meinem russisch

• о́троду

  nie in meinem Leben, niemals, mein Lebtag nicht

Beispiele

• Один раз в жи́зни я делаю хоро́шее де́ло... И оно бесполезно.

  Einmal in meinem Leben tue ich eine gute Tat... Und es bringt nichts.

• Моему́ учи́телю фи́зики все равно, пропущу́ ли я заня́тия.

  Meinem Physiklehrer ist es egal, wenn ich den Unterricht schwänze.

• Я вчера́ помо́г отцу́.

  Ich habe meinem Vater gestern geholfen.

• Никогда в жи́зни я тако́го не ви́дела, ни ра́зу!

  Noch nie in meinem Leben habe ich so etwas gesehen, kein einziges Mal!

• Вон из мое́й жи́зни!

  Raus aus meinem Leben!

• Я просну́лся и обнару́жил в ко́мнате во́ра.

  Ich wachte auf und entdeckte einen Einbrecher in meinem Zimmer.

• Меня часто пу́тают с мои́м бра́том.

  Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt.

• Ко мне на день рожденья никто не приходи́л.

  Niemand kam an meinem Geburtstag zu Besuch.

• Не на мое́й па́рте!

  Nicht auf meinem Schreibtisch!

• Вя́леная ры́ба мне не по вку́су.

  Getrockneter Fisch ist nicht nach meinem Geschmack.

• Он мне посове́товал насчёт мое́й учёбы.

  Er gab mir Ratschläge zu meinem Studium.

• «Нам надо помочь Киргизии», — сказа́л Пути́н Ху Цзиньтао... в моём сне.

  „Wir müssen Kirgisistan helfen“, sagte Putin zu Hu Jintao … in meinem Traum.

• Рядом с мои́м до́мом есть широ́кая у́лица.

  Neben meinem Haus gibt es eine breite Straße.

• Я делю́ кварти́ру со свои́м бра́том.

  Ich teile eine Wohnung mit meinem Bruder.

• Я посади́л в своем са́ду я́блоню.

  Ich habe in meinem Garten einen Apfelbaum gepflanzt.

• Моя́ мо́края оде́жда ли́пла к те́лу.

  Meine nasse Kleidung klebte an meinem Körper.

• Кто-то ушёл, забрав мой каранда́ш.

  Jemand ist mit meinem Bleistift davongegangen.

• Я вчера́ помо́г своему́ отцу́.

  Ich half gestern meinem Vater.

• Мне следует быть дово́льным мое́й ны́нешней зарпла́той.

  Ich sollte mit meinem derzeitigen Gehalt zufrieden sein.

• Он спроси́л мой во́зраст, и́мя, а́дрес и так далее.

  Er fragte mich nach meinem Alter, meinem Namen, meiner Adresse usw.

• В мое́й ко́мнате стра́шный беспоря́док. Мне нужно прибраться в ней.

  In meinem Zimmer herrscht ein schreckliches Durcheinander. Ich muss dort aufräumen.

• Я поссо́рился вчера́ со свои́м ста́ршим бра́том.

  Ich habe mich gestern mit meinem älteren Bruder gestritten.

• Я с нетерпе́нием жду наше́й встре́чи, когда я в сле́дующий раз прие́ду в твой го́род.

  Ich freue mich darauf, Sie bei meinem nächsten Besuch in Ihrer Stadt zu treffen.

• Я ка́ждый ме́сяц получа́ю ве́сточку от дру́га.

  Ich bekomme jeden Monat eine Nachricht von meinem Freund.

• Я накорми́л свою́ соба́ку мя́сом.

  Ich habe meinem Hund etwas Fleisch zu fressen gegeben.

• В моём кошельке́ совсем не оста́лось де́нег.

  In meinem Portemonnaie ist überhaupt kein Geld mehr.

• Моему́ отцу́ нра́вится его рабо́та.

  Meinem Vater gefällt seine Arbeit.

• Э́тот диза́йн не соотве́тствует моему́ вку́су.

  Dieses Design entspricht nicht meinem Geschmack.

• Как пожива́ет мой сын?

  Wie geht es meinem Sohn?

• Меня проводи́ли до моего́ места.

  Ich wurde zu meinem Platz geführt.

• Я чу́вствовал её взгляд у меня на спине́.

  Ich spürte ihren Blick in meinem Rücken.

• Я помо́г отцу́ вы́мыть маши́ну.

  Ich half meinem Vater, sein Auto zu waschen.

• Наконец, он подда́лся мои́м угово́рам.

  Schließlich gab er meinem Zureden nach.

