heller russisch

всполоши́ться
sich aufregen, sich erregen, in heller Aufregung sein
стушева́ться
abhauen, sich verkrümeln
sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren
verblassen, blasser werden, heller werden
verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein
облиня́ть
ausbleichen, sich verfärben, auswaschen, heller werden (von Stoff unter Feuchtigkeitseinfluss)
sich mausern, federn, haaren, sich häuten
стушёвываться
abhauen, sich verkrümeln
sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren
verblassen, blasser werden, heller werden
verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein
посветле́вший
heller geworden, aufgehellt, klarer geworden
светле́вший
aufhellend, heller werdend, sich aufhellend
светле́ющий
heller werdend, sich aufhellend, aufheiternd
ясне́ющий
sich aufhellend, sich klärend, heller werdend

Beispiele

Я бы хоте́л э́то же, но посветлее.
Dasselbe, aber in einer helleren Farbe.
Не́бо стано́вится светле́й.
Der Himmel wird heller.
Я предпочита́ю более све́тлый цвет.
Ich bevorzuge eine hellere Farbe.
Со́лнце я́рче луны.
Die Sonne ist heller als der Mond.
Учителя до́лжны дава́ть наде́жду свои́м ученика́м, что за́втра будет я́рче и счастливее.
Lehrer sollten ihren Kindern die Zuversicht geben, dass der morgige Tag heller und glücklicher sein wird.
У меня ни гроша́.
Ich habe keinen roten Heller.
Снаружи светле́ет.
Draußen wird es heller.
На у́лице светле́ет.
Auf der Straße wird es heller.
Белая кра́ска сде́лает ко́мнату светлее.
Weiße Farbe wird den Raum heller machen.
Э́тот перево́д гроша́ ло́маного не стоит.
Diese Übersetzung ist keinen roten Heller wert.
Э́то был я́ркий холо́дный апре́льский день, и часы пока́зывали час дня.
Es war ein heller, kalter Apriltag, und die Uhren schlugen dreizehn.
Ты так освеща́ешь мой день.
Du machst meinen Tag so viel heller.
Был я́ркий холо́дный апре́льский день, и часы проби́ли тринадцать.
Es war ein heller, kalter Apriltag, und die Uhren schlugen dreizehn.
Был я́сный холо́дный апре́льский день, и часы би́ли тринадцать.
Es war ein heller, kalter Apriltag, und die Uhren schlugen dreizehn.
Не́бо на восто́ке светле́ло.
Der Himmel im Osten wurde heller.
Придя в себя, я ощути́л, будто па́льцы и коле́ни обросли́ ме́хом. Когда слегка посветле́ло, я взгляну́л на своё отраже́ние в го́рном пото́ке и уви́дел, что стал ти́гром.
Als ich wieder zu mir kam, schien an meinen Fingern und Knien Fell gewachsen zu sein. Als es etwas heller wurde, betrachtete ich in einem Gebirgsbach mein Spiegelbild und erkannte, dass ich ein Tiger geworden war.
Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.
Die Augen des Schädels begannen plötzlich zu flimmern und wie rote Kohlen zu glühen, und wohin die drei auch abbogen oder rannten, die Augen folgten ihnen, wurden immer größer und heller, bis sie wie zwei Öfen aufflammten, und immer heißer und heißer, bis die Kaufmannsfrau und ihre beiden bösen Töchter Feuer fingen und vollständig verbrannten. Nur Wassilissa die Schöne blieb unversehrt.
Сего́дня луна́ све́тит я́рче обы́чного.
Heute Nacht ist der Mond heller als gewöhnlich.
Э́то бы́ло я́ркое и я́сное воскре́сное у́тро.
Es war ein heller und klarer Sonntagmorgen.
У Тома ни гроша́ за душо́й.
Tom hat keinen roten Heller in der Tasche.
После дождя́ со́лнце све́тит намного я́рче.
Nach dem Regen scheint die Sonne viel heller.
Свет станови́лся всё я́рче и я́рче.
Das Licht wurde heller und heller.
12 ию́ля мы мо́жем наблюда́ть суперлуние. Суперлуние – э́то весьма ре́дкое астрономическое явле́ние, когда небе́сный спу́тник наше́й плане́ты во вре́мя полнолу́ния нахо́дится в периге́е, ближа́йшей к Земле́ то́чке свое́й орби́ты. В э́то вре́мя Луна́ кажется нам на 13 проце́нтов больше в диа́метре и на одну треть я́рче, чем обычно.
Am 12. Juli können wir einen Supermond beobachten. Supermond ist eine ziemlich seltene astronomische Erscheinung, wenn der himmlische Satellit unseres Planeten sich bei Vollmond im Perigäum, dem erdnächsten Punkt seiner Umlaufbahn, befindet. Zu dieser Zeit erscheint uns der Mond um 13 Prozent größer im Durchmesser und um ein Drittel heller als gewöhnlich.
