebe/r, mein/e Liebste/r (oft mit Zärtlichkeit, Mitleid oder Ironie verwendet)

• неприкры́тый

  unverholen, offen, offensichtlich

• винцо́

  Wein (ugs., oft einfacher oder kleiner Wein), Weinchen

• и́скренно

  aufrichtig, ehrlich, ehrlichen Herzens, offen, innig

• впряму́ю

  geradewegs, offen heraus, direkt, klipp und klar, ohne Umschweife

  wahrlich, gewiss

• начистоту́

  offen und ehrlich

• брю́чки

  Hose (Verniedlichungsform, oft klein oder informell)

• напористо

  energisch, druckvoll, offensiv, forsch

• зримо

  sichtlich, sichtbar, offensichtlich, fühlbar

• печу́рка

  kleiner Ofen, Kanonenofen

• денщи́к

  Offiziersbursche

• заве́домый

  wissentlich, offenkundig, notorisch

  beabsichtigt

• бога́тенький

  ziemlich reich, gut betucht (oft mit einer Andeutung von Neureichtum oder leicht abfällig)

• открове́нничать

  aus dem Nähkästchen plaudern, Vertrauliches offenbaren

• закрепля́ться

  sich befestigen, sich fixieren, sich anbringen lassen

  sich festigen, sich etablieren, Fuß fassen

  sich einprägen, hängenbleiben, sich festsetzen (im Gedächtnis)

  offiziell festgelegt werden, rechtlich verankert werden

• ха́живать

  oft gehen, wiederholt gehen

  zu gehen pflegen, zu kommen pflegen

• офицерик

  kleiner Offizier, junger Offizier

• вскры́ться

  sich offenbaren, ans Licht kommen, sich herausstellen

  aufplatzen, sich öffnen, eitern

  sich offenbaren, sich outen, sich anvertrauen

• старуше́нция

  alte Frau (umgangssprachlich, oft abfällig oder vertraulich), altes Weib, alte Schachtel

• зависа́ть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• вруба́ться

  kapieren, verstehen

  eintauchen, sich einmischen, loslegen

  einschalten (ugs., oft abrupt oder laut)

• бездоро́жье

  Unwegsamkeit, offenes Gelände, unbenutzbare Straßen

• печни́к

  Ofensetzer

• о́фисный

  Büro-, Office-

• головёнка

  kleiner Kopf

  Köpfchen, Verstand (umgangssprachlich, oft mit negativer Konnotation)

• разве́рстый

  weit offen, geöffnet

Beispiele

• То, что он ге́ний, очевидно всем.

  Dass er ein Genie ist, ist für alle offensichtlich.

• Очевидно, теоре́ма верна́ для коне́чных мно́жеств.

  Offensichtlich ist der Satz für endliche Mengen gültig.

• Нельзя оставля́ть дверь откры́той.

  Die Tür darf nicht offen gelassen werden.

• Я легкомысленно оста́вил дверь откры́той.

  Ich ließ die Tür leichtfertigerweise offen stehen.

• Прямо говори́ть, что ду́маешь — не грех.

  Offen zu sagen, was man denkt, ist nichts Schlechtes.

• Дверь иногда откры́та.

  Die Tür ist manchmal offen.

• В Япо́нии можно открыто критикова́ть прави́тельство.

  In Japan darf man die Regierung offen kritisieren.

• Она я́вно больна́.

  Sie ist offensichtlich krank.

• Дверь должна́ быть либо закры́та, либо откры́та.

  Eine Tür muss entweder geschlossen oder offen sein.

• Откровенно говоря, он не прав.

  Offen gesagt, er irrt sich.

• Он оста́вил дверь откры́той.

  Er hat die Tür offen gelassen.

• Хотя америка́нские методы часто эффекти́вны, япо́нская образова́тельная систе́ма произво́дит са́мых гра́мотных люде́й в ми́ре и очевидно мо́жет чему-нибудь научи́ть америка́нцев.

