kehrte russisch

• подмётывавший

  kehrend, fegend, der/die/das fegte/kehrte

Beispiele

• Воспользовавшись выходны́ми, он верну́лся домой в Наго́ю.

  Unter Ausnutzung der freien Tage kehrte er nach Nagoya nach Hause zurück.

• Он верну́лся из мастерской.

  Er kehrte aus der Werkstatt zurück.

• Он верну́лся в родну́ю дере́вню, где провёл после́дние не́сколько лет жи́зни.

  Er kehrte in sein Heimatdorf zurück, wo er die letzten Jahre seines Lebens verbracht hatte.

• Осьмино́г верну́лся в мо́ре, так и не будучи съеденным.

  Der Oktopus kehrte ins Meer zurück, ohne gegessen worden zu sein.

• Мой дя́дя уе́хал в Ме́ксику в 1983 году и так и не верну́лся.

  Mein Onkel fuhr 1983 nach Mexiko und kehrte nie zurück.

• Он верну́лся домой, не предупредив нас.

  Er kehrte nach Hause zurück, ohne uns Bescheid zu sagen.

• Он верну́лся не теряя вре́мени.

  Er kehrte ohne Zeit zu verlieren zurück.

• В 1900 году он уе́хал из А́нглии и никогда не возвраща́лся.

  Im Jahr 1900 verließ er England und kehrte nie zurück.

• Я верну́лся домой после двух лет отсу́тствия.

  Ich kehrte nach zweijähriger Abwesenheit nach Hause zurück.

• Он верну́лся в родну́ю дере́вню, где провёл после́дние годы жи́зни.

  Er kehrte in sein Heimatdorf zurück, wo er die letzten Jahre seines Lebens verbrachte.

• Наша кома́нда верну́лась домой с триу́мфом.

  Unsere Mannschaft kehrte triumphierend nach Hause zurück.

• Мир воцари́лся через три года войны.

  Nach drei Jahren Krieg kehrte der Frieden ein.

• Я верну́лся из-за границы.

  Ich kehrte aus dem Ausland zurück.

• Он верну́лся из Голла́ндии в ию́не.

  Er kehrte im Juni aus Holland zurück.

• Он верну́лся домой после десятимесячного отсу́тствия.

  Er kehrte nach zehnmonatiger Abwesenheit nach Hause zurück.

• Он верну́лся домой, ничего нам не говоря.

  Er kehrte nach Hause zurück, ohne uns etwas zu sagen.

• После пяти лет отсу́тствия я верну́лся в свой родно́й го́род.

  Nach fünf Jahren Abwesenheit kehrte ich in meine Heimatstadt zurück.

• Он верну́лся из Кана́ды.

  Er kehrte aus Kanada zurück.

• Джон поки́нул компа́нию и откры́л свою́ со́бственную.

  John kehrte der Firma den Rücken und gründete sein eigenes Unternehmen.

• Блу́дный сын верну́лся домой.

  Der verlorene Sohn kehrte nach Hause zurück.

• Том поверну́лся к ним спино́й и вы́шел из ко́мнаты.

  Tom kehrte ihnen den Rücken zu und verließ das Zimmer.

• Он не верну́лся домой до полу́ночи.

  Er kehrte nicht vor Mitternacht nach Hause zurück.

• Она верну́лась в Япо́нию.

  Sie kehrte nach Japan zurück.

• Кэрол верну́лась в оте́ль.

  Carol kehrte in ihr Hotel zurück.

• Кэрол верну́лась в гости́ницу.

  Carol kehrte in ihr Hotel zurück.

• Я верну́лся на своё ме́сто.

  Ich kehrte an meinen Platz zurück.

• Я верну́лась на своё ме́сто.

  Ich kehrte an meinen Platz zurück.

• После обе́да я верну́лся в о́фис.

  Nach dem Mittagessen kehrte ich ins Büro zurück.

• Он верну́лся в Япо́нию.

  Er kehrte nach Japan zurück.

• Она быстро верну́лась.

  Sie kehrte schnell zurück.

• Он поки́нул родно́й го́род в пятнадцать лет и никогда больше туда не возвраща́лся.

  Er verließ seine Heimatstadt im Alter von fünfzehn Jahren und kehrte nie wieder dorthin zurück.

• Когда он верну́лся из О́саки?

  Wann kehrte er aus Osaka zurück?

• Он верну́лся в вое́нный ла́герь.

  Er kehrte ins Militärlager zurück.

• Тогда Авраам тотчас же возврати́лся к свои́м слу́гам, и они отпра́вились домой с бо́жьим благослове́нием.

  Dann kehrte Abraham sofort zu seinen Dienern zurück, und so gingen sie mit Gottes Segen nach Hause.