Завуалированная доброде́тель све́тит я́рче.
Verdunkelte Tugend scheint heller.
После нена́стья со́лнце све́тит я́рче.
Nach dem Unwetter scheint die Sonne heller.
Она звонко ответила на вопрос учителя.
Sie antwortete dem Lehrer klar und mit heller Stimme.
Над лесом поднималось яркое зарево пожара.
Über dem Wald stieg ein heller Feuerschein des Brandes auf.
Штора немного приоткрылась, и стало светлее.
Der Vorhang öffnete sich ein wenig, und es wurde heller.
Врач сказал, что мокрота стала светлее.
Der Arzt sagte, dass der Auswurf heller geworden sei.
Огонь запылал ярче, когда подул ветер.
Das Feuer loderte heller auf, als der Wind aufkam.
Он проиграл в карты подчистую.
Er verlor beim Kartenspiel alles bis auf den letzten Heller.
Мы прошли через анфиладу светлых комнат.
Wir gingen durch eine Flucht heller Räume.
На улице был слепящий снег
Draußen lag blendend heller Schnee.
В небе пролетел яркий болид.
Ein heller Bolide flog über den Himmel.
Заболонь светлее, чем внутренняя часть древесины.
Das Splintholz ist heller als der innere Teil des Holzes.
После оклейки комната стала намного светлее.
Nach dem Tapezieren war das Zimmer viel heller.
После побелки в доме стало светлее.
Nach dem Tünchen war es im Haus heller.
Протирка стёкол делает комнату светлее.
Das Putzen der Fenster macht den Raum heller.
Разбавление краски водой сделало цвет светлее.
Durch das Verdünnen der Farbe mit Wasser wurde der Farbton heller.
Мы шли по светлеющему лесу и молчали.
Wir gingen schweigend durch den heller werdenden Wald.
На светлеющем небе еще видна луна.
Am heller werdenden Himmel war der Mond noch zu sehen.
Светлеющий восток обещал теплый день.
Der heller werdende Osten versprach einen warmen Tag.
Небо, светлевшее на глазах, обещало хорошую погоду.
Der Himmel, der vor unseren Augen heller wurde, versprach gutes Wetter.
Мы шли по лесу, светлевшему с каждой минутой.
Wir gingen durch den Wald, der von Minute zu Minute heller wurde.
Утро, светлевшее за окном, разбудило нас рано.
Der Morgen, der draußen vor dem Fenster heller wurde, weckte uns früh.
Посветлевшее небо обещало хорошую погоду.
Der heller werdende Himmel versprach gutes Wetter.
Мы шли по лесу под посветлевшим утренним небом.
Wir gingen unter dem heller werdenden Morgenhimmel durch den Wald.
Стол, переставленный к окну, стал светлее.
Der Tisch, der ans Fenster gestellt worden war, stand nun heller.
Перестроенный дом стал намного светлее.
Das umgebaute Haus wurde viel heller.
Уголь, ворошимый кочегаром, разгорался ярче.
Die vom Heizer aufgewühlte Kohle glühte heller auf.
Подсыхающий асфальт после дождя быстро светлеет.
Der nach dem Regen antrocknende Asphalt wird schnell heller.
Костёр, пошевеливаемый ветром, разгорался ярче.
Das vom Wind angefachte Feuer brannte heller.
Дегазируемое масло становится чище и светлее.
Entgasbares Öl wird sauberer und heller.
Известкованный участок земли выглядел светлее остальных.
Das gekalkte Grundstück sah heller aus als die übrigen.
Обставлявшаяся заново квартира стала светлее.
Die neu eingerichtete Wohnung wurde heller.
Берег, обсыхающий на солнце после дождя, быстро посветлел.
Das Ufer, das nach dem Regen in der Sonne trocknete, wurde schnell heller.
Дом, окропляемый святой водой, казался светлее.
Das mit Weihwasser besprengte Haus wirkte heller.
Фон, подмалёвываемый художником, стал светлее к вечеру.
Der Hintergrund, den der Künstler ausbesserte, war am Abend heller geworden.
Лес, прореживаемый лесниками, стал светлее.
Der von den Förstern gelichtete Wald wurde heller.
Голос, распевающийся с каждой минутой, становился чище и звонче.
Die Stimme, die von Minute zu Minute voller klang, wurde klarer und heller.
Специалист, ретушировавший фото, сделал его ярче.
Der Spezialist, der das Foto retuschiert hatte, machte es heller.
Мы смотрели на яснеющий горизонт с надеждой.
Wir blickten hoffnungsvoll auf den heller werdenden Horizont.
Мелирование сильно осветлило её волосы.
Durch die Strähnchen wurden ihre Haare deutlich heller.
На небе вспыхнул яркий всполох света.
Am Himmel leuchtete ein heller Lichtblitz auf.