komplex russisch

сло́жный
kompliziert, komplex, verwickelt
schwierig, schwer
zusammengesetzt, gemischt, mehrstufig
ко́мплекс
Komplex
ко́мплексный
komplex, Komplex-
масси́в
Gebiet, Fläche, Komplex, Siedlung
Massiv, Gebirgsmassiv
Array, Feld, Datenfeld
совоку́пность
Gesamtheit, Ganzes, Komplex
закру́ченный
verwickelt, kompliziert, komplex
verdreht, gewunden, aufgewickelt
комплекси́ровать
komplexieren, integrieren, zusammenfassen, einen Komplex bilden
сло́жность
Komplexität, Kompliziertheit
Schwierigkeit, Komplikation
insgesamt (in 'в общей сложности'), alles in allem
комплексова́ть
Komplexe haben, Minderwertigkeitsgefühle haben, unsicher sein
усложне́ние
Komplikation, Verkomplizierung, Komplexitätszunahme
Erschwernis, Erschwerung, zusätzliche Schwierigkeit
ко́мплексность
Komplexität
комплекси́рование
Komplexierung, Komplexbildung
комплексон
Komplexon, Chelatbildner
комплекси́роваться
sich minderwertig fühlen, Komplexe haben, gehemmt sein
пробле́мность
Problematik, Schwierigkeit, Komplexität, Fragwürdigkeit
усложни́вшийся
kompliziert, komplexer geworden, sich verkompliziert habend

Beispiele

Компью́тер — сло́жная маши́на.
Ein Computer ist eine komplexe Maschine.
Всякая вселенная, кото́рая настолько проста́, чтобы быть постижи́мой умо́м, ока́жется недостаточно сло́жной, чтобы породи́ть тот ум, кото́рый смо́жет её постичь.
Jedes Universum, das einfach genug ist, um vom Verstand erfasst zu werden, wird sich als nicht komplex genug erweisen, um den Verstand hervorzubringen, der es erfassen kann.
То, что тебе кажется просты́м, мне кажется сло́жным.
Was dir einfach erscheint, erscheint mir komplex.
Мно́жество комплексных чи́сел изоморфно определённому фактор-кольцу.
Die Menge der komplexen Zahlen ist zu einem bestimmten Faktorring isomorph.
Э́то очень сло́жная маши́на.
Das ist eine sehr komplexe Maschine.
Э́то очень сло́жный механи́зм.
Das ist ein sehr komplexer Mechanismus.
Объясне́ние мо́жет быть гораздо сложнее.
Die Erklärung könnte sehr viel komplexer sein.
Их взаимоде́йствие мо́жет быть гораздо более сло́жным, чем мы ду́мали.
Ihre Kommunikation könnte viel komplexer sein, als wir dachten.
Компью́теры мо́гут выполня́ть очень сло́жную зада́чу за до́ли секу́нды.
Computer können eine sehr komplexe Aufgabe in Sekundenbruchteilen ausführen.
Компью́теры мо́гут вы́полнить очень сло́жную зада́чу за до́ли секу́нды.
Computer können eine sehr komplexe Aufgabe in Sekundenbruchteilen ausführen.
HTTP 2 только добавля́ет но́вый у́ровень сло́жности, не решая никаки́х действительно ва́жных пробле́м.
HTTP 2 fügt lediglich eine neue Ebene der Komplexität hinzu, ohne irgendwelche wirklich wichtigen Probleme zu lösen.
Э́то безумно сложно.
Es ist wahnsinnig komplex.
Мы пе́ред лицо́м непросто́го положе́ния.
Wir stehen vor einer komplexen Situation.
Опера́ция на мо́зге очень сложна́.
Eine Gehirnoperation ist sehr komplex.
Простота́ - наивы́сшая сте́пень сло́жности.
Einfachheit ist die höchste Stufe der Komplexität.
Э́то комплексная пробле́ма.
Das ist ein komplexes Problem.
Мно́гие сло́жные на вид интегра́лы можно реши́ть с по́мощью ме́тодов комплексного ана́лиза.
