nö russisch

• не́-а

  nee, nö

• ну́жно

  man muss, nötig sein, notwendig sein

  brauchen, benötigen, gebraucht werden

• на́до

  müssen, sollen, nötig sein

  brauchen, benötigen

  über

• ну́жный

  nötig, notwendig

  brauchen

  richtig

• сле́довать

  folgen, nachfolgen, verfolgen

  man soll, es wäre nötig, es gebührt sich

  befolgen, folgen

  folgen (aus), sich ergeben (aus)

• заста́вить

  zwingen, nötigen

  vollstellen, verrammeln

• пона́добиться

  nötig sein, benötigt werden, gebraucht werden

• заставля́ть

  zwingen, nötigen

  vollstellen, verrammeln

• необходи́мо

  es ist notwendig, man muss, es ist nötig, es ist erforderlich

  notwendigerweise, zwangsläufig, unweigerlich

• необходи́мый

  notwendig, nötig, erforderlich, unverzichtbar

  unumgänglich

• се́верный

  nördlich, Nord-

• потре́боваться

  nötig sein, erforderlich sein, verlangt werden

• тре́боваться

  erforderlich sein, nötig sein, gebraucht werden

  verlangt werden

• необяза́тельно

  nicht nötig, nicht notwendig, man muss nicht

  nicht unbedingt

  wahlweise, freiwillig, unverbindlich

• ныть

  jammern, quengeln, nörgeln

  weh tun, schmerzen

  heulen

• не́зачем

  nicht nötig, es lohnt sich nicht, es hat keinen Sinn

• вы́нудить

  zwingen, nötigen

• вынужда́ть

  zwingen, nötigen

• зано́за

  Splitter, Span, Spreißel

  Nervensäge, Nörgler, Quälgeist

• фо́кусник

  Zauberkünstler, Illusionist, Zauberer

  launischer Mensch, exzentrische Person, Nörgler

• принужда́ть

  zwingen, nötigen, unter Druck setzen

• пили́ть

  sägen, zersägen

  nörgeln, nerven, herumnörgeln (an jemandem)

  feilen, abreiben, abwetzen, abscheuern

• приди́рчивый

  nörglerisch, krittelig, tadelsüchtig

  pingelig, übergenau, mäklerisch, anspruchsvoll

• прину́дить

  zwingen, nötigen

• привере́дливый

  wählerisch, pingelig, mäkelig, nörglerisch

• принужде́ние

  Zwang, Nötigung

• ну́дный

  langweilig, eintönig, mühsam, öde

  nörgelnd, lästig, aufdringlich, quengelig

• ворчу́н

  Nörgler, Brummbär, Griesgram, Muffel

• дорасти́

  heranwachsen (bis zu), hochwachsen (bis zu)

  alt genug sein, das nötige Alter erreichen, reif genug sein

  einer Sache gewachsen sein, auf ein Niveau kommen, heranreifen (zu)

• нево́ля

  Gefangenschaft, Unfreiheit, Sklaverei

  Zwang, Nötigung

• ны́тик

  Nörgler, Quengler

• на́добно

  notwendig, nötig

• полуно́чный

  Mitternachts-, nördlich

• се́вернее

  weiter nördlich

• брюзга́

  Nörgler, Nörgelbesen

• придра́ться

  nörgeln, kritisieren

• прое́сть

  durchfressen, zerfressen, durchätzen

  für Essen ausgeben, verprassen (Geld für Essen)

  jemandem ein Loch in den Bauch reden, jemandem in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei)

• бурча́ть

  murmeln, brummeln, nörgeln

  knurren, gluckern, brummen

• приди́рка

  Schikane, Nörgelei

• привере́да

  Nörgler, Mäkelpeter, wählerische Person, Pingel

• фы́ркать

  schnauben, schnaufen, prusten

  fauchen

  verächtlich schnauben, die Nase rümpfen

  kichern, losprusten

  maulen, nörgeln

• нудеть

  nörgeln, quengeln, langweilen, leiern

• нуди́ть

  langweilen, sinnlos plappern, monoton daherreden

  nörgeln, jammern, herummeckern

• благоустро́йство

  Ausstattung mit allem Nötigen, Versorgung mit Infrastruktur, Komfortausstattung

  Verschönerung, Gestaltung von Grünanlagen, Parkgestaltung

• брюзжа́ть

  nörgeln, meckern, murren, brummeln

• привере́дничать

  nörgeln, mäkeln, meckern

• пре́ссинг

  Druck, Pression, Nötigung, Stress

  Pressing, Manndeckung

• унди́на

  Nixe, Wassergeist, Nöck, Undine (weiblicher Wassergeist)

