entdeckte russisch

обнару́живавший
entdeckend, aufdeckend, offenbarend, der/die/das entdeckte

Beispiele

Я просну́лся и обнару́жил в ко́мнате во́ра.
Ich wachte auf und entdeckte einen Einbrecher in meinem Zimmer.
Он обнару́жил, как откры́ть коробку.
Er entdeckte, wie man die Schachtel öffnet.
Колумб откры́л Америку в 1492 году.
Kolumbus entdeckte Amerika 1492.
Когда Колумб откры́л Америку, бизо́ны (Америка́нские бу́йволы) населя́ли обши́рные террито́рии.
Als Kolumbus Amerika entdeckte, bewohnten Bisons (amerikanische Büffel) weitläufige Gebiete.
Он откры́л но́вую звезду́.
Er entdeckte einen neuen Stern.
Один раз Христофор Колумб обнару́жил це́лый кора́бль мёртвых моряко́в... и вежливо не обрати́л внима́ния на него.
Christoph Kolumbus entdeckte einmal ein ganzes Schiff voller toter Seeleute … und ignorierte es höflich.
В бага́жнике автомоби́ля поли́ция обнару́жила коробки с марихуа́ной и други́ми нарко́тиками.
Die Polizei entdeckte im Kofferraum des Autos Kisten mit Marihuana und anderen Drogen.
Однажды в шко́ле я обнару́жил па́рня сре́днего роста, обижающего мла́дшего ма́льчика. Я пожури́л его, но он отве́тил, что ста́ршие бьют его, поэтому и он бьёт дете́й, мол, э́то че́стно. Э́той фра́зой он резюми́ровал исто́рию челове́ческой ра́сы.
Eines Tages entdeckte ich in der Schule einen mittelgroßen Jungen, der einen kleineren Jungen misshandelte. Ich wies ihn zurecht, aber er antwortete: „Die Großen schlagen mich, also schlage ich die Kleinen; das ist nur gerecht.“ Mit diesem Satz fasste er die Geschichte der menschlichen Rasse zusammen.
Христофор Колумб откры́л Америку.
Christoph Kolumbus entdeckte Amerika.
Мы узна́ли, что Колумб откры́л Америку в 1492 году.
Wir erfuhren, dass Kolumbus Amerika im Jahr 1492 entdeckte.
Я просну́лся и обнару́жил пти́цу в мое́й ко́мнате.
Ich wachte auf und entdeckte einen Vogel in meinem Zimmer.
Проснувшись, я обнару́жил пти́цу в мое́й ко́мнате.
Als ich aufwachte, entdeckte ich einen Vogel in meinem Zimmer.
Тами нашёл оши́бку в структу́ре предложе́ния.
Tamy entdeckte einen Fehler in der Satzkonstruktion.
Он учи́л нас, что Колумб откры́л Америку.
Er lehrte uns, dass Kolumbus Amerika entdeckte.
Био́лог классифицирует вновь откры́тый вид в но́вый род, в то вре́мя как други́е система́тики жела́ют помести́ть его в уже установленный род.
Der Biologe ordnet die neu entdeckte Art einer eigenen Gattung zu, während andere Taxonomen sie in eine bereits bestehende Gattung einordnen wollen.
Она обнару́жила челове́ка мёртвым.
Sie entdeckte einen Mann tot.
Молодо́й челове́к, секре́т моего́ успе́ха в том, что я ещё в ра́ннем во́зрасте обнару́жил, что я не бог.
Junger Mann, das Geheimnis meines Erfolgs liegt darin, dass ich schon in jungen Jahren entdeckte, dass ich nicht Gott bin.
Он обнару́жил коробку под столо́м.
Er entdeckte die Schachtel unter dem Tisch.
Мэри узна́ла, что Том втайне тала́нтливый певе́ц.
Mary entdeckte, dass Tom heimlich ein talentierter Sänger war.
Том обнару́жил на пля́же труп.
Tom entdeckte am Strand eine Leiche.
Придя домой, я обнару́жил кра́жу.
Als ich nach Hause kam, entdeckte ich den Einbruch.
Как-то раз Христофор Колумб обнару́жил це́лый кора́бль с мёртвыми моряка́ми... и вежливо его проигнорировал.
Eines Tages entdeckte Christoph Kolumbus ein ganzes Schiff voller toter Seeleute ... und ignorierte es höflich.
Поли́ция обнару́жила у Тома в гости́ной скры́тую ка́меру.
Die Polizei entdeckte in Toms Wohnzimmer eine versteckte Kamera.
Том обнару́жил, насколько дове́рчива Мэри.
Tom entdeckte, wie leichtgläubig Mary war.
Я обнару́жил её пла́чущей на ку́хне.
Ich entdeckte sie weinend in der Küche.
Португа́лец Васко да Гама откры́л морско́й путь, кото́рый пролега́л из Португа́лии вокруг африка́нского контине́нта до Индии.
Der Portugiese Vasco da Gama entdeckte den Seeweg, der von Portugal um den afrikanischen Kontinent herum bis nach Indien verlief.
Возможно, э́то лишь миф, что Исаак Ньютон откры́л зако́ны гравита́ции после того́, как я́блоко упа́ло ему на го́лову, когда он сиде́л под де́ревом.