• Я верну́лся домой с пусты́ми рука́ми.

  Mit leeren Händen kehrte ich nach Hause zurück.

• Дэйв никогда больше не верну́лся в шко́лу.

  Dave kehrte nie wieder zur Schule zurück.

• В Бостон Том больше не верну́лся.

  Tom kehrte nicht mehr nach Boston zurück.

• Она успоко́илась и верну́лась домой.

  Sie beruhigte sich und kehrte nach Hause zurück.

• Я верну́лся в родну́ю дере́вню после двухле́тнего отсу́тствия.

  Ich kehrte nach zweijähriger Abwesenheit in mein Heimatdorf zurück.

• Она верну́лась лишь в шесть.

  Sie kehrte erst um sechs zurück.

• Том подмёл пол но́вым ве́ником, кото́рый ему дала́ Мэри.

  Tom kehrte den Boden mit dem neuen Besen, den Mary ihm gegeben hatte.

• Сулла начал убива́ть свои́х враго́в, и Цезарь зна́чился в спи́ске тех, ко́му бы́ло суждено умере́ть. Семья́ матери Цезаря умоля́ла о его поща́де, и Сулла неохотно согласи́лся. Затем Цезарь вступи́л в ри́мскую а́рмию и возврати́лся после сме́рти Суллы.

  Sulla begann, seine Feinde zu töten, und Caesar stand auf der Liste der Menschen, die er töten lassen wollte. Caesars Familie mütterlicherseits flehte um sein Leben, und Sulla verschonte ihn widerwillig. Danach trat Caesar in die römische Armee ein und kehrte nach Sullas Tod zurück.

• Итак, царь и Василиса Прекра́сная пожени́лись, а ба́тюшка её верну́лся из далекого ца́рства, и ста́ли они со стару́хой жить с ней в роско́шном дворце́ во всём дово́льстве и ра́дости. А что до деревя́нной ку́колки — она носи́ла её с собой в карма́шке всю жизнь.

  Also heirateten der Zar und Wassilissa die Schöne, und ihr Vater kehrte aus dem fernen Zarenreich zurück; er und die Alte lebten fortan mit ihr in einem prächtigen Palast in Wohlstand und Freude. Und was die kleine Holzpuppe betrifft - die trug sie ihr ganzes Leben lang in ihrer Tasche bei sich.

• Мой кот убежа́л из до́му и больше не верну́лся.

  Meine Katze verließ das Haus und kehrte nie wieder zurück.

• Я верну́лся в Бостон двадца́того октября́.

  Ich kehrte am 20. Oktober nach Boston zurück.

• Я верну́лся в Бостон 20 октября́.

  Ich kehrte am 20. Oktober nach Boston zurück.

• Я верну́лся из Бостона двадца́того октября́.

  Ich kehrte am 20. Oktober aus Boston zurück.

• Я верну́лся из Бостона 20 октября́.

  Ich kehrte am 20. Oktober aus Boston zurück.

• Том переста́л иска́ть клад и верну́лся домой.

  Tom hörte auf, nach dem Schatz zu suchen, und kehrte nach Hause zurück.

• В про́шлом году Том верну́лся в Бостон.

  Tom kehrte letztes Jahr nach Boston zurück.

• После до́лгого отсу́тствия она верну́лась домой.

  Nach langer Abwesenheit kehrte sie nach Hause zurück.

• Он верну́лся домой через Гонко́нг.

  Er kehrte über Hongkong nach Hause zurück.

• Том верну́лся в гости́ную.

  Tom kehrte ins Wohnzimmer zurück.

• Он верну́лся в магази́н.

  Er kehrte in den Laden zurück.

• Итало Кальвино верну́лся в Италию еще ма́льчиком.

  Italo Calvino kehrte nach Italien zurück, als er noch ein kleiner Junge war.

• Том верну́лся к рабо́те.

  Tom kehrte zur Arbeit zurück.

• Он верну́лся из Да́нии.

  Er kehrte aus Dänemark zurück.

• Он верну́лся в Япо́нию после оконча́ния колледжа.

  Er kehrte nach Abschluss des Colleges nach Japan zurück.

• Она верну́лась в оте́ль.

  Sie kehrte ins Hotel zurück.

• Он верну́лся в оте́ль.

  Er kehrte ins Hotel zurück.

• Том верну́лся с пусты́ми рука́ми.

  Tom kehrte mit leeren Händen zurück.

• Том верну́лся ни с чем.

  Tom kehrte mit nichts zurück.

• Он верну́лся в Америку.

  Er kehrte nach Amerika zurück.

• Том верну́лся в А́нглию после войны.

  Tom kehrte nach dem Krieg nach England zurück.

• Том верну́лся в свой но́мер в оте́ле.

  Tom kehrte in sein Hotelzimmer zurück.