• приди́ра

  Nörgler, Nörglerin, Kritikaster, Kritikasterin

• на́добный

  notwendig, nötig

• ворчу́нья

  Nörglerin, Miesepeterin, brummlige Frau, griesgrämige Frau

• цепля́ющийся

  sich festklammernd, haftend, sich verfangend, hakend

  nörgelnd, kleinlich, kritiksüchtig, krittelnd

• пла́кальщик

  Klagemann, Klageweib (von einem Mann), bezahlter Trauergast

  Miesepeter, Nörgler, Jammerlappen

• нево́лить

  zwingen, nötigen, Zwang antun

• приди́рчиво

  kritisch, nörglerisch, pingelig, peinlich genau

• критика́н

  Kritikaster, Nörgler, Räsoneur

• вынужда́ющий

  zwingend, nötigent, erzwingend

• брюзжа́ние

  Nörgelei, Meckerei, Griesgrämigkeit

• принужда́ющий

  zwingend, nötigend, verpflichtend

• понужда́ть

  nötigen, zwingen

• попрёк

  Vorwurf, Nörgelei

• приди́рчивость

  Nörgelei, Mäkelei, Pingeligkeit

• заставля́вший

  zwingend, nötigend

• ворча́щий

  mürrisch, nörgelnd, brummig

  knurrend, brummend

• брюзжа́щий

  nörgelnd, brummig, mürrisch

• бубня́щий

  murmelnd, brummend, nörgelnd

• критика́нство

  Kritikasterei, Kritikastertum, Nörgelei

• разводя́щий

  Postenführer, Ablösungsführer

  züchtend, vermehrend, anbauend

  verdünnend, auflösend

  trennend, auseinanderbringend

  scheidend

  anzündend, entfachend, entzündend, anmachend

  zu einer Geldausgabe nötigend, ausspucken lassend

  anschmierend, andrehend, einseifend, einwickelnd

  in Übereinstimmung bringend, versöhnend, aussöhnend, besänftigend

• ну́дить

  nötigen, veranlassen, erschöpfen, ermüden

• вынужде́ние

  Nötigung, Zwang, Erzwingung

• кля́нчащий

  bettelnd, nörgelnd, quengelnd

• понужде́ние

  Nötigung, Zwang

• привя́зчивость

  Anhänglichkeit, Verbundenheit

  Aufdringlichkeit, Lästigkeit

  Nörgelei, Krittelei, Kleinlichkeitskrämerei

• бурча́щий

  brummend, gurgelnd, knurrend

  murrend, nörgelnd

• критика́нка

  Kritikasterin, Nörglerin

• критика́нствовать

  nörgeln, miesmachen

• на́добиться

  gebraucht werden, nötig sein, nützlich sein

• придира́ющийся

  nörgelnd, mäkelnd, pingelig, kleinlich

• вынужда́вший

  zwingend, nötigend, der/die/das gezwungen hat, der/die/das nötigte

• забубнить

  zu murren anfangen, zu brummen anfangen, zu nörgeln anfangen, zu dudeln anfangen

• прице́пка

  Anhängen, Koppeln, Kopplung

  Anhänger, Hänger, Beiwagen

  Anhängevorrichtung, Aufhänger

  Nörgelei, Schikane, Krittelei

• принужда́вший

  zwingend, nötigte, der zwang

• понужда́ющий

  zwingend, nötend, drängend, antreibend

• дока́пывающийся

  Nörgelnd, herummäkelnd, kleinlich

• ворча́вший

  brummend, knurrend, murrend, nörgelnd

• придира́вшийся

  nörglerisch, mäkelnd, kleinlich

• придра́вшийся

  mäkelnd, nörgelnd, krittelnd, der etwas auszusetzen hatte

• капри́зничающий

  launisch, nörgelnd, quengelig, kapriziös

• капри́зничавший

  kapriziös, launisch, nörgelnd

• брюзжа́вший

  nörgelnd, brummend, murrend

• долдо́нящий

  beharrlich wiederholend, ständig wiederholend, eintönig wiederholend, nörgelnd

