komplizierte russisch

мудри́вший
der klügelte, der klugtat, der komplizierte
усложня́ть
verkomplizieren, erschweren, komplizierter machen
усложни́ть
verkomplizieren, komplizierter machen, erschweren, schwieriger machen
усложни́ться
komplizierter werden, schwieriger werden
усложня́ться
komplizierter werden, schwieriger werden
усложнённый
verkompliziert, erschwert, komplizierter gemacht
verschnörkelt, verschlungen
утяжели́ть
schwerer machen, gewichtiger machen, komplizierter machen, Erschwernisse verursachen
усложня́ющийся
sich verkomplizierend, komplizierter werdend, sich erschwerend
сложноцве́тный
mit kompliziertem Farbverlauf
осложня́ющийся
sich verkomplizierend, komplizierter werdend, sich verschlechternd
осложня́вшийся
sich verkomplizierend, sich verschlimmernd, komplizierter werdend
усложня́вшийся
sich verkomplizierend, komplizierter werdend, sich verwickelnd

Beispiele

Грамма́тика — очень сло́жная вещь.
Grammatik ist etwas sehr Kompliziertes.
В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.
In China wird eine große Anzahl von Schriftzeichen verwendet, daher bestand das Ziel der Vereinfachung der Schriftzeichen darin, die komplizierten traditionellen Schriftzeichen durch leichter zu merkende vereinfachte Schriftzeichen zu ersetzen und die Alphabetisierungsrate zu erhöhen.
В про́шлом году мне сде́лали сло́жную опера́цию.
Im vergangenen Jahr musste ich mich einer komplizierten Operation unterziehen.
У меня сло́жное де́ло, кото́рое я хочу́ обсуди́ть с вами.
Ich habe eine komplizierte Angelegenheit, die ich mit Ihnen besprechen möchte.
Мозг просто сло́жная маши́на.
Das Gehirn ist einfach eine komplizierte Maschine.
Э́то ещё больше усложни́т де́ло.
Das wird die Sache noch komplizierter machen.
Компью́теры - э́то сло́жные маши́ны.
Computer sind komplizierte Maschinen.
Же́нщины сложнее устроены, чем мужчи́ны.
Frauen sind komplizierter aufgebaut als Männer.
Же́нщины намного сложнее устроены, чем мужчи́ны.
Frauen sind viel komplizierter aufgebaut als Männer.
У них тут очень запу́танная систе́ма бухгалте́рии.
Hier haben sie ein sehr kompliziertes Buchhaltungssystem.
Ли́чность Тома всё усложня́ет.
Toms Persönlichkeit macht alles komplizierter.
Говоря́т, что гольф — он как жизнь. Не ве́рьте им. Гольф ещё сложнее.
Man sagt, Golf sei wie das Leben. Glaubt ihnen nicht. Golf ist noch komplizierter.
Э́то сло́жный вопро́с.
Das ist eine komplizierte Frage.
Компью́теры спосо́бны де́лать очень сло́жную рабо́ту за до́лю секу́нды.
Computer sind in der Lage, in Sekundenbruchteilen sehr komplizierte Aufgaben zu erledigen.
Удале́ние гланд через за́дний прохо́д - так можно описать их метод рабо́ты, потому что невозможно предста́вить более сло́жный спо́соб написа́ть програ́мму.
Die Entfernung der Mandeln durch den After - so kann man ihre Arbeitsweise beschreiben, denn es ist unmöglich, sich eine kompliziertere Art zu programmieren vorzustellen.
Э́то был сло́жный вопро́с.
Das war eine komplizierte Frage.
Э́то бы́ло намного сложнее, чем мы ду́мали изначально.
Das war bei weitem komplizierter, als wir zunächst dachten.
Часто для, каза́лось бы, сло́жной пробле́мы нахо́дится просто́е реше́ние.
Oft findet sich für ein scheinbar kompliziertes Problem eine einfache Lösung.
Часто быва́ет, что у сло́жной с ви́ду зада́чи есть просто́е реше́ние.
Oft gibt es für ein scheinbar kompliziertes Problem eine einfache Lösung.
У Тома и Мэри очень запу́танные взаимоотношения.
Tom und Mary haben eine sehr komplizierte Beziehung.
Всё ещё больше усложня́ется.
Alles wird immer komplizierter.
Всё стано́вится сложнее и сложнее.
Alles wird immer komplizierter.
Э́то усложня́ет де́ло.
Das macht die Sache komplizierter.
Э́то сложнее, чем я поначалу ду́мал.
Es ist komplizierter, als ich ursprünglich dachte.
Э́то запу́танный вопро́с.
Das ist eine komplizierte Frage.
Э́то сло́жный мир.
Das ist eine komplizierte Welt.
Э́то сло́жная исто́рия.
Das ist eine komplizierte Geschichte.
Подо́бные руково́дства следует писать менее сло́жным языко́м.
Solche Handbücher sollten in einer weniger komplizierten Sprache verfasst werden.
Он всё только беспричинно усложня́ет.
