körperlich russisch

• физи́ческий

  körperlich, physisch, Körper-

  physikalisch, Physik-

  natürlich (Person)

• физи́чески

  körperlich, physisch

  physikalisch

• теле́сный

  körperlich, Körper-

• пло́тский

  fleischlich, körperlich, sinnlich, animalisch

• те́льный

  körperlich

• нужда́

  Bedürfnis, Notwendigkeit

  Not, Elend, Bedürftigkeit, Drangsal

  Bedürfnis (körperliches)

• бли́зость

  Nähe

  Vertrautheit, Verbundenheit, Vertraulichkeit

  Intimität, körperliche Nähe

• материа́льность

  Materialität, Stofflichkeit, Körperlichkeit

  materielles Interesse, materielle Interessiertheit

• облече́ние

  Ausdruck, Verkörperung, körperliche Form

Beispiele

• Обще́ственное мне́ние повора́чивается против теле́сных наказа́ний.

  Die öffentliche Meinung wendet sich gegen körperliche Züchtigung.

• Она в хорошей физи́ческой фо́рме.

  Sie ist in guter körperlicher Verfassung.

• Сейчас теле́сные наказа́ния в шко́лах запрещены.

  Körperliche Bestrafung ist heutzutage in Schulen verboten.

• Как правило, мужчи́ны физически сильне́е же́нщин.

  Im Allgemeinen sind Männer körperlich stärker als Frauen.

• Она в отли́чной физи́ческой фо́рме.

  Sie ist in ausgezeichneter körperlicher Verfassung.

• Он в хорошей физи́ческой фо́рме.

  Er ist in guter körperlicher Verfassung.

• Же́нщины физически слабе́е мужчи́н.

  Frauen sind körperlich schwächer als Männer.

• Слишком много стре́сса мо́жет привести́ к физи́ческому заболева́нию.

  Zu viel Stress kann zu einer körperlichen Erkrankung führen.

• Соба́ке необходи́ма физи́ческая акти́вность.

  Körperliche Betätigung ist für einen Hund lebensnotwendig.

• Де́лайте заря́дку ка́ждый день по тридцать минут, и вы будете в отли́чной физи́ческой фо́рме. Ведь ка́пля ка́мень то́чит.

  Machen Sie jeden Tag dreißig Minuten lang Ihre Übungen, dann werden Sie in hervorragender körperlicher Verfassung sein. Übung macht schließlich den Meister.

• Взобра́ться на э́ту круту́ю го́ру физически невозможно.

  Es ist körperlich unmöglich, diesen steilen Berg zu besteigen.

• У меня нет физи́ческих сил дви́нуться с места.

  Ich habe nicht die körperliche Kraft, mich von der Stelle zu bewegen.

• Физи́ческие упражне́ния - лу́чший спо́соб изба́виться от стре́сса.

  Körperliche Übungen sind der beste Weg, Stress loszuwerden.

• Весь день он занима́лся тяжёлым физи́ческим трудо́м.

  Den ganzen Tag verrichtete er schwere körperliche Arbeit.

• Тома призна́ли него́дным к слу́жбе в а́рмии из-за его физи́ческой недееспосо́бности.

  Tom wurde wegen einer körperlichen Behinderung als dienstuntauglich für die Armee eingestuft.

• После тща́тельного осмо́тра Мэри до́ктор не смог найти́ физи́ческой причи́ны её состоя́ния и заключи́л, что причи́на была́ психосоматическая.

  Nach einer gründlichen Untersuchung konnte der Arzt bei Mary keine körperliche Ursache für ihren Zustand finden und kam zu dem Schluss, dass die Ursache psychosomatisch war.

• Дава́йте сде́лаем не́сколько физи́ческих упражне́ний, чтобы разогре́ть аппетит.

  Lassen Sie uns einige körperliche Übungen machen, um den Appetit anzuregen.