• Мало помалу, буто́ны на ро́зовом кусте́ в моём са́ду на́чали раскрыва́ться.

  Nach und nach begannen sich die Knospen am Rosenstrauch in meinem Garten zu öffnen.

• Я заплати́л моему́ сы́ну пять до́лларов за то, чтобы он вы́мыл мою маши́ну.

  Ich habe meinem Sohn fünf Dollar dafür bezahlt, dass er mein Auto wäscht.

• Я прие́хал в Рим в пе́рвый раз в жи́зни.

  Ich besuchte Rom zum ersten Mal in meinem Leben.

• После того́, как я сказа́л тако́е нача́льнику, я уве́рен, что потеря́ю рабо́ту.

  Nachdem ich meinem Chef so etwas gesagt habe, bin ich sicher, dass ich meinen Job verlieren werde.

• Я быстро зако́нчил своё обе́д.

  Ich war schnell mit meinem Mittagessen fertig.

• Никогда в жи́зни не ви́дел тако́го умиротворённого зре́лища.

  Noch nie in meinem Leben habe ich einen so friedlichen Anblick gesehen.

• Он смотре́л на все краси́вые ве́щи в моём до́ме.

  Er betrachtete all die schönen Dinge in meinem Haus.

• Я живу́ со свои́м дя́дей.

  Ich wohne bei meinem Onkel.

• Моему́ де́ду сложно угоди́ть.

  Meinem Großvater kann man nur schwer etwas recht machen.

• Приходи́ на мой конце́рт за́втра вечером.

  Komme zu meinem Konzert morgen abend.

• Я спу́тал тебя со свои́м бра́том.

  Ich habe dich mit meinem Bruder verwechselt.

• Я встре́тил его по пути́ в шко́лу.

  Ich traf ihn auf meinem Weg zur Schule.

• Магази́н нахо́дится прямо напротив моего́ дома.

  Das Geschäft liegt direkt gegenüber von meinem Haus.

• Моя́ мать за́втра встреча́ется с мои́м кла́ссным руководи́телем.

  Meine Mutter trifft sich morgen mit meinem Klassenlehrer.

• Э́той маши́ной по́льзуется мой оте́ц.

  Dieses Auto wird von meinem Vater benutzt.

• Небольшо́й руче́й течёт у моего́ дома.

  Ein kleiner Bach fließt an meinem Haus vorbei.

• Я посети́л Рим пе́рвый раз в свое́й жи́зни.

  Ich besuchte Rom zum ersten Mal in meinem Leben.

• Я сожале́ю, что сказа́л тако́е своему́ учи́телю.

  Ich bedaure, meinem Lehrer so etwas gesagt zu haben.

• Компа́нией руководи́т мой ста́рший брат.

  Die Firma wird von meinem älteren Bruder geleitet.

• Мне кажется, ты перепу́тал меня с мои́м ста́ршим бра́том.

  Mir scheint, du hast mich mit meinem älteren Bruder verwechselt.

• Я не мог сказа́ть, когда именно в мое́й жи́зни я по́нял, что ста́ну когда-нибудь пило́том.

  Ich könnte nicht sagen, wann genau in meinem Leben mir klar wurde, dass ich eines Tages Pilot sein würde.

• Я куплю часы моему́ сы́ну.

  Ich werde meinem Sohn eine Uhr kaufen.

• Авто́бус остана́вливается у моего́ дома.

  Der Bus hält vor meinem Haus.

• Э́то был лу́чший день в мое́й жи́зни.

  Das war der schönste Tag in meinem Leben.

• Я спала со свои́м нача́льником.

  Ich habe mit meinem Chef geschlafen.

• Я спал со свои́м нача́льником.

  Ich habe mit meinem Chef geschlafen.

• Э́тот случай оста́вил след в мое́й па́мяти.

  Dieser Vorfall hat sich meinem Gedächtnis eingeprägt.

• Второй раз в жи́зни я лечу́ на самолёте.

  Zum zweiten Mal in meinem Leben fliege ich mit dem Flugzeug.

• Пе́ред мои́м до́мом есть парк.

  Vor meinem Haus gibt es einen Park.

• Э́тот га́лстук не подхо́дит к моему́ костю́му.

  Der Schlips passt nicht zu meinem Anzug.

• Я обсужу́ э́тот вопро́с с ше́фом.

  Ich werde diese Angelegenheit mit meinem Chef besprechen.

• Мы с мои́м другом вчера́ ходи́ли смотре́ть фильм.

  Wir gingen gestern mit meinem Freund einen Film ansehen.

• Я буду рабо́тать над мои́м отчётом весь за́втрашний день.