Er macht alles nur ohne Grund noch komplizierter.
Э́то чрезвычайно сло́жный проце́сс.
Das ist ein äußerst komplizierter Prozess.
Мы живём в сло́жном ми́ре.
Wir leben in einer komplizierten Welt.
Мы живём в очень сло́жном ми́ре.
Wir leben in einer sehr komplizierten Welt.
Компью́теры - сло́жные маши́ны.
Computer sind komplizierte Maschinen.
Э́то очень сло́жная рабо́та.
Das ist sehr komplizierte Arbeit.
Э́то сло́жный проце́сс.
Das ist ein komplizierter Prozess.
Э́то сло́жный язы́к.
Es ist eine komplizierte Sprache.
Компью́тер — э́то сло́жная маши́на.
Der Computer ist eine komplizierte Maschine.
Э́то бы́ло намного сложнее, чем я ду́мал.
Das war bei weitem komplizierter, als ich dachte.
Предположе́ние, кото́рое Мария вы́сказала в свое́й диссерта́ции, Тому удалось опрове́ргнуть с по́мощью сло́жного контрпримера.
Es gelang Tom, die Vermutung, die Maria in ihrer Doktorarbeit aufgestellt hat, durch ein kompliziertes Gegenbeispiel zu widerlegen.
Иногда жизнь сложнее, чем хотелось бы.
Das Leben ist manchmal komplizierter, als ich es möchte.
Порою жизнь сложнее, чем мне бы хотелось.
Das Leben ist manchmal komplizierter, als ich es möchte.
Учи́тельница объясня́ет ученику́ сло́жное правило.
Die Lehrerin erklärt dem Schüler eine komplizierte Regel.
Он умеет разъяснять сложные вещи простыми словами.
Er kann komplizierte Dinge mit einfachen Worten erklären.
Он придумал сложный шифр для письма
Er erfand eine komplizierte Chiffre für den Brief.
Этот замысловатый рецепт я не понял.
Ich habe dieses komplizierte Rezept nicht verstanden.
Учитель втолковывал ученикам сложное правило грамматики.
Der Lehrer hämmerte den Schülern die komplizierte Grammatikregel ein.
Он углубился в дебри сложной науки
Er vertiefte sich in das Dickicht einer komplizierten Wissenschaft.
Обогащение урана требует сложного оборудования.
Die Urananreicherung erfordert komplizierte Ausrüstung.
Ситуация в стране постепенно осложняется.
Die Lage im Land wird allmählich komplizierter.
Компьютер быстро вычисляет сложные примеры.
Der Computer berechnet komplizierte Aufgaben schnell.
Мы понемножку разбираемся в этой сложной теме.
Wir arbeiten uns nach und nach in dieses komplizierte Thema ein.
Следователь начал распутывать сложное дело.
Der Ermittler begann, den komplizierten Fall aufzuklären.
У них сложные межличностные конфликты на работе.
Sie haben bei der Arbeit komplizierte zwischenmenschliche Konflikte.
Не мудри, просто сделай как сказано.
Mach es nicht komplizierter als nötig, sondern tu einfach, was man dir gesagt hat.
Молодой оперуполномоченный расследовал это сложное дело.
Der junge Ermittler untersuchte diesen komplizierten Fall.
Он говорит очень вычурным и сложным языком.
Er spricht in einer sehr gekünstelten und komplizierten Sprache.
Ситуация постепенно усложняется с каждым днём.
Die Situation wird von Tag zu Tag komplizierter.
Мы каждый день проворачиваем разные сложные дела.
Wir wickeln jeden Tag allerlei komplizierte Geschäfte ab.
В самолёте много сложных авиаприборов.
Im Flugzeug gibt es viele komplizierte Fluginstrumente.
Танцор показал сложные выкрутасы на сцене.
Der Tänzer zeigte auf der Bühne komplizierte Tanzfiguren.
Дефиниция понятия оказалась сложнее, чем ожидалось.
Die Definition des Begriffs erwies sich als komplizierter als erwartet.
Не люблю такие заковыристые формулировки в тесте.
Ich mag solche komplizierten Formulierungen in Tests nicht.
Профессор стал истолкователем сложных законов.
Der Professor wurde zum Ausleger komplizierter Gesetze.
Учитель написал сложный многочлен на доске.
Der Lehrer schrieb ein kompliziertes Polynom an die Tafel.
Накостный остеосинтез применяют при сложных переломах.
Die Osteosynthese mit einer Knochenplatte wird bei komplizierten Brüchen eingesetzt.
Ему сделали сложную нейрохирургическую операцию.
Er wurde einer komplizierten neurochirurgischen Operation unterzogen.
Автор писал сложным, неудобоваримым языком.
Der Autor schrieb in einer komplizierten, schwer verständlichen Sprache.
Автор любит облекать простые мысли в сложные слова.
Der Autor kleidet einfache Gedanken gern in komplizierte Worte.
Учитель ценит понятность больше сложных формулировок.
Der Lehrer schätzt Verständlichkeit mehr als komplizierte Formulierungen.
