eng russisch

• бли́зкий

  nah, baldig, ähnlich, verwandt

  nahestehend, eng, vertraut, intim

• у́зкий

  eng, eingeschränkt

  schmal, eng i.S.v. knapp

• пло́тный

  dicht, kompakt, kräftig

  fest

  eng, stramm

• те́сный

  eng, schmal

  intim

• пло́тно

  dicht, kompakt, kräftig

  eng, fest, stramm

• те́сно

  eng

• ту́го

  fest, eng, straff

  knapp

  schwerfällig, schwergängig, steif

• туго́й

  fest, eng, straff

  knapp

  schwerfällig, schwergängig, steif

• жать

  drücken, pressen, zu eng sein

  ernten, mähen

• у́зенький

  ziemlich eng

• обтя́нутый

  bezogen, überspannt, überzogen, eng anliegend

• кро́вный

  blutsverwandt, verwandt, leiblich, unmittelbar, eng, äußerst, extrem, bis aufs Blut

• неширо́кий

  schmal, eng, nicht gerade breit

• опека́ть

  bevormunden

  betreuen, sich kümmern

  eng decken

• обтя́гивать

  beziehen, bespannen, überziehen, aufspannen, spannen, umspannen, eng anliegen

  dehnen, strecken

• стесня́ть

  einengen, beengen, bedrängen

  einschränken, beschränken

  drücken, eng sitzen, zu eng sein

  beklemmen, Kehle zuschnüren

• у́зко

  eng

  schmal

• обтяну́ть

  aufspannen, spannen, umspannen, eng anliegen

  dehnen, strecken

• маломе́рный

  Kurz-, Klein-, zu eng, zu knapp

• малопомести́тельный

  eng, nicht sehr geräumig, knapp bemessen

• облега́ющий

  eng anliegend, figurbetont

• перетя́гиваться

  sich dahinschleppen

  eng eingeschnürt / umschlungen werden / umschlossen sein

  überzogen / überdehnt werden

• ску́ченно

  gedrängt, eng, dicht

• узкова́тый

  etwas eng

• обжима́ться

  sich kuscheln, sich aneinanderdrücken, sich eng aneinander schmiegen

• ку́чный

  gehäuft, gedrängt, gruppiert

  (beim Schießen) präzise, eng (Streuung)

• перетяну́ться

  sich dahinschleppen

  eng eingeschnürt werden, umschlungen werden

  überzogen werden, überdehnt werden

• жму́щий

  quetschend, drückend, eng

• запахну́вшийся

  eingewickelt, umhüllt, sich eng schließend

• обжима́ющий

  Crimp-, Quetsch-, Press-

  eng anliegend, umgreifend, umschließend, komprimierend

• обжима́ющийся

  zusammengepresst werdend, gedrückt werdend

  eng anliegend, sich anschmiegend, passgenau

• облега́вший

  eng anliegend, hauteng, figurbetont

• облегаемый

  eng anliegend, körperbetont, hauteng

• обтя́гивавший

  enganliegend, eng anliegend

• обтя́гиваемый

  eng anliegend, gespannt, überzogen

• обтя́гивающий

  eng anliegend, hauteng, figurbetont

• обтяну́вший

  überzogen (mit), gespannt, straff sitzend, eng anliegend

• поджима́ющий

  drängend, dringend

  eng, drückend (für Schuhe, Kleidung)

• прилега́вший

  angrenzend, anliegend

  eng anliegend, passend

• тесни́вшийся

  gedrängt, zusammengedrängt, eng

• узкоспециализи́рованное

  hochspezialisiert, eng spezialisiert, Nischen-

• прибли́женный

  eng, vertraut, nahestehend

  angenähert

• ча́стый

  häufig, wiederholt, oft

  dicht, gedrängt, aufeinanderfolgend, feinmaschig

  engmaschig

• англи́йский

  englisch

• англи́йский

  Englisch

• а́нгел

  Engel

• А́нглия

  England

• англича́нин

  Engländer

• загна́ть

  antreiben, scheuchen, abhetzen, in die Enge treiben

  hineinjagen, hineintreiben, nachjagen

• ограни́ченный

  begrenzt, limitiert, knapp, eingeschränkt

  beschränkt, engstirnig, borniert

• англи́йски

  Englisch

• затяну́ть

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinausziehen

  hineinziehen, verwickeln

  enger machen

• трави́ть

  hetzen, jagen, verfolgen, in die Enge treiben

  vergiften

  ätzen, beizen, einätzen

  zugrunde richten, verderben

  ablassen, nachlassen

  beseitigen, entfernen, ausrotten, abtreiben, verbrauchen

• пятачо́к

  Schweinerüssel, Bärenschnautze

  Fünfkopekenstück

  kleiner Platz, enger Raum

• затя́гивать

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, überziehen

  hineinziehen, hineinsaugen

• загоня́ть

  antreiben, scheuchen, abhetzen, in die Enge treiben

  hineinjagen, hineintreiben, nachjagen

• эль

  Ale (englisches Bier)