  Ich werde morgen den ganzen Tag an meinem Bericht arbeiten.

• У меня пробле́мы с мое́й маши́ной.

  Ich habe ein Problem mit meinem Auto.

• Я только что измени́л фотогра́фию на мое́й аватаре.

  Ich habe gerade das Foto auf meinem Avatar geändert.

• Он изложи́л свой план мне и моему́ сы́ну.

  Er erläuterte seinen Plan sowohl meinem Sohn als auch mir.

• Моя́ ко́мната киши́т опа́сностями.

  In meinem Zimmer wimmelt es vor Gefahren.

• У меня есть телефо́н в мое́й ко́мнате.

  Ich habe ein Telefon in meinem Zimmer.

• Я подари́л отцу́ шёлковый га́лстук.

  Ich habe meinem Vater eine Seidenkrawatte geschenkt.

• Я своему́ па́пе бу́бен подари́л.

  Ich schenkte meinem Vater ein Tamburin.

• Я не влюбля́лась так с семнадцати лет.

  Ich habe mich seit meinem siebzehnten Lebensjahr nicht mehr so verliebt.

• Фотограф сде́лал сни́мок моего́ дома.

  Ein Fotograf machte eine Aufnahme von meinem Haus.

• Мой оте́ц купи́л не́сколько CD-дисков к моему́ дню рожде́ния.

  Mein Vater kaufte einige CDs zu meinem Geburtstag.

• Я встре́тил Тома по доро́ге в шко́лу.

  Ich habe Tom auf meinem Weg zur Schule getroffen.

• Вчера́ я подра́лся с мои́м ста́ршим бра́том.

  Ich hatte gestern Streit mit meinem älteren Bruder.

• Я живу́ с ма́мой, бра́том, ба́бушкой и де́душкой.

  Ich lebe mit meiner Mutter, meinem Bruder und meinen Großeltern zusammen.

• Я сел на авто́бус, чтобы не опозда́ть на встре́чу.

  Ich nahm den Bus, um nicht zu spät zu meinem Termin zu kommen.

• Извините, вы сиди́те на моём ме́сте.

  Entschuldigung, ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz.

• Что ты сде́лал с мое́й кни́гой?

  Was hast du mit meinem Buch gemacht?

• Он после́довал моему́ сове́ту.

  Er folgte meinem Rat.

• Кто бро́сил ка́мень в мою соба́ку?

  Wer hat einen Stein nach meinem Hund geworfen?

• Вчера́ я помо́г своему́ отцу́.

  Gestern habe ich meinem Vater geholfen.

• У меня в моче́ была́ кровь.

  Ich hatte Blut in meinem Urin.

• Э́то моего́ бра́та.

  Das gehört meinem Bruder.

• Э́тот велосипе́д принадлежи́т моему́ бра́ту.

  Dieses Velo gehört meinem Bruder.

• Он поздра́вил меня с успе́хом.

  Er beglückwünschte mich zu meinem Erfolg.

• В мое́й ко́мнате нет часо́в.

  Es gibt in meinem Zimmer keine Uhr.

• Возле моего́ дома есть це́рковь.

  Es gibt eine Kirche neben meinem Haus.

• В мое́й ко́мнате есть телефо́н.

  Ich habe ein Telefon in meinem Zimmer.

• Он моего́ во́зраста.

  Er ist in meinem Alter.

• Моему́ дя́де диагностировали лейкеми́ю.

  Bei meinem Onkel wurde Leukämie diagnostiziert.

• Как мне объясни́ть своему́ му́жу, что он меня оскорбля́ет?

  Wie soll ich meinem Mann erklären, dass er mich verletzt?

• Мой нача́льник не удовлетворён мои́м отчётом.

  Mein Chef ist mit meinem Bericht nicht zufrieden.

• Помоги́те мне, пожалуйста, вы́брать свитер, кото́рый подойдёт к моему́ но́вому пла́тью.

  Bitte helfen Sie mir, einen Pullover auszusuchen, der zu meinem neuen Kleid passt.

• Я обя́зан моему́ дя́де, за то что преуспе́л в своем де́ле.

  Ich verdanke es meinem Onkel, dass ich in meinem Geschäft Erfolg hatte.

• Что происхо́дит в мое́й голове́, там и остаётся.

  Was in meinem Kopf passiert, bleibt auch in meinem Kopf.

• К моему́ вели́кому сожале́нию, я ни ра́зу в свое́й жи́зни не был ни в Гре́ции, ни в Испа́нии.

  Zu meinem überaus großen Bedauern war ich meinem ganzen Leben bisher kein einziges Mal in Griechenland und genau so wenig in Spanien.