• долдо́нивший

  leiernd, monoton wiederholend, nörgelnd

• понужда́вший

  zwingend, nötigend, der genötigt hatte

• критика́нствующий

  nörglerisch, krittelsüchtig, kritikasterhaft

• критика́нствовавший

  nörgelnd, mäkelnd, kritikasterhaft

• неволящий

  zwingend, nötigend, versklavend, einschränkend

• приневоливающий

  zwingend, nötigend

• приневоливавший

  zwingend, nötigend, erzwingend

• гнуся́щий

  nörgelnd, näselnd, weinerlich

• гнуси́вший

  näselnd, nörgelnd, weinerlich

Beispiele

• Не дава́йте ему больше де́нег, чем нужно.

  Geben Sie ihm nicht mehr Geld, als nötig ist.

• Я не по́льзуюсь такси́, кроме слу́чаев кра́йней необходи́мости.

  Ich benutze keine Taxis, außer wenn es unbedingt nötig ist.

• Если необходимо, я приду́ за́втра в девять.

  Wenn nötig, komme ich morgen um neun.

• Хоккайдо нахо́дится к се́веру от Хонсю.

  Hokkaido liegt nördlich von Honshu.

• Поли́тик даже не стал извиня́ться за то, что не оправда́л наше дове́рие.

  Der Politiker hielt es nicht einmal für nötig, sich dafür zu entschuldigen, dass er unser Vertrauen enttäuscht hatte.

• Когда пона́добится, ты мо́жешь прийти́ ко мне.

  Wenn es nötig ist, kannst du zu mir kommen.

• У него больше де́нег, чем нужно.

  Er hat mehr Geld, als nötig ist.

• Фреда очень беспоко́или приди́рки его жены́.

  Fred war durch das Nörgeln seiner Frau sehr beunruhigt.

• В Ю́жной Корее са́мый влия́тельный член семьи - обычно са́мый ста́рший мужчи́на - име́ет возмо́жность отпра́вить чле́на свое́й семьи в психиатри́ческую больни́цу, если счита́ет ну́жным.

  In Südkorea hat das mächtigste Familienmitglied - gewöhnlich der älteste noch lebende Mann - die Macht, Familienmitglieder in eine psychiatrische Klinik einweisen zu lassen, wenn es dies für nötig hält.

• Принима́йте обезбо́ливающее, только когда необходимо.

  Nehmen Sie das Schmerzmittel nur, wenn es nötig ist.

• Я не счёл ну́жным отмеча́ть э́то в своём календаре́.

  Ich hielt es nicht für nötig, das in meinem Kalender zu vermerken.

• У него под руко́й нет того́, что нужно, чтобы э́то сде́лать.

  Er hat nicht das Nötige zur Hand, um das zu tun.

• Том реши́л, что ему нет необходи́мости принима́ть витами́ны.

  Tom entschied, dass es nicht nötig war, Vitamine einzunehmen.

• Я приду́, если необходимо.

  Ich komme, falls nötig.

• У него нет спосо́бностей, чтобы быть учи́телем.

  Er hat nicht die nötigen Fähigkeiten, um Lehrer zu sein.

• Ты всё вре́мя ко мне придира́ешься.

  Du nörgelst die ganze Zeit an mir herum.

• Ты купи́л больше ма́рок, чем нужно.

  Du hast mehr Briefmarken gekauft als nötig.

• Когда он пьян, он брюзжи́т и дерётся. Когда он трезв, он лежи́т на чём попа́ло и молчи́т.

  Wenn er betrunken ist, nörgelt er und prügelt sich. Wenn er nüchtern ist, liegt er herum, wo es gerade passt, und schweigt.

• Он был уволен по причи́не отсу́тствия у него до́лжных на́выков.

  Er wurde entlassen, weil er nicht über die nötigen Fähigkeiten verfügte.

