ganzes russisch
в це́лом
insgesamt, alles in allem, im Großen und Ganzen
im Ganzen, als Ganzes
це́лость
Unversehrtheit, unversehrter Zustand, Sicherheit
Ganzheit, Ganzes, Vollständigkeit
совоку́пность
Gesamtheit, Ganzes, Komplex
прои́грываться
abgespielt werden, gespielt werden
sein ganzes Geld verspielen, alles verspielen
ни то, ни сё
weder Fisch noch Fleisch, weder Fisch noch Vogel, nichts Halbes und nichts Ganzes
издержа́ться
sein ganzes Geld ausgeben, aufgebraucht sein, pleite sein
Beispiele
Всё её вообража́емое сча́стье раствори́лось в один миг.
Ihr ganzes eingebildetes Glück löste sich in einem Augenblick auf.
Том всю жизнь прожи́л холостяко́м.
Tom blieb sein ganzes Leben lang Junggeselle.
Мой брат ма́ленький, но сильно подро́с за после́днее вре́мя.
Mein Bruder ist klein, aber in der letzten Zeit ist er ein ganzes Stück gewachsen.
Он растранжирил все свои́ де́ньги.
Er hat sein ganzes Geld verschwendet.
«Ваше Вели́чество, вы зловре́дны!» — «Я зловре́ден по отноше́нию к тем, кто тра́тит все мои́ де́ньги на барахло́ вроде дефектных карт!»
„Eure Majestät, Ihr seid böse!“ - „Ich bin böse zu denen, die mein ganzes Geld für Schrott wie fehlerhafte Karten ausgeben!“
Однажды Христофор Колумб реши́л сжечь целиком всю дере́вню после того́, как один из тузе́мцев укра́л его попуга́я. Он был расстро́ен тем, что не мог сжечь их во́ду. Так он изобрёл фтор.
Christoph Kolumbus beschloss einmal, ein ganzes Dorf vollständig niederzubrennen, nachdem einer der Eingeborenen seinen Papagei gestohlen hatte. Er war enttäuscht, dass er ihr Wasser nicht verbrennen konnte. Also erfand er Fluor.
Том всю жизнь остава́лся холостяко́м.
Tom blieb sein ganzes Leben lang Junggeselle.
Образова́ние не должно быть ограничено наше́й мо́лодостью, а должно быть непреры́вным проце́ссом, проходящим через всю нашу жизнь.
Bildung darf nicht auf unsere Jugend beschränkt sein, sondern muss ein lebenslanger Prozess sein, der unser ganzes Leben hindurch andauert.
Итак, царь и Василиса Прекра́сная пожени́лись, а ба́тюшка её верну́лся из далекого ца́рства, и ста́ли они со стару́хой жить с ней в роско́шном дворце́ во всём дово́льстве и ра́дости. А что до деревя́нной ку́колки — она носи́ла её с собой в карма́шке всю жизнь.
Also heirateten der Zar und Wassilissa die Schöne, und ihr Vater kehrte aus dem fernen Zarenreich zurück; er und die Alte lebten fortan mit ihr in einem prächtigen Palast in Wohlstand und Freude. Und was die kleine Holzpuppe betrifft - die trug sie ihr ganzes Leben lang in ihrer Tasche bei sich.