  Elle

• теснота́

  Enge, Raummangel, Gedränge

• су́зить

  enger machen, verengen

• обстоя́тельный

  ausführlich, solide

  gründlich

  engagiert

• су́зиться

  enger werden, sich verengen

• движо́к

  Motor, Triebwerk

  Treiber, Spiele-Engine

• затра́вить

  hetzen, jagen, verfolgen, in die Enge treiben

• сужа́ться

  sich verengen, enger werden

• сближа́ть

  nahen, näher bringen näherbringen sich einander nähern, sich befreunden

  enger zusammenscharen, enger zusammenschmieden, Freunde werden lassen

• а́нгельский

  engelhaft, himmlisch

• приве́рженность

  Engagement, Verbundenheit, Einsatz

  Hingabe, Treue

• англича́нка

  Engländerin

• прити́снуть

  andrücken

  bedrängen, in die Enge treiben

• ве́домственный

  behördlich, Ressort-, engstirnig, bürokratisch, Amtsschimmel-

• англо

  englisch-, England-

• кро́кус

  Krokus

  Englischrot

• хау

  Howe (engl. Familienname)

• кюве́т

  Straßengraben

• вовлека́ться

  engagiert teilnehmen, in etwas hineingezogen werden

• сбли́зить

  sich annähern, näher bringen, näherbringen, sich einander nähern, sich befreunden

  enger zusammenscharen, enger zusammenschmieden, Freunde werden lassen

• ангело́чек

  süßes Engelchen

• уплотня́ться

  sich verdichten, dichter werden, sich verfestigen

  enger zusammenrücken, sich zusammendrängen

• англоязы́чный

  englischsprachig

• су́живаться

  enger werden, sich verengen

• тесни́на

  Engpass, Hohlweg, Durchbruchstal

• сужа́ть

  enger machen, verengen

• по-англи́йски

  englisch, in Englisch, auf Englisch

• ангажеме́нт

  Engagement

• ангажи́ровать

  engagieren, verpflichten

• англома́н

  Anglomane, fanatischer Englandanhänger

• англома́ния

  Anglomanie, fanatische Englandleidenschaft

• англофи́л

  Anglophiler, Englandfreund

• англофо́б

  Anglophober, Englandhasser

• валто́рна

  Waldhorn, Englisch Horn, Horn

• дефиле́

  Modenschau

  Defilee, Engpass

  Defilee, parademäßiger Vorbeimarsch

• долготерпе́ние

  Engelsgeduld

  große Geduld, Langmut

  Ausdauer

• древнеангли́йский

  Engländer aus der früheren Zeit

• дя́гиль

  Engelwurz, Angelika

• лорд-мэ́р

  Lord Mayor, Oberbürgermeister (einer englischen Stadt / Stadt im Commonwealth)

• молески́н

  Moleskin, Englischleder, dichtes Baumwollgewebe in Atlasbindung, Pilot (Moleskin)

• пла́шка

  Schneideisen, Schneidkluppe, Außengewindeschneider, Gewindeschneider (Werkzeug)

  Baumscheibe

  Lebendfalle (für Eichhörnchen, Marder, ...), Kleintierfalle

  Kasten, Infokasten, großflächige Hintergrundfärbung

  Schildchen, Plakette, Holztäfelchen, Metalltäfelchen

• по́йнтер

  Pointer, English Pointer (engl. Jagdhund)

  Pointer, Laserpointer (Markierungsgerät)

• прити́скивать

  andrücken

  bedrängen, in die Enge treiben

• прола́за

  geriebener / durchtriebener / abgefeimter Kerl, Gauner, Spitzbube, Schlitzohr

  Durchstieg, Schlupfloch

  Enge, enge Stelle, Engstelle

  Durchsteigen, Durchkriechen

  Halunke, Spitzbube

Beispiele

• Сколько у тебя бли́зких друзе́й?

  Wie viele enge Freunde hast du?

• Мне нра́вятся му́зыка и англи́йский язы́к.

  Mir gefallen Musik und die englische Sprache.

• Э́тим утром я уви́дел а́нгела.