• Он в отли́чной физи́ческой фо́рме.

  Er ist in hervorragender körperlicher Verfassung.

• Выно́сливость - э́то спосо́бность нести́ физи́ческую или умственную нагру́зку в тече́ние дли́тельного пери́ода без появле́ния уста́лости. Вы мо́жете увели́чить выно́сливость трениро́вками, ведением здоро́вого о́браза жи́зни, а также здоро́вой и сбалансированной дие́той.

  Ausdauer ist die Fähigkeit, eine körperliche oder geistige Belastung über einen längeren Zeitraum hinweg zu bewältigen, ohne müde zu werden. Sie können Ihre Ausdauer durch Training, eine gesunde Lebensweise sowie durch eine gesunde und ausgewogene Ernährung steigern.

• Ты должен быть в хорошей физи́ческой фо́рме.

  Du musst in guter körperlicher Verfassung sein.

• Вы до́лжны быть в хорошей физи́ческой фо́рме.

  Sie müssen in guter körperlicher Verfassung sein.

• Только потому, что лю́ди прихо́дят в э́тот мир в теле́сной оболо́чке не значит, что они понима́ют все свя́занное с ним, равно как и то, что уме́ршие не понима́ют всего о ми́ре ду́хов.

  Nur weil die Menschen in einer körperlichen Hülle auf diese Welt kommen, heißt das nicht, dass sie alles verstehen, was damit zusammenhängt; ebenso wenig heißt es, dass die Verstorbenen alles über die Welt der Geister verstehen.

• Мужчи́ны физически сильне́е же́нщин.

  Männer sind körperlich stärker als Frauen.

• Мы испо́льзуем разнообра́зные методы, таки́е как переговоры, угро́зы и физи́ческое наси́лие.

  Wir verwenden verschiedene Methoden wie Diskussionen, Drohungen und körperliche Verletzungen.

• Я категорически против теле́сных наказа́ний.

  Ich bin strikt gegen körperliche Bestrafung.

• Война́ кале́чит люде́й не только физически, но и душевно.

  Der Krieg verstümmelt Menschen nicht nur körperlich, sondern auch seelisch.

• Мужчи́ны обычно физически сильне́е же́нщин.

  Männer sind normalerweise körperlich stärker als Frauen.

• Мужчи́ны обычно физически сильне́е, чем же́нщины.

  Männer sind normalerweise körperlich stärker als Frauen.

• Регуля́рные физи́ческие упражне́ния поле́зны для здоро́вья.

  Regelmäßige körperliche Betätigung ist gut für die Gesundheit.

• Том ве́рит, что до него дотро́нулось привиде́ние.

  Tom glaubt, dass er von einem Gespenst körperlich berührt worden ist.

• Бе́женцы страда́ли физически и морально.

  Die Flüchtlinge litten körperlich und seelisch.

• Теле́сные наказа́ния до сих пор разрешены во мно́гих стра́нах.

  Körperliche Bestrafung ist in vielen Ländern immer noch erlaubt.

• Теле́сные наказа́ния в Шве́ции запрещены.

  Körperliche Bestrafung ist in Schweden verboten.

• Там бы́ло его те́ло, но не мы́сли.

  Er war körperlich anwesend, aber geistig nicht.

• Он был там те́лом, но не мы́слями.

  Er war körperlich anwesend, aber geistig nicht.

• Спортсме́ны до́лжны быть си́льными не только физически, но и душевно.

  Sportler müssen nicht nur körperlich, sondern auch mental stark sein.

• Уме́ренная физи́ческая акти́вность вечером спосо́бствует засыпа́нию.

  Mäßige körperliche Aktivität am Abend fördert das Einschlafen.

• Я лично счита́ю, что теле́сные наказа́ния — необходи́мое зло.

  Ich persönlich denke, dass körperliche Bestrafung ein notwendiges Übel ist.

