eng russisch

• бли́зкий

  nah, baldig, ähnlich, verwandt

  nahestehend, eng, vertraut, intim

• у́зкий

  eng, eingeschränkt

  schmal, eng i.S.v. knapp

• пло́тный

  dicht, kompakt, kräftig

  fest

  eng, stramm

• те́сный

  eng, schmal

  intim

• пло́тно

  dicht, kompakt, kräftig

  eng, fest, stramm

• те́сно

  eng

• ту́го

  fest, eng, straff

  knapp

  schwerfällig, schwergängig, steif

• туго́й

  fest, eng, straff

  knapp

  schwerfällig, schwergängig, steif

• жать

  drücken, pressen, zu eng sein

  ernten, mähen

• у́зенький

  ziemlich eng

• обтя́нутый

  bezogen, überspannt, überzogen, eng anliegend

• кро́вный

  blutsverwandt, verwandt, leiblich, unmittelbar, eng, äußerst, extrem, bis aufs Blut

• неширо́кий

  schmal, eng, nicht gerade breit

• опека́ть

  bevormunden

  betreuen, sich kümmern

  eng decken

• обтя́гивать

  beziehen, bespannen, überziehen, aufspannen, spannen, umspannen, eng anliegen

  dehnen, strecken

• стесня́ть

  einengen, beengen, bedrängen

  einschränken, beschränken

  drücken, eng sitzen, zu eng sein

  beklemmen, Kehle zuschnüren

• у́зко

  eng

  schmal

• обтяну́ть

  aufspannen, spannen, umspannen, eng anliegen

  dehnen, strecken

• маломе́рный

  Kurz-, Klein-, zu eng, zu knapp

• малопомести́тельный

  eng, nicht sehr geräumig, knapp bemessen

• облега́ющий

  eng anliegend, figurbetont

• перетя́гиваться

  sich dahinschleppen

  eng eingeschnürt / umschlungen werden / umschlossen sein

  überzogen / überdehnt werden

• ску́ченно

  gedrängt, eng, dicht

• узкова́тый

  etwas eng

• обжима́ться

  sich kuscheln, sich aneinanderdrücken, sich eng aneinander schmiegen

• ку́чный

  gehäuft, gedrängt, gruppiert

  (beim Schießen) präzise, eng (Streuung)

• перетяну́ться

  sich dahinschleppen

  eng eingeschnürt werden, umschlungen werden

  überzogen werden, überdehnt werden

• жму́щий

  quetschend, drückend, eng

• запахну́вшийся

  eingewickelt, umhüllt, sich eng schließend

• обжима́ющий

  Crimp-, Quetsch-, Press-

  eng anliegend, umgreifend, umschließend, komprimierend

• обжима́ющийся

  zusammengepresst werdend, gedrückt werdend

  eng anliegend, sich anschmiegend, passgenau

• облега́вший

  eng anliegend, hauteng, figurbetont

• облегаемый

  eng anliegend, körperbetont, hauteng

• обтя́гивавший

  enganliegend, eng anliegend

• обтя́гиваемый

  eng anliegend, gespannt, überzogen

• обтя́гивающий

  eng anliegend, hauteng, figurbetont

• обтяну́вший

  überzogen (mit), gespannt, straff sitzend, eng anliegend

• поджима́ющий

  drängend, dringend

  eng, drückend (für Schuhe, Kleidung)

