kritisiert russisch

критику́емый
kritisiert, kritisiert werdend, in der Kritik stehend
раскритико́ванный
kritisiert, scharf kritisiert
критикова́вший
der kritisiert hat, welcher kritisiert hat
ха́емый
geschmäht, getadelt, verurteilt, kritisiert
упрека́емый
getadelt, vorgeworfen, bemängelt, kritisiert
бичу́емый
gegeißelt, geschlagen, ausgepeitscht, scharf kritisiert
раскритикова́вший
der/die/das kritisiert hat, kritisierend
ха́янный
verunglimpft, kritisiert, gescholten, getadelt
бичева́вший
gegeißelt habend, scharf kritisiert habend
критикованный
kritisiert
песочимый
kritisiert, getadelt, beschimpft, gescholten
покритикова́вший
der/die/das kritisiert hat, kritisiert habend
покритико́ванный
kritisiert, beanstandet
пропесо́чиваемый
derb kritisiert werdend, scharf gerügt werdend, getadelt werdend

Beispiele

Она всегда к нему придира́ется.
Sie kritisiert ständig an ihm herum.
С одной стороны он похвали́л мой отчёт, а с друго́й раскритикова́л его.
Einerseits lobte er meinen Bericht, andererseits kritisierte er ihn.
В свое́й ре́чи он подве́рг кри́тике поли́тику прави́тельства.
In seiner Rede kritisierte er die Politik der Regierung.
Он жёстко критикова́л мэ́ра.
Er kritisierte den Bürgermeister scharf.
Том не лю́бит, когда Мэри критику́ет его на лю́дях.
Tom mag es nicht, wenn Mary ihn in der Öffentlichkeit kritisiert.
Я не критикова́ла его.
Ich habe ihn nicht kritisiert.
Прави́тельство критику́ют со всех сторо́н.
Die Regierung wird von allen Seiten kritisiert.
Он стал раздражи́тельным, постоянно критикова́л жену́ за то, что она плохо гото́вит, и жа́ловался на боль в желу́дке.
Er wurde reizbar, kritisierte ständig die Kochkünste seiner Frau und klagte über Magenschmerzen.
Он постоянно критику́ет други́х люде́й.
Er kritisiert ständig andere Menschen.
Нико́му не нра́вится слы́шать, что его рабо́ту критику́ют.
Niemand hört gern, dass seine Arbeit kritisiert wird.
Если кто-то тебя критику́ет, то э́то потому что у тебя есть то, что у него никогда не будет.
Wenn dich jemand kritisiert, dann deshalb, weil du etwas hast, was er niemals haben wird.
Том раскритикова́л Мэри пе́ред все́ми.
Tom kritisierte Mary vor allen.
Том раскритикова́л всё, что сде́лала Мэри.
Tom kritisierte alles, was Mary getan hatte.
Репортёр критикова́л поли́тика.
Der Reporter kritisierte den Politiker.
В США Эдлай Стивенсон раскритикова́л жела́ние Джона Фостера Даллеса пригрози́ть я́дерной войно́й во вре́мя противостоя́ния с Сове́тским Сою́зом. «Така́я поли́тика баланси́рования на грани войны, — сказа́л он, — могла́ бы в коне́чном счёте привести́ к взаи́мному уничтоже́нию».
In den USA kritisierte Adlai Stevenson John Foster Dulles’ Bereitschaft, während der Konfrontation mit der Sowjetunion mit einem Atomkrieg zu drohen; eine solche Politik des Balancierens am Rande des Krieges, sagte er, könnte letztlich zur gegenseitigen Vernichtung führen.
Он критику́ет всё.
Er kritisiert alles.
Когда вы что-то пишете или говори́те, звучи́т ли в вашей голове́ въе́дливый го́лос — или голоса — критикующий или спорящий со всем, что вы говори́те либо пишете?
Wenn Sie etwas schreiben oder sagen, ertönt dann in Ihrem Kopf eine nörgelnde Stimme - oder mehrere Stimmen - , die alles kritisiert oder allem widerspricht, was Sie sagen oder schreiben?
Тому не нра́вится, когда его критику́ют.
Tom mag es nicht, kritisiert zu werden.
Том не лю́бит кри́тику в свой а́дрес.
Tom mag es nicht, kritisiert zu werden.
Большинство́ писа́телей терпе́ть не мо́гут, когда их критику́ют.
Die meisten Schriftsteller können es nicht ausstehen, kritisiert zu werden.
Том вечно меня критику́ет.
Tom kritisiert mich ständig.
Разли́чные ассоциа́ции раскритикова́ли де́йствия прави́тельства.
Verschiedene Verbände haben die Maßnahmen der Regierung kritisiert.
Том раскритикова́л фотогра́фию.