Viele kompliziert aussehende reelle Integrale lassen sich mithilfe von Methoden der komplexen Analysis lösen.
Пробле́ма комплексная.
Das Problem ist komplex.
Хотя на Татоэбе так много англи́йских предложе́ний, большая их часть повторя́ет одни и те же основные слова, в то вре́мя как более сло́жные слова остаю́тся за бо́ртом.
Obwohl es auf Tatoeba so viele englische Sätze gibt, wiederholt der Großteil von ihnen immer wieder dieselben Grundwörter, während komplexere Wörter außen vor bleiben.
Хи́мия мо́жет быть очень сло́жной.
Chemie kann sehr komplex sein.
Э́то очень сло́жная пробле́ма.
Das ist ein sehr komplexes Problem.
Мозг име́ет сло́жную структу́ру.
Das Gehirn hat eine komplexe Struktur.
Э́то сло́жный случай.
Dieser Fall ist komplex.
Э́та исто́рия слишком сло́жная для дете́й.
Diese Geschichte ist zu komplex für Kinder.
Моцарт писал блестя́щие сло́жные мело́дии так же легко, как ты или я пишем письмо́.
Mozart schrieb brillante, komplexe musikalische Kompositionen genauso leicht, wie du oder ich einen Brief schreiben würden.
Зре́ние счита́ется са́мым сло́жным из пяти чувств.
Der Sehsinn gilt als der komplexeste der fünf Sinne.
Э́то очень сло́жная систе́ма.
Das ist ein sehr komplexes System.
Челове́ческие отноше́ния очень сложны.
Menschliche Beziehungen sind sehr komplex.
Ты зна́ешь что-нибудь о сло́жных углево́дах?
Weißt du etwas über komplexe Kohlenhydrate?
Ара́бский несло́жен.
Arabisch ist nicht komplex.
Э́тот нало́говый ко́декс слишком сло́жен.
Dieser Steuercode ist zu komplex.
Челове́ческие взаимоотношения сложны.
Menschliche Beziehungen sind komplex.
Жизнь стано́вится всё более сло́жной.
Das Leben wird immer komplexer.
При ярком све́те она чу́вствует себя незащищенной. И он, скорее всего, пойдет навстречу, потому что мужчи́ны тоже часто комплексуют по по́воду свое́й вне́шности.
Im hellen Licht fühlt sie sich ungeschützt. Und er wird ihr bereitwillig entgegen kommen, weil oft auch Männer unter Komplexen leiden, was ihr Äußeres anbelangt.
Климати́ческая систе́ма Земли явля́ется чрезвычайно сло́жной, и наши знания о ней ограничены.
Das Klimasystem der Erde ist äußerst Komplex und unser Wissen darüber ist begrenzt.
Приро́да невероятно сложна́, и наши знания о ней ограничены.
Die Natur ist unglaublich komplex, und unser Wissen über sie ist begrenzt.
Интеллектуа́льный потенциа́л — э́то спосо́бность челове́ка быстро и точно реша́ть сло́жные мысли́тельные зада́чи.
Das intellektuelle Potential ist die Fähigkeit eines Menschen, schnell und präzise komplexe geistige Aufgaben zu lösen.
Ситуа́ция очень сло́жная.
Die Situation ist sehr komplex.
Положе́ние очень сло́жное.
Die Situation ist sehr komplex.
У него комплекс из-за маленького роста.
Er hat wegen seiner geringen Körpergröße einen Komplex.
Преподаватель разобрал сложный кейс из практики компании.
Der Dozent analysierte einen komplexen Fall aus der Praxis des Unternehmens.
Улицы города образуют сложное сплетение дорог.
Die Straßen der Stadt bilden ein komplexes Straßengeflecht.
Сюжетная линия романа довольно сложная.
Die Handlung des Romans ist ziemlich komplex.
Интегральный подход помогает решить сложную задачу.
Ein integraler Ansatz hilft, ein komplexes Problem zu lösen.