  Obwohl amerikanische Methoden oft erfolgreich sind, hat das japanische Bildungssystem, das die gebildetsten Menschen der Welt hervorbringt, offensichtlich einiges, was es den Amerikanern beibringen kann.

• У нас большая пе́чка, кото́рая де́ржит нас в тепле́.

  Wir haben einen großen Ofen, der uns sehr warm hält.

• Бы́ло очевидно, что Ханако не хо́чет выходить замуж за Таро.

  Es war offensichtlich, dass Hanako Taro nicht heiraten wollte.

• Наша диплома́тия и вое́нная страте́гия я́вно противоре́чили друг дру́гу.

  Unsere Diplomatie und unsere Militärstrategie widersprachen sich offensichtlich.

• Э́то очевидно всем.

  Das ist für alle offensichtlich.

• Очевидно, что он солга́л.

  Es ist offensichtlich, dass er gelogen hat.

• Всем очевидно, что он влюблен.

  Es ist für alle offensichtlich, dass er verliebt ist.

• Э́то очевидно.

  Das ist offensichtlich.

• Смотри́ по сторона́м.

  Halt deine Augen offen.

• Вы оста́вили окно́ откры́тым?

  Habt ihr das Fenster offen gelassen?

• Очевидно, она больна́.

  Offensichtlich ist sie krank.

• Мы говори́ли вполне откровенно.

  Wir haben uns ganz offen unterhalten.

• Я́щик стола́ откры́т.

  Die Schublade des Schreibtischs ist offen.

• Но вы зна́ете, нам бы́ло бы обидно собра́ть все э́ти предложе́ния и оста́вить их себе. Ведь с ними можно сде́лать так много всего. Поэтому Татоэба откры́та. Наш исхо́дный код откры́т. Наши данные откры́ты.

  Aber wissen Sie, es wäre schade, all diese Sätze zu sammeln und für uns zu behalten. Denn man kann so viel mit ihnen machen. Deshalb ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.

• Переста́нь ходи́ть вокруг да около и скажи́ начистоту, чего ты от меня хо́чешь.

  Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir offen, was du von mir willst.

• Поня́тно, что он дома.

  Es ist offensichtlich, dass er zu Hause ist.

• Бриан оста́вил дверь откры́той.

  Brian ließ die Tür offen.

• Че́стно говоря, его докла́ды всегда скучны.

  Offen gesagt sind seine Vorträge immer langweilig.

• Не оставля́йте дверь откры́той.

  Lassen Sie die Tür nicht offen.

• Не оставля́й дверь откры́той.

  Lass die Tür nicht offen.

• Мне нра́вится э́тот молодо́й мужчи́на, поскольку он че́стный и и́скренний.

  Ich mag diesen jungen Mann, weil er ehrlich und offen ist.

• Гимн Шотла́ндии называ́ется "Цвето́к Шотла́ндии".

  Die schottische Nationalhymne heißt „The Flower of Scotland“.

• Дверь откры́та.

  Die Tür ist offen.

• Очевидно, что он сде́лал э́то.

  Es ist offensichtlich, dass er das getan hat.

• Оста́вь дверь откры́той.

  Lass die Tür offen.

• Кто оста́вил дверь откры́той?

  Wer hat die Tür offen gelassen?

• Бы́ло ясно, что они солга́ли.

  Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.

• Наши за́писи пока́зывают, что счёт №1111 до сих пор не оплачен.

  Unsere Aufzeichnungen zeigen, dass die Rechnung Nr. 1111 noch immer offen ist.

• С ру́чкой, кото́рой он пишет, я́вно что-то не так.

  Mit dem Stift, den er benutzt, stimmt offensichtlich etwas nicht.

• Она оста́вила окно́ откры́тым.

  Sie ließ das Fenster offen.

• Её прича́стность к преступле́нию была́ очеви́дна.

  Ihre Verstrickung in das Verbrechen war offensichtlich.

• Очевидно, что челове́ческое поведе́ние более опасно для окружа́ющей среды, чем радиа́ция.