• Э́тот челове́к спроси́л меня, кто я, но я не счел ну́жным отве́тить ему.

  Diese Person hat mich gefragt, wer ich sei, aber ich hielt es nicht für nötig, ihm zu antworten.

• Он обошёл все инста́нции.

  Er hat alle nötigen Stellen abgeklappert.

• Дава́йте сде́лаем больше, чем нужно.

  Lasst uns mehr tun, als nötig ist.

• Можно доба́вить матрес лекционис, в слу́чае, когда сло́во мо́жет име́ть не́сколько значе́ний, но конечно, э́то не обязательно.

  Man kann Matres lectionis hinzufügen, falls ein Wort mehrere Bedeutungen haben kann, aber natürlich ist das nicht unbedingt nötig.

• Она постоянно ко мне придира́ется.

  Sie nörgelt ständig an mir herum.

• Для измене́ний тре́буется как ми́нимум четыре дня.

  Für die Änderungen sind mindestens vier Tage nötig.

• Если нужно, я скоро приду́.

  Wenn nötig, komme ich bald.

• Не надо пыта́ться перевести́ фра́зу дословно.

  Es ist nicht nötig, einen Satz wörtlich zu übersetzen.

• Вы уве́рены, что э́то необходимо?

  Sind Sie sicher, dass das nötig ist?

• Если нужно, разбери́те э́то на части.

  Wenn nötig, nehmen Sie es auseinander.

• Ближа́йшая автозаправочная ста́нция нахо́дится всего в со́тне километров к се́веру.

  Die nächste Tankstelle befindet sich nur hundert Kilometer nördlich.

• Том реши́л, что не бы́ло необходи́мости е́хать в о́фис сего́дня.

  Tom beschloss, dass es heute nicht nötig war, ins Büro zu gehen.

• Его жена́ постоянно его пи́лит.

  Seine Frau nörgelt ständig an ihm herum.

• Совсем не обязательно де́лать э́то.

  Es ist überhaupt nicht nötig, das zu tun.

• Он должен сдать экза́мен, так как у него есть способности.

  Er muss die Prüfung bestehen können, da er die nötigen Fähigkeiten dazu hat.

• Я ду́мал, что тебе нужно спать.

  Ich dachte, du hättest den Schlaf nötig.

• Я ду́мал, что вам нужно спать.

  Ich dachte, Sie hätten den Schlaf nötig.

• Всё, что необходимо для торжества́ зла, - чтобы хоро́шие лю́ди ничего не де́лали.

  Alles, was zum Triumph des Bösen nötig ist, ist, dass gute Menschen nichts tun.

• Не-а.

  Nö.

• Нетушки.

  Nö.

• Я ду́маю, э́то не пона́добится.

  Ich denke, das wird nicht nötig sein.

• Я уве́рен, что э́то не пона́добится.

  Ich bin sicher, das wird nicht nötig sein.

• Я уве́рена, что э́то не пона́добится.

  Ich bin sicher, das wird nicht nötig sein.

• Я уве́рена, что в э́том не будет необходи́мости.

  Ich bin sicher, das wird nicht nötig sein.

• Я уве́рен, что в э́том не будет необходи́мости.

  Ich bin sicher, das wird nicht nötig sein.

• Я ду́маю, в э́том не будет необходи́мости.

  Ich denke, das wird nicht nötig sein.

• Если надо, я сам пойду́.

  Wenn nötig, gehe ich selbst.

• Нет, в э́том нет необходи́мости.

  Nein, das ist nicht nötig.

• В э́том нет на́добности.

  Das ist nicht nötig.

• Необязательно бы́ло провожа́ть его до двери.

  Es war nicht nötig, ihn bis zur Tür zu begleiten.

• Чтобы держа́ть э́тот мост, нужны́ большие опо́ры.

  Um diese Brücke zu tragen, sind große Stützen nötig.

• Ничего из э́того не бы́ло бы нужно, после́дуй мы сове́ту Тома.

  Nichts davon wäre nötig gewesen, wenn wir Toms Rat befolgt hätten.

• Мно́гим всё ещё не ясно, особенно тем, кто разру́шил его или уступи́л Ира́ну, как произноси́ть Ира́к: "и-рак" или "ай-рак". Но важно ли знать, как произноси́ть назва́ние страны, прежде чем уда́рить по ней?