Кибернетический подход помогает решать сложные задачи.
Der kybernetische Ansatz hilft, komplexe Probleme zu lösen.
Популисты часто обещают простые решения сложных проблем.
Populisten versprechen oft einfache Lösungen für komplexe Probleme.
Сапиенс отличается от других видов сложным мышлением.
Der Sapiens unterscheidet sich durch sein komplexes Denken von anderen Arten.
Мочеиспускательная система человека сложна и важна.
Das menschliche Harnsystem ist komplex und wichtig.
Неискушённому читателю трудно понять этот сложный текст.
Für einen unerfahrenen Leser ist es schwierig, diesen komplexen Text zu verstehen.
У этой инфекции сложная симптоматика.
Diese Infektion weist eine komplexe Symptomatik auf.
Учёный решил расчленить сложную задачу на части.
Der Wissenschaftler beschloss, das komplexe Problem in Teile zu zerlegen.
Компьютерное моделирование помогает изучать сложные процессы.
Computermodellierung hilft dabei, komplexe Prozesse zu untersuchen.
Мая создали сложный календарь много веков назад.
Die Maya schufen vor vielen Jahrhunderten einen komplexen Kalender.
Топография этого района очень сложная.
Die Topographie dieses Gebiets ist sehr komplex.
Процесс развития оказался нелинейным и сложным.
Der Entwicklungsprozess erwies sich als nichtlinear und komplex.
Военно-промышленный комплекс страны быстро развивался после войны.
Der militärisch-industrielle Komplex des Landes entwickelte sich nach dem Krieg rasch.
Этот инструментарий помогает решать сложные задачи быстрее.
Dieses Instrumentarium hilft dabei, komplexe Aufgaben schneller zu lösen.
Эта работа отличается сложным композиционным решением.
Dieses Werk zeichnet sich durch eine komplexe kompositorische Gestaltung aus.
Учёный использовал арифмограф для сложных вычислений.
Der Wissenschaftler verwendete einen Arithmographen für komplexe Berechnungen.
Архитектоника этого романа очень сложная.
Die Architektonik dieses Romans ist sehr komplex.
Автор статьи оказался настоящим вульгаризатором сложных идей.
Der Autor des Artikels erwies sich als echter Vulgarisator komplexer Ideen.
Некоторые авторы стремятся вульгаризировать сложные научные идеи.
Manche Autoren bemühen sich, komplexe wissenschaftliche Ideen zu vulgarisieren.
Здесь построили новый гидротехнический комплекс на реке.
Hier wurde am Fluss ein neuer wasserbaulicher Komplex errichtet.
Глагольные формы русского языка довольно сложны.
Die Verbformen des Russischen sind ziemlich komplex.
Преподаватель показал, как дифференцировать сложную функцию.
Der Dozent zeigte, wie man eine komplexe Funktion differenziert.
Замысловатость сюжета сбила читателей с толку.
Die Komplexität der Handlung brachte die Leser durcheinander.
Инструментовка этой симфонии очень сложная.
Die Instrumentierung dieser Symphonie ist sehr komplex.
Этот интегратор используют в сложных электрических схемах.
Dieser Integrator wird in komplexen elektrischen Schaltungen verwendet.
Дизайнер умеет компоновать сложные элементы вместе.
Der Designer versteht es, komplexe Elemente zu einem Ganzen zusammenzufügen.
В этой фуге сложный контрапункт двух тем.
Diese Fuge weist einen komplexen Kontrapunkt zwischen zwei Themen auf.
Мелодия имеет сложную контрапунктную структуру.
Die Melodie hat eine komplexe kontrapunktische Struktur.
Современная криптография использует сложные алгоритмы.
Die moderne Kryptografie verwendet komplexe Algorithmen.
Студент не умеет логарифмировать сложные выражения.
Der Student kann komplexe Ausdrücke nicht logarithmieren.
Нервация крыла насекомого очень сложная.
Die Nervatur des Insektenflügels ist sehr komplex.
Эту работу трудно нормировать из-за её сложности.