Es ist wahrscheinlich nur ein Mythos, dass Isaac Newton die Gesetze der Schwerkraft entdeckte, als ihm ein Apfel auf den Kopf fiel, während er unter einem Baum saß.
Учи́тель сказа́л нам, что Колумб откры́л Америку в 1492 году.
Der Lehrer sagte uns, dass Kolumbus Amerika im Jahr 1492 entdeckte.
Том обнару́жил проте́чку и устрани́л её.
Tom entdeckte das Leck und reparierte es.
Сотру́дник мили́ции нашёл доказа́тельства, опровергающие предыду́щие.
Der Polizist entdeckte Gegenbeweise.
Полице́йский обнару́жил контрдоказательства.
Der Polizist entdeckte Gegenbeweise.
В шко́ле мы узна́ли, что Бразилию откры́л португа́лец Педру Алвариш Кабрал.
Wir haben in der Schule gelernt, dass der Portugiese Pedro Álvares Cabral Brasilien entdeckte.
Португа́лец Васко да Гама откры́л морско́й путь из Португа́лии в Индию в обхо́д Африки.
Der Portugiese Vasco da Gama entdeckte den Seeweg von Portugal nach Indien um Afrika herum.
Когда Уильям Гершель откры́л Ура́н, он сначала поду́мал, что откры́л коме́ту.
Als William Herschel den Uranus entdeckte, dachte er zunächst, er hätte einen Kometen entdeckt.
Христиа́н Гюйгенс (1629–1695) откры́л спу́тник Сатурна, Тита́н.
Christiaan Huygens (1629-1695) entdeckte Saturns Mond Titan.
Луи Пастер обнару́жил, что микро́бы явля́ются причи́ной большинства́ инфекционных заболева́ний.
Louis Pasteur entdeckte, dass Mikroben die Ursache für die meisten Infektionskrankheiten sind.
Том обнару́жил Мэри сидящей в па́рке на скаме́йке.
Tom entdeckte Mary, die im Park auf einer Bank saß.
Я узна́л её секре́т.
Ich entdeckte ihr Geheimnis.
Я узна́л её та́йну.
Ich entdeckte ihr Geheimnis.
Я узна́л его секре́т.
Ich entdeckte sein Geheimnis.
Я узна́л его та́йну.
Ich entdeckte sein Geheimnis.
На днях я обнару́жил кни́гу, написанную мои́м отцо́м.
Neulich entdeckte ich ein von meinem Vater geschriebenes Buch.
Джейн Гудолл обнару́жила, что шимпанзе́ явля́ются не травоя́дными, а всея́дными живо́тными.
Jane Goodall entdeckte, dass Schimpansen Allesfresser und keine Pflanzenfresser sind.
Кома́нда обнару́жила безбилетника.
Die Crew entdeckte einen blinden Passagier.
Кома́нда обнару́жила безбиле́тного пассажи́ра.
Die Crew entdeckte einen blinden Passagier.
Том обнару́жил те́ло Мэри в кана́ве.
Tom entdeckte Marys Leiche in einem Graben.
Том обнару́жил те́ло Мэри в я́ме.
Tom entdeckte Marias Leiche in einer Grube.
Галилей пе́рвым обнару́жил, что на Луне́, как и на Земле́, есть горы.
Galileo entdeckte als Erster, dass der Mond ebenso wie die Erde Berge hat.
Том обнару́жил метеори́т.
Tom entdeckte einen Meteoriten.
Том обнару́жил два тру́па у себя в подва́ле.
Tom entdeckte zwei Leichen in seinem Keller.
Мэри обнару́жила, что у Тома интрижка с секрета́ршей.
Mary entdeckte, dass Tom eine Affäre mit seiner Sekretärin hatte.
Поли́ция обнару́жила укры́тие Тома.
Die Polizei entdeckte Toms Versteck.
Он заме́тил кора́бль вдалеке.
Er entdeckte in der Ferne ein Schiff.
В 1783 г. Каролина Гершель откры́ла три но́вые тума́нности.
1783 entdeckte Caroline Herschel drei neue Nebel.
Врач обнару́жил о́пухоль у неё в груди.
Der Arzt entdeckte einen Knoten in ihrer Brust.
Том обнару́жил Мэри читающей кни́гу.
Tom entdeckte Mary beim Lesen eines Buches.
Полице́йские засекли́ маши́ну Фадля рядом с грани́цей.
Die Polizei entdeckte Fadils Auto nahe der Grenze.
Каролина Гершель была́ пе́рвой же́нщиной, открывшей коме́ту.
Caroline Herschel war die erste Frau, die einen Kometen entdeckte.
Кто откры́л Бразилию?
Wer entdeckte Brasilien?
В березняке́ под берёзой я обнару́жил подберёзовик, а в го́рном лесу́ на приго́рке - го́рную хи́жину.
Im Birkenwäldchen entdeckte ich neben einer Birke einen Birkenpilz, und im Bergwald fand ich auf einem Berg eine Bergbaude.
Она откры́ла в себе маги́ческие способности.
Sie entdeckte an sich magische Fähigkeiten.
Мэдип вы́яснил, что разделе́ние дете́й в гру́ппы по четыре или пять даёт наилу́чшие результа́ты.