Молодая расшифровщица разгадала сложный шифр.
Die junge Entschlüsselerin knackte einen komplizierten Code.
Я не советчица в таких сложных вопросах.
Bei solch komplizierten Fragen bin ich keine gute Ratgeberin.
Хирург сращивает кости после сложного перелома.
Der Chirurg fügt die Knochen nach einem komplizierten Bruch wieder zusammen.
После аварии начался сложный судоподъём судна
Nach dem Unfall begann die komplizierte Bergung des Schiffs.
Учебник написан усложнённым языком.
Das Lehrbuch ist in einer unnötig komplizierten Sprache geschrieben.
У него была усложнённая система паролей.
Er hatte ein kompliziertes Passwortsystem.
Текст написан избыточно сложным языком.
Der Text ist in unnötig komplizierter Sprache verfasst.
Постоянное откладывание решения только усложняет ситуацию.
Das ständige Aufschieben der Entscheidung macht die Situation nur komplizierter.
Постоянное отсрочивание решения только усложняет ситуацию.
Das ständige Hinauszögern der Entscheidung macht die Situation nur noch komplizierter.
Молодая сыщица быстро раскрыла запутанное дело.
Die junge Detektivin löste den komplizierten Fall schnell.
Автор старается не утяжелять текст сложными словами.
Der Autor versucht, den Text nicht mit komplizierten Wörtern zu überladen.
После переезда всё сильно усложнилось.
Nach dem Umzug wurde alles viel komplizierter.
Он попытался объяснить всё по-человечьи, без сложных слов.
Er versuchte, alles auf menschliche Art und ohne komplizierte Wörter zu erklären.
Мне нравится преподаватель, объясняющий сложные правила просто.
Ich mag den Lehrer, der komplizierte Regeln einfach erklärt.
Сосед, вмешавшийся в спор, только всё усложнил.
Der Nachbar, der sich in den Streit eingemischt hatte, machte alles nur noch komplizierter.
Студенты, употребляющие сложные слова, звучат умнее.
Studenten, die komplizierte Wörter verwenden, klingen intelligenter.
Мы поговорили со студентом, употреблявшим сложные слова.
Wir sprachen mit dem Studenten, der komplizierte Wörter verwendete.
Учёный, проделывающий сложный опыт, работал всю ночь.
Der Wissenschaftler, der ein kompliziertes Experiment durchführte, arbeitete die ganze Nacht.
Ввязывающийся в спор друг только всё усложнял.
Der Freund, der sich in den Streit einmischte, machte alles nur noch komplizierter.
Проект, обрастающий новыми деталями, становился всё сложнее.
Das Projekt, das immer mehr Details aufnahm, wurde zunehmend komplizierter.
Друг, умолчавший о проблеме, только всё усложнил.
Der Freund, der das Problem verschwiegen hatte, machte alles nur noch komplizierter.
Ситуация, осложняющаяся с каждым днём, тревожит врачей.
Die Situation, die von Tag zu Tag komplizierter wird, beunruhigt die Ärzte.
Конфликт, осложняющийся новыми требованиями, никак не заканчивается.
Der durch neue Forderungen komplizierter werdende Konflikt nimmt kein Ende.
Проект, усложняемый новыми правилами, требует много времени.
Das Projekt, das durch die neuen Regeln komplizierter wird, nimmt viel Zeit in Anspruch.
Система, постоянно усложняемая обновлениями, работает всё медленнее.
Das System, das durch ständige Aktualisierungen immer komplizierter wird, arbeitet immer langsamer.
Мудрящий с настройками мастер только всё испортил.
Der Techniker, der sich mit den Einstellungen unnötig komplizierte, machte alles nur schlimmer.
Болезнь, осложнившаяся инфекцией, потребовала операции.
Die durch eine Infektion komplizierte Krankheit erforderte eine Operation.
Ситуация, осложнившаяся новыми обстоятельствами, беспокоила всех.
Die durch neue Umstände komplizierte Situation beunruhigte alle.
Переговоры, осложнившиеся спором, зашли в тупик.
Die durch einen Streit komplizierten Verhandlungen gerieten in eine Sackgasse.
Инженер, усложнивший проект, всё исправил.
Der Ingenieur, der das Projekt komplizierter gemacht hatte, brachte alles in Ordnung.
Мастер, усложнивший конструкцию, добавил новые детали.
Der Handwerker, der die Konstruktion komplizierter gemacht hatte, fügte neue Details hinzu.
Философ, изрекающий сложные мысли, редко улыбался.
Der Philosoph, der komplizierte Gedanken äußerte, lächelte nur selten.
Он был тем самым мастером, проворачивавшим сложные комбинации на бирже.
Er war genau der Meister, der an der Börse komplizierte Transaktionen einfädelte.
Умствующий студент задавал слишком сложные вопросы преподавателю.
Der allzu theoretische Student stellte dem Lehrer viel zu komplizierte Fragen.
Иногда сложные оправдания выдумываются на ходу.
Manchmal werden komplizierte Ausreden spontan erfunden.