• прилега́вший

  angrenzend, anliegend

  eng anliegend, passend

• тесни́вшийся

  gedrängt, zusammengedrängt, eng

• узкоспециализи́рованное

  hochspezialisiert, eng spezialisiert, Nischen-

• прибли́женный

  eng, vertraut, nahestehend

  angenähert

• ча́стый

  häufig, wiederholt, oft

  dicht, gedrängt, aufeinanderfolgend, feinmaschig

  engmaschig

• англи́йский

  englisch

• англи́йский

  Englisch

• а́нгел

  Engel

• А́нглия

  England

• англича́нин

  Engländer

• загна́ть

  antreiben, scheuchen, abhetzen, in die Enge treiben

  hineinjagen, hineintreiben, nachjagen

• ограни́ченный

  begrenzt, limitiert, knapp, eingeschränkt

  beschränkt, engstirnig, borniert

• англи́йски

  Englisch

• затяну́ть

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinausziehen

  hineinziehen, verwickeln

  enger machen

• трави́ть

  hetzen, jagen, verfolgen, in die Enge treiben

  vergiften

  ätzen, beizen, einätzen

  zugrunde richten, verderben

  ablassen, nachlassen

  beseitigen, entfernen, ausrotten, abtreiben, verbrauchen

• пятачо́к

  Schweinerüssel, Bärenschnautze

  Fünfkopekenstück

  kleiner Platz, enger Raum

• затя́гивать

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, überziehen

  hineinziehen, hineinsaugen

• загоня́ть

  antreiben, scheuchen, abhetzen, in die Enge treiben

  hineinjagen, hineintreiben, nachjagen

• эль

  Ale (englisches Bier)

  Elle

• теснота́

  Enge, Raummangel, Gedränge

• су́зить

  enger machen, verengen

• обстоя́тельный

  ausführlich, solide

  gründlich

  engagiert

• су́зиться

  enger werden, sich verengen

• движо́к

  Motor, Triebwerk

  Treiber, Spiele-Engine

• затра́вить

  hetzen, jagen, verfolgen, in die Enge treiben

• сужа́ться

  sich verengen, enger werden

• сближа́ть

  nahen, näher bringen näherbringen sich einander nähern, sich befreunden

  enger zusammenscharen, enger zusammenschmieden, Freunde werden lassen

• а́нгельский

  engelhaft, himmlisch

• приве́рженность

  Engagement, Verbundenheit, Einsatz

  Hingabe, Treue

• англича́нка

  Engländerin

• прити́снуть

  andrücken

  bedrängen, in die Enge treiben

• ве́домственный

  behördlich, Ressort-, engstirnig, bürokratisch, Amtsschimmel-

• англо

  englisch-, England-

• кро́кус

  Krokus

  Englischrot

• хау

  Howe (engl. Familienname)

• кюве́т

  Straßengraben

• вовлека́ться

  engagiert teilnehmen, in etwas hineingezogen werden

• сбли́зить

  sich annähern, näher bringen, näherbringen, sich einander nähern, sich befreunden

  enger zusammenscharen, enger zusammenschmieden, Freunde werden lassen

• ангело́чек

  süßes Engelchen

• уплотня́ться

  sich verdichten, dichter werden, sich verfestigen

  enger zusammenrücken, sich zusammendrängen

• англоязы́чный

  englischsprachig

• су́живаться

  enger werden, sich verengen

• тесни́на

  Engpass, Hohlweg, Durchbruchstal

• сужа́ть

  enger machen, verengen

• по-англи́йски

  englisch, in Englisch, auf Englisch

• ангажеме́нт

  Engagement

• ангажи́ровать

  engagieren, verpflichten

• англома́н

  Anglomane, fanatischer Englandanhänger

• англома́ния

  Anglomanie, fanatische Englandleidenschaft

• англофи́л

  Anglophiler, Englandfreund

• англофо́б

  Anglophober, Englandhasser

• валто́рна

  Waldhorn, Englisch Horn, Horn

• дефиле́

  Modenschau

  Defilee, Engpass

  Defilee, parademäßiger Vorbeimarsch

• долготерпе́ние

  Engelsgeduld

  große Geduld, Langmut

  Ausdauer

• древнеангли́йский

  Engländer aus der früheren Zeit

• дя́гиль

  Engelwurz, Angelika

• лорд-мэ́р

  Lord Mayor, Oberbürgermeister (einer englischen Stadt / Stadt im Commonwealth)

• молески́н

  Moleskin, Englischleder, dichtes Baumwollgewebe in Atlasbindung, Pilot (Moleskin)

• пла́шка

  Schneideisen, Schneidkluppe, Außengewindeschneider, Gewindeschneider (Werkzeug)

  Baumscheibe

  Lebendfalle (für Eichhörnchen, Marder, ...), Kleintierfalle

  Kasten, Infokasten, großflächige Hintergrundfärbung

  Schildchen, Plakette, Holztäfelchen, Metalltäfelchen

• по́йнтер

  Pointer, English Pointer (engl. Jagdhund)

  Pointer, Laserpointer (Markierungsgerät)

• прити́скивать

  andrücken

  bedrängen, in die Enge treiben

• прола́за

  geriebener / durchtriebener / abgefeimter Kerl, Gauner, Spitzbube, Schlitzohr

  Durchstieg, Schlupfloch

  Enge, enge Stelle, Engstelle

  Durchsteigen, Durchkriechen

  Halunke, Spitzbube

Beispiele

• Ворота таки́е у́зкие, что маши́на в них не прое́дет.