• Регуля́рные физи́ческие упражне́ния вызыва́ют ряд благоприя́тных измене́ний в органи́зме.

  Regelmäßige körperliche Übungen rufen eine Reihe günstiger Veränderungen im Organismus hervor.

• Мно́гие де́вушки не уве́рены в привлека́тельности своего́ тела.

  Viele Mädchen sind sich ihrer körperlichen Attraktivität nicht sicher.

• В э́том во́зрасте сниже́ние физи́ческой си́лы не явля́ется необы́чным.

  In diesem Alter ist ein Nachlassen der körperlichen Kräfte nichts Ungewöhnliches.

• Я хочу́ стать сильне́е и физически, и духовно.

  Ich möchte körperlich und seelisch stärker werden.

• Физические упражнения улучшают кровообращение.

  Körperliche Bewegung verbessert den Blutkreislauf.

• Это ментальная проблема, а не физическая.

  Das ist ein mentales Problem, kein körperliches.

• После отпуска у него хороший тонус.

  Nach dem Urlaub war er in guter körperlicher Verfassung.

• Учителю запретили применять рукоприкладство к детям.

  Dem Lehrer wurde verboten, Kinder körperlich zu bestrafen.

• Врачи воспретили ему любые физические нагрузки.

  Die Ärzte untersagten ihm jede körperliche Anstrengung.

• Учёные заметили акселерацию физического развития у детей.

  Wissenschaftler stellten eine beschleunigte körperliche Entwicklung bei Kindern fest.

• Физические нагрузки ему сейчас противопоказаны

  Körperliche Anstrengung ist für ihn derzeit kontraindiziert.

• Вколачивание кольев требует физической силы.

  Das Einschlagen von Pflöcken erfordert körperliche Kraft.

• Одряхление организма началось после тяжёлой болезни.

  Die körperliche Gebrechlichkeit setzte nach einer schweren Krankheit ein.

• Его физическая подготовленность оставляет желать лучшего.

  Seine körperliche Fitness lässt zu wünschen übrig.

• Врачи назначили дозированные физические нагрузки после операции.

  Die Ärzte verordneten nach der Operation dosierte körperliche Belastung.

• Врач предупредил о чрезмерности физических нагрузок.

  Der Arzt warnte vor übermäßiger körperlicher Belastung.

• Врачи отмечали крепкость его организма.

  Die Ärzte stellten seine körperliche Robustheit fest.

• Хорошая тренированность помогает переносить нагрузки.

  Eine gute Kondition hilft dabei, körperliche Belastungen zu verkraften.

• Расоведение изучает физические различия между народами мира.

  Die Rassenkunde untersucht die körperlichen Unterschiede zwischen den Völkern der Welt.

• Внешность австралоидов имеет свои особенности.

  Australoide haben charakteristische körperliche Merkmale.

• Яхтный спорт требует хорошей физической подготовки.

  Der Yachtsport erfordert eine gute körperliche Kondition.

• Лазание по скалам требует хорошей физической подготовки.

  Klettern an Felsen erfordert eine gute körperliche Fitness.

• Фристайл требует отличной физической подготовки.

  Freestyle erfordert eine hervorragende körperliche Fitness.

• Дельтапланеризм требует хорошей физической подготовки.

  Drachenfliegen erfordert eine gute körperliche Fitness.

• Лактат накапливается в мышцах при нагрузке.

  Bei körperlicher Belastung sammelt sich Laktat in den Muskeln an.

• Кайтсёрфинг требует хорошей физической подготовки.

  Kitesurfen erfordert eine gute körperliche Fitness.

• Солдаты каждый день занимаются физподготовкой.

  Die Soldaten machen jeden Tag körperliches Training.

• Хорошая физподготовка помогает в спорте.

  Eine gute körperliche Fitness hilft beim Sport.

• Каякинг требует хорошей физической подготовки.

  Kajakfahren erfordert eine gute körperliche Fitness.