Diese Arbeit lässt sich wegen ihrer Komplexität nur schwer normieren.
Дети сначала учат одноголосные песни, а потом сложные.
Kinder lernen zuerst einstimmige Lieder und später komplexere.
Он попытался парафразировать сложную мысль автора.
Er versuchte, den komplexen Gedanken des Autors zu paraphrasieren.
Учитель попросил сделать перефразировку сложного предложения.
Der Lehrer bat darum, den komplexen Satz umzuformulieren.
В этом произведении композитор использует сложную полифонию.
In diesem Werk verwendet der Komponist eine komplexe Polyphonie.
Математик нарисовал сложный полиэдр на доске.
Der Mathematiker zeichnete ein komplexes Polyeder an die Tafel.
Учёные изучают сложные протеиды в лаборатории.
Wissenschaftler untersuchen im Labor komplexe Proteide.
Современная сейсмография использует сложные компьютерные технологии.
Die moderne Seismografie nutzt komplexe Computertechnologien.
Судоустройство страны сложное и запутанное.
Das Gerichtswesen des Landes ist komplex und unübersichtlich.
Телеавтоматика используется на сложных промышленных объектах.
Teleautomatik wird in komplexen Industrieanlagen eingesetzt.
Тепловозостроение требует сложных технических решений.
Der Diesellokomotivenbau erfordert komplexe technische Lösungen.
Этот критик известен как упроститель сложных теорий
Dieser Kritiker ist als Vereinfacher komplexer Theorien bekannt.
Этот упрощенец не понимает сложности проблемы.
Dieser Vereinfacher versteht die Komplexität des Problems nicht.
Не будь упрощенцем, вопрос гораздо глубже.
Sei kein Vereinfacher – die Sache ist viel komplexer.
Усложнённость текста мешала его понять.
Die Komplexität des Textes erschwerte das Verständnis.
Учёные отметили усложнённость новой теории.
Die Wissenschaftler stellten die Komplexität der neuen Theorie fest.
Излишняя усложнённость проекта вызвала критику.
Die übermäßige Komplexität des Projekts stieß auf Kritik.
Абстрагирование помогает решать сложные математические задачи.
Abstraktion hilft dabei, komplexe mathematische Aufgaben zu lösen.
Он умеет администрировать сложные компьютерные сети
Er kann komplexe Computernetzwerke administrieren.
Комплексирование ионов металла идет очень быстро.
Die Komplexierung von Metallionen erfolgt sehr schnell.
На занятии мы изучали комплексирование в растворах.
Im Unterricht haben wir die Komplexierung in Lösungen untersucht.
Комплексирование зависит от температуры и кислотности.
Die Komplexierung hängt von der Temperatur und dem Säuregrad ab.
Комплексность задачи потребовала участия нескольких специалистов.
Die Komplexität der Aufgabe erforderte die Mitwirkung mehrerer Fachleute.
Учёные оценили комплексность проблемы перед началом исследования.
Die Wissenschaftler bewerteten die Komplexität des Problems, bevor sie mit der Untersuchung begannen.
Из-за комплексности проекта сроки пришлось продлить.
Aufgrund der Komplexität des Projekts mussten die Fristen verlängert werden.
Этот комплексон применяют в лабораторных анализах.
Dieser Komplexon wird bei Laboranalysen eingesetzt.
Понятие, означаемое термином, было сложным.
Der durch den Begriff bezeichnete Sachverhalt war komplex.
Понятие, обозначаемое этим словом, довольно сложное.
Der durch dieses Wort bezeichnete Begriff ist ziemlich komplex.
Проблема, формулируемая учёными, оказалась очень сложной.
Das von den Wissenschaftlern formulierte Problem erwies sich als sehr komplex.
Явление, осмысливаемое учёными, оказалось очень сложным.
Das von den Wissenschaftlern untersuchte Phänomen erwies sich als sehr komplex.
Система, подразделяющаяся на несколько уровней, довольно сложна.
Das System, das in mehrere Ebenen unterteilt ist, ist ziemlich komplex.