Tom kritisierte das Foto.
Некоторые критикова́ли наше реше́ние.
Einige Leute kritisierten unsere Entscheidung.
Мэри критикова́ла всё, что бы Том ни де́лал.
Mary kritisierte alles, was Tom auch tat.
Тому бы́ло нелегко справля́ться с тем, что Мэри его постоянно критику́ет.
Tom fiel es nicht leicht, damit umzugehen, dass Mary ihn ständig kritisierte.
Меня критикова́ли.
Ich wurde kritisiert.
Она вечно к нему придира́ется.
Sie kritisiert ständig an ihm herum.
Я никогда не критикова́л Тома.
Ich habe Tom nie kritisiert.
Прости́, что критикова́л тебя.
Entschuldige, dass ich dich kritisiert habe.
Прости́те, что критикова́л вас.
Entschuldigen Sie, dass ich Sie kritisiert habe.
Том всё критику́ет.
Tom kritisiert alles.
Я не бою́сь, что меня будут критикова́ть.
Ich habe keine Angst davor, kritisiert zu werden.
Я не бою́сь быть раскритикованным.
Ich habe keine Angst davor, kritisiert zu werden.
Эйфелеву ба́шню сильно критикова́ли во вре́мя строи́тельства.
Der Eiffelturm wurde während seiner Errichtung stark kritisiert.
Часа́ми, она остро критикова́ла всех и ка́ждого, затем, вся в слеза́х, говори́ла, что она очень сожале́ет об э́том.
Stundenlang hatte sie alle und jeden scharf kritisiert, danach sagte sie unter Tränen, dass ihr das sehr leid tue.
А́втор критику́ет шко́льную систе́му.
Der Autor kritisiert das Schulsystem.
Моя́ жена́ всё вре́мя меня критику́ет.
Meine Frau kritisiert mich ständig.
Жена́ постоянно меня критику́ет.
Meine Frau kritisiert mich ständig.
Он критиковал буржуазный образ жизни.
Er kritisierte den bürgerlichen Lebensstil.
Он стал диссидентом после критики режима.
Er wurde zum Dissidenten, nachdem er das Regime kritisiert hatte.
У него жёлчный характер, он всех критикует.
Er hat einen galligen Charakter und kritisiert alle.
Он нещадно критиковал свою работу.
Er kritisierte seine eigene Arbeit schonungslos.
Молодой публицист критиковал власть в газете.
Der junge Publizist kritisierte die Regierung in der Zeitung.
Он критиковал империалистические войны девятнадцатого века.
Er kritisierte die imperialistischen Kriege des neunzehnten Jahrhunderts.
Начальник походя раскритиковал весь проект.
Der Chef kritisierte das gesamte Projekt so nebenbei.
Он критиковал мелкобуржуазные взгляды своих соседей.
Er kritisierte die kleinbürgerlichen Ansichten seiner Nachbarn.
Он критиковал ведомственный подход к решению проблемы.
Er kritisierte den bürokratischen Ansatz zur Lösung des Problems.
Этот недоброжелатель всегда критикует мои идеи.
Dieser Gegner kritisiert ständig meine Ideen.
Он критикует внутрипартийную дисциплину открыто.
Er kritisiert die innerparteiliche Disziplin offen.
Автор критиковал советскую образованщину в своих статьях.
In seinen Artikeln kritisierte der Autor die sowjetische Pseudo-Intelligenz.
Соседка оказалась настоящей мымрой и всё критиковала.
Die Nachbarin erwies sich als echte Miesepeterin und kritisierte alles.
Газета критиковала антинародные решения властей.
Die Zeitung kritisierte die volksfeindlichen Entscheidungen der Behörden.
Антикоммунисты часто критиковали советскую власть.
Antikommunisten kritisierten häufig die sowjetische Staatsmacht.
Они критиковали режим за антидемократические методы правления.
Sie kritisierten das Regime für seine antidemokratischen Regierungsmethoden.
Руководство критиковало бесплановость всего проекта.
Die Leitung kritisierte die Planlosigkeit des gesamten Projekts.
Он критиковал великодержавный подход в политике.
Er kritisierte den großmachtpolitischen Ansatz in der Politik.
Учёные критиковали виталистический подход к биологии.
Wissenschaftler kritisierten den vitalistischen Ansatz in der Biologie.
Руководство критиковали за волюнтаризм в политике.
Die Führung wurde für ihre Willkür in der Politik kritisiert.
Галлофобы критиковали влияние Франции на страну.
Franzosenhasser kritisierten den Einfluss Frankreichs auf das Land.
Его критиковали за излишний догматизм в науке.
Er wurde wegen übermäßigen Dogmatismus in der Wissenschaft kritisiert.
Она вечно жучит мужа из-за порядка в доме.