• Том верну́лся к себе в но́мер в оте́ле.

  Tom kehrte in sein Hotelzimmer zurück.

• Том верну́лся домой расстро́енным.

  Tom kehrte enttäuscht nach Hause zurück.

• Как только я просну́лся, головна́я боль верну́лась.

  Sobald ich aufgewacht war, kehrte der Kopfschmerz zurück.

• Том верну́лся домой через три часа.

  Tom kehrte drei Stunden später nach Hause zurück.

• Он верну́лся домой через Евро́пу.

  Er kehrte über Europa nach Hause zurück.

• Том верну́лся в Бостон в две ты́сячи трина́дцатом.

  Tom kehrte 2013 nach Boston zurück.

• Том верну́лся в гости́ничный но́мер.

  Tom kehrte in sein Hotelzimmer zurück.

• Я верну́лся в дом.

  Ich kehrte ins Haus zurück.

• Он пое́хал за грани́цу и так и не верну́лся.

  Er ging ins Ausland und kehrte nie zurück.

• Теле́га скры́лась, и снова наступи́ла тишина́.

  Der Wagen entschwand und es kehrte wieder Stille ein.

• Домой я верну́лся уже поздно и в состоя́нии выжатого лимо́на.

  Nach Hause kehrte ich erst spät zurück, und mein Zustand glich dem einer ausgequetschten Zitrone.

• Он верну́лся сюда.

  Er kehrte hierher zurück.

• Он верну́лся домой после десяти ме́сяцев отсу́тствия.

  Nach zehnmonatiger Abwesenheit kehrte er nach Hause zurück.

• Он верну́лся в Китай.

  Er kehrte nach China zurück.

• Она верну́лась в Африку.

  Sie kehrte nach Afrika zurück.

• Том был мёртв, но верну́лся назад к жи́зни благодаря одной же́нщине, кото́рая была́ не гото́ва его потеря́ть: Марии.

  Tom war tot, doch er kehrte ins Leben zurück dank einer Frau, die nicht bereit war, ihn aufzugeben: Maria.

• В 1973 году Том верну́лся обратно из эмигра́ции, чтобы продо́лжить де́ло своего́ отца́.

  1973 kehrte Tom aus der Emigration zurück, um das Geschäft seines Vaters zu übernehmen.

• Через не́сколько лет он верну́лся.

  Nach einigen Jahren kehrte er zurück.

• Через двадцать лет после своего́ похище́ния Том, наконец, возвраща́ется на свою́ ро́дину, к свои́м люби́мым.

  Zwanzig Jahre nach seiner Verschleppung kehrte Tom endlich in seine Heimat, zu seinen Lieben, zurück.

• Он вернулся домой в положенный час.

  Er kehrte zur festgelegten Zeit nach Hause zurück.

• Он повернулся к нам тылом и ушёл.

  Er kehrte uns den Rücken zu und ging fort.

• Военнослужащий вернулся домой после долгой службы

  Der Militärangehörige kehrte nach einem langen Dienst nach Hause zurück.

• Пилот штурмовика вернулся с задания живым.

  Der Pilot des Kampfflugzeugs kehrte lebend von seinem Einsatz zurück.

• Волк вернулся в своё логово после охоты.

  Der Wolf kehrte nach der Jagd in seine Höhle zurück.

• Он вернулся в лоно семьи после долгих лет.

  Nach vielen Jahren kehrte er in den Schoß seiner Familie zurück.

• Он вернулся на пепелище родного села.

  Er kehrte zur Brandstätte seines Heimatdorfes zurück.

• Вся эскадрилья вернулась на базу без потерь.

  Die gesamte Staffel kehrte ohne Verluste zum Stützpunkt zurück.

• Рыболовная флотилия вернулась в порт утром.

  Die Fischereiflottille kehrte am Morgen in den Hafen zurück.

• Он вернулся домой умиротворённым после прогулки.

  Nach dem Spaziergang kehrte er innerlich ruhig nach Hause zurück.

• Изгнанник вернулся на родину через много лет.

  Der Verbannte kehrte viele Jahre später in seine Heimat zurück.

• Дворничиха мела двор рано утром.

  Die Hausmeisterin kehrte früh am Morgen den Hof.

• Он выполнил наказ отца и вернулся домой.

  Er befolgte den Auftrag seines Vaters und kehrte nach Hause zurück.

• Наша армия вернулась из победоносного похода.

  Unsere Armee kehrte von ihrem siegreichen Feldzug zurück.

• Неудачливый охотник вернулся домой без добычи.

  Der glücklose Jäger kehrte ohne Beute nach Hause zurück.

• Он нежданно вернулся домой раньше срока.

  Er kehrte unerwartet früher als geplant nach Hause zurück.