  Offensichtlich ist menschliches Verhalten gefährlicher für die Umwelt als Strahlung.

• По пра́вде говоря, мне бы́ло сложно разобра́ть, что он тако́е говори́т.

  Offen gesagt, fiel es mir schwer zu verstehen, was er sagte.

• Том сжига́ет в свое́й пе́чи как де́рево, так и у́голь.

  Tom verbrennt sowohl Holz als auch Kohle in seinem Ofen.

• Том то́пит печь как де́ревом, так и у́глем.

  Tom heizt seinen Ofen sowohl mit Holz als auch mit Kohle.

• Не оставля́й окна откры́тыми.

  Lasse die Fenster nicht offen.

• Не оставля́йте окна откры́тыми.

  Lassen Sie die Fenster nicht offen.

• Че́стно говоря, э́тот рома́н не очень интере́сный.

  Offen gesagt ist dieser Roman nicht sehr interessant.

• Э́то мо́жет каза́ться очеви́дным, но те предложе́ния, кото́рые вы пишете самостоятельно, вы́глядят наиболее естественно.

  Das mag offensichtlich erscheinen, aber Sätze, die man selbst schreibt, wirken am natürlichsten.

• Откровенно говоря, я не хочу́ с ним рабо́тать.

  Offen gesagt, möchte ich nicht mit ihm arbeiten.

• Э́то вопро́с жре́бия, кто победи́т - обе кома́нды примерно равны́ по си́лам.

  Es ist völlig offen, wer gewinnt – beide Mannschaften sind ungefähr gleich stark.

• Не оставля́йте, пожалуйста, дверь откры́той.

  Würden Sie bitte die Tür nicht offen lassen?

• Я оста́вил дверь откры́той.

  Ich habe die Tür offen gelassen.

• Вы не могли́ бы оста́вить дверь откры́той?

  Könnten Sie die Tür offen lassen?

• Говоря откровенно, ты соверши́л оши́бку.

  Offen gesagt, hast du einen Fehler gemacht.

• Если вы ви́дите челове́ка, приближающегося к вам с я́вно до́брыми наме́рениями, удира́йте сломя го́лову.

  Wenn Sie einen Mann sehen, der mit offensichtlich guten Absichten auf Sie zukommt, laufen Sie um Ihr Leben.

• Окно́ открыто.

  Das Fenster ist offen.

• Плохо не клади, во́ра в грех не вводи́.

  Leg nichts Wertvolles offen herum und führe den Dieb nicht in Versuchung.

• Держи́ глаза широко откры́тыми до бра́ка, полузакрытыми - после.

  Halte deine Augen bis zur Heirat weit offen und danach halb geschlossen.

• У тебя шири́нка расстёгнута.

  Dein Hosenschlitz ist offen!

• У Вас шнурки́ развяза́лись.

  Ihre Schnürsenkel sind offen.

• Откровенно говоря, я бы не назва́л ко́мнату, кото́рую мне отвели́, удо́бной.

  Offen gesagt, würde ich das mir zugewiesene Zimmer nicht als komfortabel bezeichnen.

• Откровенно говоря, я не хочу́ с тобой идти́.

  Offen gesagt, möchte ich nicht mit dir gehen.

• Откровенно говоря, мне твоя́ иде́я не нра́вится.

  Offen gesagt, mir gefällt deine Idee nicht.

• Очевидно, что лу́чшие ша́нсы на побе́ду бы́ли у Уилсона.

  Offensichtlich hatte Wilson die besten Chancen zu gewinnen.

• Войди́те, дверь отрыта.

  Kommen Sie herein, die Tür ist offen.

• По пра́вде говоря, он был довольно засте́нчив.

  Offen gesagt, war er ziemlich schüchtern.

• Не оставля́й окно́ откры́тым.

  Lass das Fenster nicht offen.

• Я ду́мал, э́то очевидно.

  Ich dachte, das wäre offensichtlich.