  Heute früh habe ich einen Engel gesehen.

• В А́нглии е́здят по ле́вой стороне́.

  In England fährt man auf der linken Seite.

• Вчера́ я весь день учи́л наизусть англи́йские слова.

  Gestern habe ich den ganzen Tag englische Wörter auswendig gelernt.

• В англи́йском языке́ глаго́л предше́ствует дополне́нию.

  Im Englischen steht das Verb vor dem Objekt.

• Хотя он роди́лся в А́нглии, он очень плохо говори́т по-английски.

  Obwohl er in England geboren wurde, spricht er sehr schlecht Englisch.

• Э́та кни́га напечатана в А́нглии.

  Dieses Buch wurde in England gedruckt.

• Переведи́ э́то предложе́ние на англи́йский язы́к.

  Übersetzt diesen Satz ins Englische.

• Он за́нят изуче́нием англи́йского языка́.

  Er ist mit Englischlernen beschäftigt.

• Гавриил — лишь один из а́нгелов Бо́га.

  Gabriel ist nur einer der Engel Gottes.

• Джабраиль — лишь один из а́нгелов Бо́га.

  Gabriel ist nur einer der Engel Gottes.

• Изуче́ние англи́йского тре́бует терпе́ния.

  Englischlernen erfordert Geduld.

• А́нглия горди́тся свои́ми поэ́тами.

  England ist stolz auf seine Dichter.

• Ты - а́нгел!

  Du bist ein Engel!

• Мно́гие англи́йские слова происхо́дят из латы́ни.

  Viele englische Wörter haben lateinischen Ursprung.

• Спя́щий ребёнок - как а́нгел.

  Ein Kind, das schläft, ist wie ein Engel.

• Он учи́тель англи́йского.

  Er ist Englischlehrer.

• Э́тот костю́м слишком у́зок мне.

  Dieser Anzug ist mir sehr eng.

• Я вы́учил 2000 англи́йских слов.

  Ich habe mir 2000 englische Wörter eingeprägt.

• Ло́ндон - столи́ца А́нглии.

  London ist die Hauptstadt Englands.

• Э́тот рома́н переведён с англи́йского.

  Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.

• Он англича́нин, но живёт в Индии.

  Er ist Engländer, aber er lebt in Indien.

• Ирландия и А́нглия разделены мо́рем.

  Irland und England werden durch das Meer getrennt.

• Мне нужно гото́виться к экза́менам по англи́йскому.

  Ich muß mich für die Englischprüfung vorbereiten.

• Он посвяти́л себя изуче́нию англи́йской литерату́ры.

  Er widmete sich dem Studium der englischen Literatur.

• Я из А́нглии.

  Ich bin aus England.

• У меня есть 2 англи́йские кни́ги.

  Ich habe zwei englische Bücher.

• Он перевёл Гомера с гре́ческого на англи́йский.

  Er hat Homer vom Griechischen ins Englische übersetzt.

• Наш учи́тель пыта́лся примени́ть но́вый спо́соб обуче́ния англи́йскому языку́.

  Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden.

• Наш учи́тель пыта́лся примени́ть но́вый метод преподава́ния англи́йского языка́.

  Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden.

• Первое сло́во в англи́йском предложе́нии должно начина́ться с большо́й бу́квы.

  Das erste Wort eines englischen Satzes sollte mit einem Großbuchstaben anfangen.

• Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни.

  Dauerhafter Friede ist einzig in dem Falle möglich, schreibt der englische Rückschrittler Norman Bentwich, wenn die Prinzipien der christlichen Religion zur Grundlage der Staatspolitik und allen öffentlichen Lebens werden.

• Он англича́нин.

  Er ist Engländer.

• У нее есть много англи́йских книг.

  Sie hat viele englische Bücher.

• Я не англича́нин.

  Ich bin kein Engländer.

• Я не англича́нка.

  Ich bin keine Engländerin.

• Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния.

  Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.

• После нескольких вопро́сов вы́яснилось, что позна́ния Тома во францу́зском весьма ограничены, и Мария перешла́ на англи́йский.

  Nach ein paar Fragen wurde deutlich, dass Toms Französischkenntnisse sehr begrenzt waren, und Maria ging zum Englischen über.

• Переведи́те, пожалуйста, э́то на англи́йский.

  Übersetzen Sie dies bitte ins Englische.

• Ты мой а́нгел.

  Du bist mein Engel.

• Брита́нский англи́йский во многом отлича́ется от америка́нского.

  Britisches Englisch unterscheidet sich in vielen Dingen von amerikanischem Englisch.