  Das Tor ist so eng, dass das Auto nicht hindurchfahren kann.

• Э́тот костю́м слишком у́зок мне.

  Dieser Anzug ist mir sehr eng.

• Э́ти боты настолько мне малы́, что я не могу́ их наде́ть.

  Diese Schuhe sind so eng, dass ich sie nicht anziehen kann.

• Э́ти джинсы ка́жутся слишком у́зкими. Могу́ я приме́рить друго́й разме́р?

  Diese Jeans fühlen sich zu eng an. Darf ich eine andere Größe anprobieren?

• Э́ти ту́фли слишком у́зкие. Они жмут.

  Diese Schuhe sind zu eng. Sie drücken.

• Том всегда спит в обни́мку со свои́м плю́шевым ми́шкой.

  Tom schläft immer eng umschlungen mit seinem Stoffteddy.

• Эконо́мика тесно связана с поли́тикой.

  Die Wirtschaft ist eng mit der Politik verbunden.

• Э́та ю́бка ма́лость чересчур те́сная.

  Dieser Rock ist ein bisschen zu eng.

• Я зна́ю, как вы с То́мом бли́зки.

  Ich weiß, wie eng du und Tom miteinander verbunden seid.

• Я зна́ю, как вы с То́мом бы́ли бли́зки.

  Ich weiß, wie eng du und Tom miteinander verbunden wart.

• Нидерла́ндский язы́к тесно свя́зан с неме́цким.

  Niederländisch ist eng mit Deutsch verwandt.

• Кольцо́ те́сное.

  Der Ring ist zu eng.

• Кольцо́ жмёт.

  Der Ring ist zu eng.

• Мой график довольно пло́тный.

  Mein Zeitplan ist ziemlich eng.

• Здесь стано́вится тесновато.

  Hier drin wird es langsam etwas eng.

• Я ду́маю, что свитер слишком плотно на тебе сиди́т.

  Ich glaube, dieser Pullover sitzt zu eng an dir.

• Том с Мэри очень крепко дру́жат.

  Tom und Mary sind sehr eng befreundet.

• Собы́тия бы́ли тесно связаны друг с другом.

  Die Ereignisse waren eng miteinander verknüpft.

• Валли́йский, корнский и бретонский языки́ близкородственны.

  Walisisch, Kornisch und Bretonisch sind eng miteinander verwandt.

• Слишком узко.

  Es ist zu eng.

• Гетеронормативность тесно связана с сексизмом.

  Heteronormativität ist eng mit Sexismus verbunden.

• Насколько вы с То́мом бли́зки?

  Wie eng seid du und Tom miteinander?

• Мое бу́дущее тесно связано с фина́нсовым положе́нием мое́й компа́нии.

  Meine Zukunft ist eng mit der finanziellen Lage meiner Firma verknüpft.

• У меня ту́фли жмут.

  Meine Schuhe sind zu eng.

• Мне ту́фли жмут.

  Meine Schuhe sind zu eng.

• Том и Мэри бы́ли бли́зкими друзья́ми.

  Tom und Mary waren eng befreundet.

• В авто́бусе бы́ло жарко и тесно.

  Im Bus war es heiß und eng.

• Они тесно прижа́лись друг к дру́гу под одея́лами.

  Sie kuschelten sich unter den Decken eng aneinander.

• Их исто́рии тесно переплетены.

  Ihre Geschichten sind eng miteinander verflochten.

• Они очень близкие друзья́.

  Sie sind sehr eng befreundet.

• Том лю́бит носи́ть облегающую оде́жду.

  Tom trägt gern eng anliegende Kleidung.

• В э́том го́роде у́зкие улочки.

  Die Straßen dieser Stadt sind eng.

• Том вы́рос в дру́жной семье́.

  Tom ist in einer eng verbundenen Familie aufgewachsen.