Sie kritisiert ihren Mann ständig wegen der Ordnung im Haus.
Автор критикует религиозный индифферентизм молодёжи.
Der Autor kritisiert den religiösen Indifferentismus der Jugend.
Профессор критиковал интуитивизм на лекции.
Der Professor kritisierte den Intuitivismus in seiner Vorlesung.
Он критиковал кастовость старой системы образования.
Er kritisierte den Kastengeist des alten Bildungssystems.
В своей книге он критиковал квиетизм и его идеи.
In seinem Buch kritisierte er den Quietismus und seine Ideen.
Клерикал резко критиковал светские законы
Der Klerikaler kritisierte die weltlichen Gesetze scharf.
Многие философы критиковали клерикализм того времени
Viele Philosophen kritisierten den Klerikalismus jener Zeit.
Он критиковал их подход как чистое кустарничество.
Er kritisierte ihren Ansatz als reinen Stümperskram.
Ложноклассицизм часто критиковали за искусственность форм
Der Pseudoklassizismus wurde oft wegen der Künstlichkeit seiner Formen kritisiert.
Она критиковала макиавеллистический подход своего начальника
Sie kritisierte den machiavellistischen Ansatz ihres Vorgesetzten.
Философ критиковал механицизм в науке девятнадцатого века.
Der Philosoph kritisierte den Mechanizismus in der Wissenschaft des neunzehnten Jahrhunderts.
Он критиковал милитаристические взгляды нового лидера.
Er kritisierte die militaristischen Ansichten des neuen Staatschefs.
Он критиковал милитаристские настроения в обществе.
Er kritisierte die militaristischen Stimmungen in der Gesellschaft.
Историк критикует насильнические методы прошлого.
Der Historiker kritisiert die gewaltsamen Methoden der Vergangenheit.
Коллеги осуждали его нахрапистость на переговорах.
Seine Kollegen kritisierten seine Dreistigkeit bei den Verhandlungen.
Он немилосердно критиковал каждую мою ошибку.
Er kritisierte jeden meiner Fehler gnadenlos.
Некоторые протестанты резко критиковали папизм.
Einige Protestanten kritisierten den Papismus scharf.
Он критиковал патриархальность старых традиций.
Er kritisierte den patriarchalischen Charakter der alten Traditionen.
Он критиковал плутократический режим своей страны.
Er kritisierte das plutokratische Regime seines Landes.
Многие философы критиковали позитивизм за узость взглядов.
Viele Philosophen kritisierten den Positivismus wegen seiner engen Sichtweise.
Друзья слегка покритиковали его выбор одежды.
Seine Freunde kritisierten seine Kleiderwahl ein wenig.
Начальник любит покритиковать чужую работу.
Der Chef kritisiert gern die Arbeit anderer.
Руководство критиковали за половинчатость принятых мер.
Die Führung wurde wegen der Halbherzigkeit der beschlossenen Maßnahmen kritisiert.
Его примиренческие слова критиковали на собрании.
Seine versöhnlichen Äußerungen wurden auf der Versammlung kritisiert.
Многие критиковали пуританство за строгость нравов.
Viele kritisierten die Sittenstrenge wegen ihrer strengen Moralvorstellungen.
Историки критиковали ревизионизм в советской идеологии.
Historiker kritisierten den Revisionismus in der sowjetischen Ideologie.
Она критиковала сектантскую политику руководства партии.
Sie kritisierte die sektiererische Politik der Parteiführung.
Друзья часто критиковали её слабохарактерность.
Ihre Freunde kritisierten ihre Charakterschwäche oft.
Его критиковали за субъективизм в оценках
Er wurde wegen seines Subjektivismus bei seinen Einschätzungen kritisiert.
Многие фанаты критиковали судейство финала.
Viele Fans kritisierten die Schiedsrichterleistung im Finale.
Он критиковал уравниловку в системе оплаты труда.
Er kritisierte die Gleichmacherei im Entlohnungssystem.
Утилитаризм часто критикуют за холодную логику.
Der Utilitarismus wird oft wegen seiner kalten Logik kritisiert.
Учёные критиковали абсолютизирование одной теории.
Die Wissenschaftler kritisierten die Verabsolutierung einer einzigen Theorie.
Многие критиковали его за то, что он мыслит реакционно.
Viele kritisierten ihn dafür, dass er reaktionär denkt.
Тренер критиковал рекордизм в детском спорте.
Der Trainer kritisierte die Jagd nach Rekorden im Kindersport.
Философ критиковал традиционализм в современном обществе.
Der Philosoph kritisierte den Traditionalismus in der modernen Gesellschaft.
Возбудивший скандал журналист получил много критики.
Der Journalist, der den Skandal ausgelöst hatte, wurde heftig kritisiert.