• Э́то ты вчера́ вечером оста́вил дверь откры́той?

  Warst du es, der gestern Abend die Tür offen gelassen hat?

• Бы́ло очевидно, что они солга́ли.

  Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.

• Э́то объясня́ет, почему дверь была́ откры́та.

  Das erklärt, warum die Tür offen war.

• Дверь откры́та. Я пойду́ закро́ю её.

  Die Tür ist offen. Ich werde hingehen und sie schließen.

• Вы оста́вили дверь откры́той?

  Habt ihr die Tür offen gelassen?

• Входная дверь была́ откры́та.

  Die Eingangstür stand offen.

• Очевидно, э́то была́ шу́тка.

  Es war offensichtlich ein Witz.

• Откры́ты я́щики картоте́чного шка́фа.

  Die Schubladen des Karteischranks sind offen.

• Я́щики картоте́чного шка́фа откры́ты.

  Die Schubladen des Karteischranks sind offen.

• Суперма́ркет откры́т.

  Der Supermarkt ist offen.

• Нельзя ли откры́ть э́ти окна?

  Können wir diese Fenster nicht offen lassen?

• Том терпе́ть не мо́жет сыро́й лук.

  Tom has a downright hatred of raw onions.

• Тому, кто мо́жет приду́мать только один вариа́нт правописа́ния слова, очевидно не хвата́ет воображе́ния.

  Jemandem, der sich offensichtlich nur eine Schreibweise eines Wortes vorstellen kann, fehlt es an Fantasie.

• Э́то так очевидно.

  Das ist so offensichtlich.

• Э́то мо́жет каза́ться очеви́дным для Тома, но мне э́то не кажется очеви́дным.

  Für Tom mag das offensichtlich erscheinen, aber für mich erscheint es nicht offensichtlich.

• Он игра́ет в ВоВ.

  Er spielt World of Warcraft.

• Она игра́ет в ВоВ.

  Sie spielt World of Warcraft.

• Э́тот кандида́т в сена́торы тоже игра́ет в ВоВ.

  Dieser Senatskandidat spielt ebenfalls World of Warcraft.

• Коту́ Тома нра́вится пе́сня "Глаз ти́гра".

  Toms Katze mag das Lied „Eye of the Tiger“ .

• Те́ма травы в Геро́ях Меча́ и Ма́гии II — моя́ любимая те́ма ме́стности в Геро́ях.

  Das Grasland-Thema in Heroes of Might and Magic II ist mein liebstes Geländethema in ganz HoMM.

• Не́сколько однопо́лых бра́ков, заключённых в после́дние выходные, бы́ло объявлено недействи́тельными, после того́ как Высо́кий суд Австра́лии постанови́л, что зако́н о легализа́ции таки́х бра́ков противоре́чит конститу́ции.

  Mehrere gleichgeschlechtliche Ehen, die am vergangenen Wochenende geschlossen worden waren, wurden für ungültig erklärt, nachdem der High Court of Australia entschieden hatte, dass die Gesetzgebung zur Legalisierung solcher Ehen verfassungswidrig war.

• Нужно отме́тить, что "let me go" и "let go of me" не означа́ют в то́чности одно и то же.

  Es sollte angemerkt werden, dass „let me go“ und „let go of me“ nicht genau dasselbe bedeuten.

• На о́строве Мэн разгова́ривают по-английски и по-мэнски.

  Auf der Isle of Man spricht man Englisch und Manx.

• В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.

  Im Tennisjargon wird ein 6:0-Satzgewinn Bagel genannt. Der Gewinn von zwei Sätzen zu null heißt Doppel-Bagel. Der Gewinn von drei Sätzen zu null – was nur in einem Best-of-Five-Match möglich ist – wird erwartungsgemäß Dreifach-Bagel genannt. Dreifach-Bagels sind im professionellen Tennis äußerst selten.

• «Го́лос Америки» веща́ет из Вашингтона.

  „Voice of America“ sendet aus Washington.