  Vielen ist immer noch unklar, besonders denjenigen, die den Irak teilweise zerstört oder dem Iran überlassen haben, ob man den Namen Irak „i-rak“ oder „ai-rak“ ausspricht. Aber ist es schließlich wirklich nötig zu wissen, wie man den Namen eines Landes ausspricht, bevor man auf es einschlägt?

• Палести́нская же́нщина в слеза́х после того́, как Изра́ильские оккупацио́нные си́лы разру́шила её дом и сара́й в Се́верной Иорда́нской доли́не. Палестина сейчас нахо́дится под поля́рным цикло́ном, пого́да очень холо́дная, э́ти лю́ди ста́ли бездо́мными, и нет места, кото́рое укро́ет их. 10 декабря́, 2013.

  Eine palästinensische Frau weint, nachdem israelische Besatzungstruppen ihr Haus und ihren Schuppen im nördlichen Jordantal zerstört haben. Palästina ist derzeit einem Höhentief ausgesetzt, das Wetter ist sehr kalt, und diese Menschen sind obdachlos geworden, ohne einen Ort, an dem sie Schutz finden können. 10. Dezember 2013.

• Лишь челове́к из всех живо́тных спосо́бен красне́ть. И лишь у него есть в э́том необходи́мость.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das erröten kann. Oder es nötig hat.

• Коммента́рии не нужны́.

  Kommentare sind nicht nötig.

• Я пойду́ с вами, если э́то необходимо.

  Ich werde mit euch gehen, wenn es nötig ist.

• Кана́да грани́чит с се́верной ча́стью Соединённых Шта́тов.

  Kanada grenzt an den nördlichen Teil der Vereinigten Staaten.

• Свет необходи́м расте́ниям не ме́ньше, чем вода.

  Licht ist Pflanzen nicht weniger nötig als Wasser.

• Э́то бы́ло необязательно.

  Das war nicht nötig.

• Дава́йте испо́льзовать наш о́пыт, чтобы воспи́тывать чу́вство, необходи́мое для хоро́ших супру́жеских отноше́ний.

  Lasst uns unsere Erfahrungen nutzen, um das Gespür zu entwickeln, das für gute eheliche Beziehungen nötig ist.

• Он не потра́тил де́нег больше, чем тре́бовалось.

  Er gab nicht mehr Geld aus, als nötig war.

• Упако́вывать необязательно.

  Einpacken ist nicht nötig.

• Что нужно, так э́то больше вре́мени.

  Was nötig ist, ist mehr Zeit.

• Пожалуйста, де́лай то, что счита́ешь ну́жным.

  Bitte tu, was du für nötig hältst.

• Том привы́к к нытью́ Мэри.

  Tom hat sich an Marys Nörgelei gewöhnt.

• Том сказа́л, что в э́том нет необходи́мости.

  Tom hat gesagt, es ist nicht nötig.

• Я приму ме́ры.

  Ich werde die nötigen Vorkehrungen treffen.

• Пода́рок приноси́ть необязательно.

  Es ist nicht nötig, ein Geschenk mitzubringen.

• Я уве́рен, что в э́том нет необходи́мости.

  Ich bin sicher, dass das nicht nötig ist.

• Челове́к — еди́нственное животное, спосо́бное красне́ть. И еди́нственное, ко́му э́то нужно.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das errötet. Und das einzige, das es nötig hat.

• Уверя́ю вас, в э́том нет необходи́мости.

  Ich versichere Ihnen, dass das nicht nötig ist.

• Ты постоянно ко мне цепля́ешься.

  Du nörgelst ständig an mir herum.

• Я, значит, говорю́ Каролине, мол, крыжовенное варе́нье лу́чше мали́нового, а она, ти́па, така́я: «Не-а».

  Ich sag' zu Caro: „Stachelbeermarmelade ist besser als Himbeer“. Und sie dann einfach so: „Nö.“

• Я ду́мал, у Тома доста́точно де́нег, чтобы купи́ть всё необходи́мое.

  Ich dachte, Tom hätte genug Geld, um alles Nötige zu kaufen.