• Ты настоя́щий а́нгел!

  Du bist wirklich ein Engel!

• Они прие́хали из А́нглии неде́лю назад.

  Sie sind vor einer Woche aus England gekommen.

• Сего́дня утром я ви́дел а́нгела.

  Heute früh habe ich einen Engel gesehen.

• Она а́нгел.

  Sie ist ein Engel.

• Да, мой а́нгел!

  Ja, mein Engelchen!

• Его мать - учи́тельница англи́йского языка́.

  Seine Mutter ist Englischlehrerin.

• Его мать - преподава́тель англи́йского.

  Seine Mutter ist Englischlehrerin.

• Мо́жете перевести́ э́то на англи́йский язы́к?

  Können Sie das ins Englische übersetzen?

• Через неде́лю я буду в А́нглии.

  In einer Woche werde ich in England sein.

• А́нгела не а́нгел.

  Angela ist kein Engel.

• Я перее́хал из Германии в А́нглию, когда мне бы́ло девять лет.

  Ich zog von Deutschland nach England, als ich neun Jahre alt war.

• Нет, я англича́нин.

  Nein, ich bin Engländer.

• Нет, я англича́нка.

  Nein, ich bin Engländerin.

• Мо́гут ли существова́ть лю́ди, кото́рые не зна́ют ни слова по-английски?

  Kann es denn Menschen geben, die nicht einmal ein einziges englisches Wort kennen?

• Он хорошо зна́ет англи́йскую литерату́ру.

  Die englische Literatur kennt er gut.

• Англича́не отлича́ются от америка́нцев только языко́м, на кото́ром они говоря́т.

  Die Engländer unterscheiden sich von den Amerikanern nur durch die Sprache.

• Англича́не никогда не будут раба́ми! Они всегда будут име́ть свобо́ду де́лать то, что от них тре́буют прави́тельство и обще́ственное мне́ние.

  Die Engländer werden niemals Sklaven sein! Sie werden immer die Freiheit haben, das zu tun, was die Regierung und die öffentliche Meinung von ihnen verlangen.

• Како́е самое дли́нное англи́йское сло́во?

  Was ist das längste englische Wort?

• Том - типи́чный англича́нин.

  Tom ist ein typischer Engländer.

• Дом англича́нина - его кре́пость.

  Das Haus eines Engländers ist sein Schloss.

• Сколько примерно англи́йских слов ты зна́ешь?

  Wie viele englische Wörter kennen Sie ungefähr?

• Сколько англи́йских слов ты зна́ешь?

  Wie viele englische Wörter kennst du?

• Сколько слов ты зна́ешь по-английски?

  Wie viele englische Wörter kennst du?

• Сколько примерно слов ты зна́ешь по-английски?

  Wie viele englische Wörter kennen Sie ungefähr?

• Сколько слов в англи́йском языке́?

  Wie viele Wörter gibt es in der englischen Sprache?

• Вы ве́рите в а́нгелов?

  Glauben Sie an Engel?

• Англича́нин, бельги́ец и голла́ндец захо́дят в паб и садя́тся за сто́йку. Ба́рмен: "Не по́нял, э́то что, анекдо́т?"

  Ein Engländer, ein Belgier und ein Holländer gehen in eine Kneipe und setzen sich an den Tresen. Sagt der Wirt: "Moment mal, soll das ein Witz sein?"

• Я учи́тель англи́йского.

  Ich bin Englischlehrer.

• Я учи́тельница англи́йского.

  Ich bin Englischlehrerin.

• В англи́йском алфави́те двадцать шесть букв.

  Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben.

• Господи́н Като преподает нам англи́йский.

  Herr Katō unterrichtet uns im Englischen.

• Учи́тель написа́л на доске́ англи́йские предложе́ния.

  Der Lehrer schrieb englische Sätze an die Tafel.

• Я не зна́ю значе́ния англи́йского слова "gerund".

  Ich kenne die Bedeutung des englischen Wortes "gerund" nicht.

• Том не а́нгел.

  Tom ist kein Engel.

• «Том бесплатно перево́дит с францу́зского на англи́йский». — «Прия́тно знать».

  „Tom übersetzt unentgeltlich aus dem Französischen ins Englische.“ – „Das ist gut zu wissen.“

• Я ду́маю, меня охраня́ет а́нгел.

  Ich glaube, ein Engel wacht über mich.

• Мы будем жить в А́нглии.

  Wir werden in England leben.

• Он живёт в А́нглии.

  Er lebt in England.