• Тому не нра́вится испо́льзовать те́рмин "челове́к цвета", потому что он ду́мает, что э́то подразумева́ет, что у бе́лых люде́й нет цвета.

  Tom verwendet den Begriff „Person of Color“ nicht gern, weil er glaubt, dass dies impliziert, weiße Menschen hätten keine Hautfarbe.

• У Библиоте́ки Конгре́сса США есть кана́л на YouTube.

  Die Library of Congress hat einen YouTube-Kanal.

• Ты игра́л в "Леге́нду о Зельде"?

  Hast du The Legend of Zelda gespielt?

• Ты игра́ла в "Леге́нду о Зельде"?

  Hast du The Legend of Zelda gespielt?

• «Вот, теперь я был с тобой полностью открове́нен». — «Открове́нен, хрен там! Я не ве́рю ни одному твоему́ сло́ву».

  „Jetzt bin ich dir gegenüber völlig offen gewesen.“ — „Offen? Von wegen! Ich glaube dir kein einziges Wort.“

• Зачастую трудне́е всего заме́тить то, что лежи́т у тебя пе́ред глаза́ми.

  Oft sind gerade die offensichtlichsten Dinge am schwersten zu erkennen.

• Вы ходи́ли в Тауэр?

  Wart ihr im Tower of London?

• Том был посмертно награждён Медалью Почёта.

  Tom wurde posthum mit der Medal of Honor ausgezeichnet.

• Гласность помогла людям говорить открыто.

  Die Offenheit half den Menschen, offen zu sprechen.

• Содружество наций собралось на конференцию.

  Das Commonwealth of Nations trat zu einer Konferenz zusammen.

• Говорят, что офицеры тогда часто стрелялись из-за чести.

  Man sagt, dass sich Offiziere damals oft aus Ehrengründen duellierten.

• Остров Мэн находится в Ирландском море.

  Die Isle of Man liegt in der Irischen See.

• Денщик подал офицеру чистый мундир

  Der Offiziersbursche brachte dem Offizier eine saubere Uniform.

• Этим ухватом она вынимала горшок из печи

  Mit dieser Ofengabel nahm sie den Topf aus dem Ofen.

• Старый ухват висел на стене возле печи

  Die alte Ofengabel hing an der Wand neben dem Ofen.

• Мы позвали печника, чтобы починить старую печь.

  Wir riefen einen Ofensetzer, um den alten Ofen zu reparieren.

• Печник сложил нам новую печь за неделю.

  Der Ofensetzer setzte uns innerhalb einer Woche einen neuen Ofen.

• После университета я стал бакалавром наук

  Nach der Universität erwarb ich einen Bachelor of Science.

• Печник закрыл вьюшку, чтобы сохранить тепло в доме.

  Der Ofensetzer schloss die Ofenklappe, damit die Wärme im Haus blieb.

• Деморализация солдат была заметна всем офицерам.

  Die Demoralisierung der Soldaten war für alle Offiziere offensichtlich.

• Офицеры собрались в кают-компании на ужин.

  Die Offiziere versammelten sich zum Abendessen in der Offiziersmesse.

• Бабушка испекла подовый пирог в старой печи.

  Die Großmutter backte einen auf dem Ofenboden gebackenen Kuchen im alten Ofen.

• Этот мэнец родился на острове Мэн.

  Dieser junge Mann ist auf der Isle of Man geboren.

• Демобилизовавшиеся офицеры часто ищут новую работу.

  Demobilisierte Offiziere suchen oft eine neue Arbeit.

• Печник, обмазывавший стенки печи, закончил работу к обеду.

  Der Ofensetzer, der die Wände des Ofens bestrichen hatte, war bis zum Mittag mit der Arbeit fertig.

• Хлеб, перепекаемый в этой печи, часто получается сухим.

  Brot, das in diesem Ofen zu lange gebacken wird, wird oft trocken.

• Мичиганский университет считается очень престижным.

  Die University of Michigan gilt als sehr angesehen.