• Мой дом нахо́дится на се́вере относительно библиоте́ки.

  Mein Haus liegt nördlich der Bibliothek.

• В э́том ведь нет необходи́мости, да?

  Das ist doch nicht nötig, oder?

• Она постоянно ворчи́т.

  Sie nörgelt ständig.

• Том постоянно ко всем придира́ется.

  Tom nörgelt ständig an allen herum.

• Переста́нь ворча́ть.

  Hör auf zu nörgeln.

• Э́то не обязательно.

  Das ist wirklich nicht nötig.

• Ребёнок не прохо́дит, нужно ке́сарево сече́ние.

  Das Baby steckt fest; ein Kaiserschnitt ist nötig.

• Когда я был ещё ребёнком, мы жи́ли в до́ме в го́роде Уцуномия, что в ста киломе́трах к се́веру от То́кио.

  Als ich noch sehr klein war, lebten wir in einem Haus in Utsunomiya, etwa hundert Kilometer nördlich von Tokio.

• В э́том ведь нет необходи́мости?

  Das ist doch nicht nötig, oder?

• Твоя́ по́мощь не нужна́.

  Deine Hilfe ist nicht nötig.

• Я не ду́маю, что у нас будут какие-либо пробле́мы со сбо́ром необходи́мых средств.

  Ich glaube nicht, dass wir Probleme damit haben werden, die nötigen Mittel aufzubringen.

• Не ду́маю, что э́то будет необходимо.

  Ich denke nicht, dass das nötig sein wird.

• Когда вы что-то пишете или говори́те, звучи́т ли в вашей голове́ въе́дливый го́лос — или голоса — критикующий или спорящий со всем, что вы говори́те либо пишете?

  Wenn Sie etwas schreiben oder sagen, ertönt dann in Ihrem Kopf eine nörgelnde Stimme - oder mehrere Stimmen - , die alles kritisiert oder allem widerspricht, was Sie sagen oder schreiben?

• «Если ты инопланетя́нин, то откуда у тебя се́верный акце́нт?» — «У мно́гих плане́т есть се́вер!»

  „Wenn du ein Außerirdischer bist, woher kommt dann dein nördlicher Akzent?“ - „Viele Planeten haben einen Norden!“

• «Гиппопотомонстросесквипедалиофобия — длинноватое сло́во, пра́вда?» — «Э́то да, а ты зна́ешь, что оно значит?» — «Вообще-то нет». — «Оно значит — боя́знь дли́нных слов». — «Кака́я иро́ния».

  Hippopotomonstrosesquipedaliofobie ist ein langes Wort, nicht wahr? - "Ja, aber weißt du auch, was es bedeutet?" - "Nö, eigentlich nicht." - "Es bedeutet 'Furcht vor langen Wörtern'." - "Welch Ironie!"

• Объясне́ний не нужно.

  Keine Erklärung ist nötig.

• Том реши́л, что кра́сить потоло́к нет необходи́мости.

  Tom entschied, dass es nicht nötig war, die Decke zu streichen.

• Обязательно так шуме́ть?

  Ist es nötig, so viel Lärm zu machen?

• Том сказа́л, что ку́пит всё, что нужно.

  Tom sagte, er würde alles kaufen, was nötig ist.

• Не ду́маю, что э́то пона́добится.

  Ich denke nicht, dass das nötig sein wird.

• Вызыва́ть врача́ нет необходи́мости.

  Es ist nicht nötig, einen Arzt zu rufen.

• Давай прове́рим, всё ли необходи́мое у нас есть.

  Stellen wir sicher, dass wir alles Nötige haben.

• Тот челове́к спроси́л меня, кто я тако́й, но я не посчита́л ну́жным отвеча́ть на э́тот вопро́с.

  Dieser Mann fragte mich, wer ich sei, aber ich hielt es nicht für nötig, diese Frage zu beantworten.

• Конечно, э́то не нужно.

  Das ist natürlich nicht nötig.

• Том сде́лал то, что нужно.

  Tom hat das Nötige getan.

• Кана́да нахо́дится к се́веру от США.

  Kanada liegt nördlich der Vereinigten Staaten.

• Ты пойдёшь с нами? Не-а.

  Kommst du mit uns? Nö.