• Существи́тельные, местоиме́ния, глаго́лы, прилага́тельные, наре́чия, арти́кли, предло́ги, сою́зы и междоме́тия - э́то части ре́чи в англи́йском языке́.

  Nomen, Pronomen, Verben, Adjektive, Adverbien, Artikel, Präpositionen, Konjunktionen und Interjektionen sind die Wortarten im Englischen.

• Нет, - повтори́л англича́нин.

  „Nein“, wiederholte der Engländer.

• В 2020 году во всех госуда́рственных организа́циях, невзирая на ма́ссовые проте́сты населе́ния, неме́цкий язы́к был заменён англи́йским.

  Im Jahre 2020 wurde die deutsche Sprache trotz massiver Proteste aus der Bevölkerung in allen öffentlichen Institutionen zugunsten des Englischen abgeschafft.

• Мой брат учи́лся в А́нглии.

  Mein Bruder hat in England studiert.

• Елизавета Втора́я - короле́ва А́нглии.

  Elisabeth die Zweite ist Königin von England.

• Я счита́ю Тома одним из мои́х са́мых бли́зких друзе́й.

  Ich zähle Tom zu meinen engsten Freunden.

• Она заказа́ла кни́гу из А́нглии.

  Sie bestellte das Buch aus England.

• Она англича́нка.

  Sie ist Engländerin.

• Мы не а́нгелы.

  Wir sind keine Engel.

• Я только что верну́лся из А́нглии.

  Ich bin gerade aus England zurückgekommen.

• Я только верну́лся из А́нглии.

  Ich bin gerade aus England zurückgekommen.

• Дж. Дж. Томсон был англи́йским учёным.

  J. J. Thomson war ein englischer Wissenschaftler.

• Он зна́ет в десять раз больше англи́йских слов, чем я.

  Er kennt zehnmal mehr englische Wörter als ich.

• Почему лю́ди ве́рят в а́нгелов?

  Warum glauben Menschen an Engel?

• Мой брат уже больше тридцати лет живёт в А́нглии.

  Mein Bruder lebt schon mehr als dreißig Jahre in England.

• Он бли́зкий друг моего́ бра́та.

  Das ist ein enger Freund meines Bruder.

• Влия́ние англи́йского вреди́т ру́сскому языку́, поскольку лю́ди заменя́ют существу́ющие совершенно адеква́тные ру́сские слова англи́йскими эквивале́нтами.

  Der Einfluss des Englischen schadet der russischen Sprache in dem Maße, wie bestehende, vollkommen angemessene russische Wörter durch englische Entsprechungen ersetzt werden.

• Нам не следует забыва́ть, что ры́нок Эсто́нии очень ограни́чен.

  Wir dürfen nicht vergessen, dass der estnische Markt eng begrenzt ist.

• Когда я был ещё молоды́м, сиде́ли влюблённые на скаме́йках в па́рке и крепко обнима́лись. Теперь они за́няты тем, что усердно сочиня́ют сообще́ния на свои́х смартфонах.

  Als ich noch jung war, saßen Verliebte auf der Bank im Park und hielten sich eng umschlungen. Heutzutage sind sie dort emsig dabei, Botschaften auf ihren Smartphones zu verfassen.

• Англи́йский - ва́жный язы́к. Но говори́ть только по-английски - э́то тако́й же недоста́ток, как не говори́ть по-английски вообще.

  Englisch ist eine wichtige Sprache. Doch nur Englisch zu sprechen, ist ebenso nachteilig wie Englisch nicht zu sprechen.

• Мастер-план города Иннополис разработан архитектурно-планировочным бюро́ RSP Architects Planners & Engineers из Сингапура.

  Der Masterplan der IT-Stadt wurde vom architektonischen Planungsbüro RSP Architects Planners & Engineers aus Singapore entworfen.

• Эмили нужно купи́ть но́вый купа́льник, потому что ста́рый стал ей те́сен.

  Emily muss sich einen neuen Badeanzug kaufen, weil der alte Badeanzug zu eng geworden ist.

• Кто ду́мает «в наши дни все говоря́т на англи́йском» или «весь мир говори́т на англи́йском», не спрашивая себя, кака́я часть населе́ния Земли говори́т на англи́йском или как хорошо на нём говоря́т, тот живёт в паралле́льной реа́льности.

  Wer denkt: „Heutzutage spricht jeder Englisch“ oder: „Die gesamte Welt spricht Englisch“, ohne sich zu fragen, welcher Anteil der Weltbevölkerung es denn nun ist, der Englisch spricht, oder wie gut es gesprochen wird, der will nicht die Wirklichkeit vor seinen Augen sehen.