Mandeep entdeckte, dass bei einer Einteilung der Kinder in Gruppen zu viert oder fünft die besten Ergebnisse herauskamen.
Я пригляделся к рисунку и увидел подпись.
Ich sah mir die Zeichnung genauer an und entdeckte eine Unterschrift.
Врач нашёл трещину в костной структуре руки.
Der Arzt entdeckte einen Riss in der Knochenstruktur des Arms.
Продюсер нашёл нового молодого певца.
Der Produzent entdeckte einen vielversprechenden jungen Sänger.
Врач обнаружил финну в мясе свиньи.
Der Arzt entdeckte eine Bandwurmlarve im Schweinefleisch.
Врач обнаружил желвак на шее пациента
Der Arzt entdeckte einen Knoten am Hals des Patienten.
Врач обнаружил инфильтрат в правом легком.
Der Arzt entdeckte ein Infiltrat in der rechten Lunge.
Врач нашёл кисту у пациента
Der Arzt entdeckte beim Patienten eine Zyste.
Ночью охранение заметило чужих солдат.
Nachts entdeckte der Sicherungstrupp feindliche Soldaten.
Компания обнаружила несанкционированный доступ к базе данных.
Das Unternehmen entdeckte einen nicht genehmigten Zugriff auf seine Datenbank.
Она высмотрела на полке нужную книгу.
Sie entdeckte das gesuchte Buch im Regal.
В магазине он высмотрел себе новые часы.
Im Laden entdeckte er eine neue Uhr, die ihm gefiel.
Этот генетик открыл новый метод лечения болезней.
Dieser Genetiker entdeckte eine neue Methode zur Behandlung von Krankheiten.
Врач обнаружил каверну в лёгком пациента.
Der Arzt entdeckte eine Kaverne in der Lunge des Patienten.
Врач обнаружил чужеродное тело в ране.
Der Arzt entdeckte einen Fremdkörper in der Wunde.
Известный мореплаватель открыл новый остров.
Der berühmte Seefahrer entdeckte eine neue Insel.
Полиция обнаружила подкоп в старом доме.
Die Polizei entdeckte einen unterirdischen Gang in dem alten Haus.
Врач обнаружил у пациента скотому в поле зрения.
Der Arzt entdeckte ein Skotom im Gesichtsfeld des Patienten.
Ребёнок нашёл в носу козявку и засмеялся.
Das Kind entdeckte einen Popel in seiner Nase und lachte.
Ищейка быстро обнаружила спрятанные наркотики.
Der Spürhund entdeckte schnell die versteckten Drogen.
Он сразу заприметил знакомое лицо в толпе
Er entdeckte sofort ein bekanntes Gesicht in der Menge.
Подмена товара была обнаружена продавцом.
Der Verkäufer entdeckte, dass das Produkt ausgetauscht worden war.
Этот учёный — открыватель нового витамина.
Dieser Wissenschaftler entdeckte ein neues Vitamin.
Врач обнаружил полип в носу у ребёнка.
Der Arzt entdeckte einen Polypen in der Nase des Kindes.
В доме обнаружили много недоделок после ремонта.
Nach der Renovierung entdeckte man im Haus viele Mängel.
Врач обнаружил фиброзный узел в лёгком.
Der Arzt entdeckte einen fibrösen Knoten in der Lunge.
Радиолокационная станция обнаружила самолёт вдали.
Die Radarstation entdeckte in der Ferne ein Flugzeug.
Береговая охрана заметила маленькую лодку.
Die Küstenwache entdeckte ein kleines Boot.
Молодой спелеолог нашёл новый подземный ход.
Der junge Speläologe entdeckte einen neuen unterirdischen Gang.
Авиаразведка обнаружила колонну машин в лесу.
Die Luftaufklärung entdeckte eine Fahrzeugkolonne im Wald.
Охотник заметил витютня в лесу.
Der Jäger entdeckte im Wald eine Ringeltaube.
Этот геометр открыл новую теорему.
Dieser Geometer entdeckte einen neuen Lehrsatz.
Дефектоскоп нашёл трещину в трубе.
Das Prüfgerät entdeckte einen Riss im Rohr.
Охотник заметил дупеля в траве
Der Jäger entdeckte eine Bekassine im Gras.
Известный минералог нашёл новый минерал в горах
Ein berühmter Mineraloge entdeckte in den Bergen ein neues Mineral.
Врач заметил надлом кости на снимке.
Der Arzt entdeckte auf dem Röntgenbild einen Knochenbruch.
Врач обнаружил у пациента неврому на стопе.
Der Arzt entdeckte ein Neurom am Fuß des Patienten.
Остроглазая девочка первой увидела зайца.
Das scharfäugige Mädchen entdeckte als Erste den Hasen.
Садовник заметил повилику на своих томатах.
Der Gärtner entdeckte Nesselseide an seinen Tomatenpflanzen.

entdeckte russisch

обнару́живавший

Beispiele