• Мы уже много лет бли́зко дру́жим.

  Wir sind schon seit vielen Jahren eng befreundet.

• Нам не следует забыва́ть, что ры́нок Эсто́нии очень ограни́чен.

  Wir dürfen nicht vergessen, dass der estnische Markt eng begrenzt ist.

• Когда я был ещё молоды́м, сиде́ли влюблённые на скаме́йках в па́рке и крепко обнима́лись. Теперь они за́няты тем, что усердно сочиня́ют сообще́ния на свои́х смартфонах.

  Als ich noch jung war, saßen Verliebte auf der Bank im Park und hielten sich eng umschlungen. Heutzutage sind sie dort emsig dabei, Botschaften auf ihren Smartphones zu verfassen.

• Эмили нужно купи́ть но́вый купа́льник, потому что ста́рый стал ей те́сен.

  Emily muss sich einen neuen Badeanzug kaufen, weil der alte Badeanzug zu eng geworden ist.

• Платье плотно прилегает к телу.

  Das Kleid liegt eng am Körper an.

• Не стягивай пояс так туго, тебе будет неудобно.

  Zieh den Gürtel nicht so eng, das wird unbequem für dich.

• На корабле камбуз был очень тесным.

  Die Kombüse auf dem Schiff war sehr eng.

• Новые дома тесно теснят старые улицы.

  Die neuen Häuser drängen sich eng an die alten Straßen.

• Пожалуйста, отодвигайтесь, здесь очень тесно.

  Bitte rücken Sie zur Seite, hier ist es sehr eng.

• Лаз оказался слишком узким для взрослого

  Der Einstieg war für einen Erwachsenen zu eng.

• Эта манжета слишком узкая для моей руки.

  Diese Manschette ist für meinen Arm zu eng.

• Это платье плотно облегает фигуру.

  Dieses Kleid liegt eng am Körper an.

• Костюм должен облегать тело, но не жать.

  Der Anzug sollte eng am Körper anliegen, aber nicht einengen.

• Штиблеты были тесными и неудобными для ходьбы.

  Die halbhohen Stiefel waren eng und unbequem zum Laufen.

• Это платье слишком плотно обтягивает фигуру.

  Dieses Kleid liegt viel zu eng am Körper an.

• Куртка обтягивала его широкие плечи.

  Die Jacke lag eng an seinen breiten Schultern an.

• Брючный пояс оказался немного узким.

  Der Hosengürtel erwies sich als etwas zu eng.

• В этом окопчике было тесно и сыро.

  In diesem Schützenloch war es eng und feucht.

• Не пихай меня, здесь тесно.

  Schubs mich nicht, hier ist es eng.

• Гальюн на подводной лодке очень тесный.

  Die Bordtoilette im U-Boot ist sehr eng.

• Эти брюки мне узко в поясе.

  Diese Hose ist mir an der Taille zu eng.

• Эта шнуровка на кроссовках слишком тугая.

  Die Schnürung an diesen Turnschuhen ist zu eng.

• Солдат перепоясал шинель тугим ремнём.

  Der Soldat gürtete seinen Mantel mit einem eng sitzenden Gürtel.

• Горловина бутылки была слишком узкой.

  Der Flaschenhals war zu eng.

• Она была праматерью большого и дружного рода.

  Sie war die Stammmutter einer großen, eng verbundenen Sippe.

• Богословие тесно связано с философией.

  Die Theologie ist eng mit der Philosophie verbunden.

• Русский язык исконно связан с этой культурой.

  Die russische Sprache ist seit jeher eng mit dieser Kultur verbunden.

• Он плотно запахивает пальто перед выходом.

  Vor dem Hinausgehen zieht er seinen Mantel eng um sich.

• Корсаж платья плотно облегал её талию.

  Die Korsage des Kleides lag eng an ihrer Taille an.

• Криминология тесно связана с социологией и психологией.

  Die Kriminologie ist eng mit der Soziologie und der Psychologie verbunden.

• Лиф этого платья слишком узкий для меня.

  Das Oberteil dieses Kleides ist mir zu eng.

• Критики упрекали молодых писателей в мелкотемье.

  Kritiker warfen den jungen Schriftstellern vor, sich mit zu eng gefassten Themen zu beschäftigen.