Соседка, осуждавшая всех подряд, никогда не молчала.
Die Nachbarin, die alle ohne Ausnahme kritisierte, schwieg nie.
Журналист, критикующий власть, получил много угроз.
Der Journalist, der die Regierung kritisierte, erhielt viele Drohungen.
Учитель, критикующий учеников, должен делать это мягко.
Ein Lehrer, der seine Schüler kritisiert, sollte dies behutsam tun.
Критик, критиковавший фильм, всё же признал его успех.
Der Kritiker, der den Film kritisiert hatte, erkannte dennoch dessen Erfolg an.
Депутат, критиковавший реформу, изменил своё мнение.
Der Abgeordnete, der die Reform kritisiert hatte, änderte seine Meinung.
Автор, критиковавший книгу, позже написал похвальную рецензию.
Der Autor, der das Buch kritisiert hatte, schrieb später eine lobende Rezension.
Начальник, подвергнувший сотрудника критике, извинился позже.
Der Chef, der den Mitarbeiter kritisiert hatte, entschuldigte sich später.
Актёр, переигрывавший в этой сцене, получил критику.
Der Schauspieler, der in dieser Szene übertrieb, wurde kritisiert.
Комик, пародировавший президента, получил много критики.
Der Komiker, der den Präsidenten parodiert hatte, wurde stark kritisiert.
Комитет, дисквалифицировавший команду, получил много критики.
Das Komitee, das die Mannschaft disqualifiziert hatte, wurde stark kritisiert.
Автор, затушёвывавший острые моменты истории, вызвал критику.
Der Autor, der die heiklen Aspekte der Geschichte beschönigte, wurde kritisiert.
Автор, испошливший старую сказку, получил много критики.
Der Autor, der das alte Märchen trivialisiert hatte, wurde heftig kritisiert.
Манифестировавшая свои взгляды писательница получила много критики.
Die Schriftstellerin, die ihre Ansichten offen kundgetan hatte, wurde stark kritisiert.
Газета критикует милитаризирующие экономику решения.
Die Zeitung kritisiert die Entscheidungen, die die Wirtschaft militarisieren.
Оглуплявшая молодёжь система образования вызывала критику.
Das Bildungssystem, das die Jugendlichen verdummte, wurde kritisiert.
Игрок, огребавший критику от тренера, ушёл с поля молча.
Der Spieler, der vom Trainer ständig kritisiert worden war, verließ schweigend das Spielfeld.
Режиссёр, осовременивавший классику, получил много критики.
Der Regisseur, der Klassiker modernisierte, wurde stark kritisiert.
Критик, покритиковавший фильм, получил много ответов.
Der Kritiker, der den Film kritisiert hatte, erhielt viele Reaktionen.
Друг, покритиковавший мою работу, оказался прав.
Der Freund, der meine Arbeit kritisiert hatte, hatte sich als im Recht erwiesen.
Журналист, покритиковавший власть, потерял работу.
Der Journalist, der die Regierung kritisiert hatte, verlor seinen Arbeitsplatz.
Врач, преуменьшавший опасность болезни, был позже раскритикован.
Der Arzt, der die Gefährlichkeit der Krankheit heruntergespielt hatte, wurde später kritisiert.
Журналист, приуменьшавший опасность, получил много критики.
Der Journalist, der die Gefahr verharmlost hatte, wurde scharf kritisiert.
Критик, раскритиковавший новый фильм, написал длинную статью.
Der Kritiker, der den neuen Film kritisiert hatte, schrieb einen langen Artikel.
Журналист, раскритиковавший правительство, получил много откликов.
Der Journalist, der die Regierung kritisiert hatte, erhielt viel Resonanz.
Автор, раскритиковавший проект, предложил свои поправки.
Der Autor, der das Projekt kritisiert hatte, schlug eigene Änderungen vor.
Автор, стереотипировавший героев, получил много критики.
Der Autor, der die Figuren stereotypisierte, wurde stark kritisiert.
Он критикует абсолютизированное понимание свободы.
Er kritisiert ein verabsolutiertes Verständnis von Freiheit.
Ужаснувший зрителей фильм получил много критики.
Der Film, der die Zuschauer entsetzte, wurde stark kritisiert.
Журналист, охаявший спектакль, был раскритикован зрителями.
Der Journalist, der das Theaterstück schlechtgemacht hatte, wurde vom Publikum kritisiert.
Он стал дисидентом после критики правительства.
Nachdem er die Regierung kritisiert hatte, wurde er zum Dissidenten.
Она стервенеет, когда её критикуют.
Sie wird wütend, wenn man sie kritisiert.
Этот фильм критикуют за мизогинию.
Dieser Film wird wegen seiner Misogynie kritisiert.