• Ремень был застёгнут натуго на поясе.

  Der Gürtel war eng um die Taille geschnallt.

• Ненецкая культура тесно связана с оленеводством.

  Die nenzische Kultur ist eng mit der Rentierzucht verbunden.

• Она надела облегающее красное платье.

  Sie zog ein eng anliegendes rotes Kleid an.

• На нём была облегающая чёрная куртка.

  Er trug eine eng anliegende schwarze Jacke.

• Ей нравится облегающая одежда для тренировок.

  Sie mag beim Training eng anliegende Kleidung.

• Она носит платье в обтяжку.

  Sie trägt ein eng anliegendes Kleid.

• Не перетягивайся так, дышать же трудно!

  Schnür dich nicht so eng ein, man kann ja kaum atmen!

• Не подпоясывай пальто так туго, дышать трудно.

  Gürte deinen Mantel nicht so eng, das Atmen fällt schwer.

• Без припуска ткани платье будет слишком узким.

  Ohne Nahtzugabe wird das Kleid zu eng.

• Не прошивай ткань слишком часто, порвётся.

  Näh den Stoff nicht zu eng zusammen, sonst reißt er.

• В раздевальне было тесно и шумно.

  In der Umkleide war es eng und laut.

• Не суживай мне брюки слишком сильно.

  Mach mir die Hose nicht zu eng.

• Эти туфли мне кажутся узковатыми.

  Diese Schuhe kommen mir etwas zu eng vor.

• Платье немного узковато в плечах.

  Das Kleid ist an den Schultern etwas eng.

• Эти два вида являются близкородственными между собой.

  Diese beiden Arten sind eng miteinander verwandt.

• Учёные изучают близкородственные языки в этом регионе.

  Wissenschaftler untersuchen die eng verwandten Sprachen dieser Region.

• Иммигрантская община здесь очень дружная.

  Die Einwanderergemeinschaft hier hält sehr eng zusammen.

• Единоверческая община была небольшой, но дружной.

  Die altgläubige Gemeinde war klein, aber eng verbunden.

• Этот проект тесно увязан с городским бюджетом.

  Dieses Projekt ist eng mit dem Stadthaushalt verknüpft.

• Она так перетянулась ремнём, что трудно дышать.

  Sie hat sich den Gürtel so eng geschnallt, dass sie nur schwer atmen konnte.

• Не перетянись поясом, будет больно.

  Schnall dir den Gürtel nicht zu eng, das wird wehtun.

• Девушка перетянулась корсетом и побледнела.

  Das Mädchen schnürte sein Korsett zu eng und wurde blass.

• В однушке с двумя детьми тесно.

  In einer Einzimmerwohnung ist es mit zwei Kindern eng.

• В купе было тесно и полно храпящих пассажиров.

  Das Abteil war eng und voller schnarchender Fahrgäste.

• Она надела платье, плотно прилегавшее к телу.

  Sie zog ein eng am Körper anliegendes Kleid an.

• Пояс оказался слишком перетянутым и мешал дышать.

  Der Gürtel war zu eng und erschwerte das Atmen.

• Сомкнувшиеся ряды солдат стояли неподвижно.

  Die eng geschlossenen Reihen der Soldaten standen regungslos da.

• Платье, примеренное утром, оказалось слишком узким.

  Das am Morgen anprobierte Kleid erwies sich als zu eng.

• Она надела платье, плотно облегавшее фигуру.

  Sie zog ein Kleid an, das eng an ihrer Figur anlag.

• Юбка, облегавшая колени, мешала ходить.

  Der Rock, der eng an den Knien anlag, erschwerte das Gehen.

• Эти джинсы слишком обтягивающие для меня.

  Diese Jeans sind mir zu eng.

• Костюм, обтягивавший его тело, выглядел старомодным.

  Der Anzug, der eng an seinem Körper anlag, sah altmodisch aus.

• Платье, обтягивавшее её талию, было очень красивым.

  Das Kleid, das eng an ihrer Taille anlag, war sehr schön.

• Свитер, обтягивавший плечи, стал ему мал.

  Der Pullover, der eng an den Schultern saß, war ihm zu klein geworden.

• Он поправил натянувшуюся на плечах рубашку.

  Er richtete das Hemd, das an den Schultern zu eng geworden war.