empört russisch

возмути́ться
sich empören, empört sein
возмуща́ться
sich empören, empört sein
негодова́ть
empört sein
негоду́ющий
wütend, empört, entrüstet, grollend, murrend
возмути́тельный
empörend, unerhört
haarsträubend, hanebüchen
возмуще́нно
empört
возмущённый
empört
восста́вший
aufständisch, rebellisch, empört
возмуща́вшийся
empört, entrüstet, erbost, der empört war, der sich empörte
возмуща́ющийся
empört, entrüstet, protestierend
вознегодова́вший
empört, entrüstet, erbittert
негодова́вший
empört, entrüstet
прогне́вавшийся
zornig geworden, erzürnt, empört
скандализи́рованный
skandalisiert, empört, schockiert
возмути́вшийся
empört, entrüstet

Beispiele

Вре́мя от вре́мени возника́ет предложе́ние по сно́су горячо люби́мого зда́ния, чтобы освободи́ть ме́сто под но́вый многоквартирный дом, и э́то поднима́ет волну проте́ста.
Von Zeit zu Zeit kommt der Vorschlag auf, ein heiß geliebtes Gebäude abzureißen, um Platz für einen neuen Wohnblock zu schaffen, und das löst eine Welle empörten Protests aus.
Она была́ возмущена тем, как с нею обраща́лись.
Sie war empört darüber, wie man sie behandelt hatte.
Его отве́т меня возмути́л.
Seine Antwort hat mich empört.
Э́то во́дка? — слабо спроси́ла Маргарита. Кот подпры́гнул на сту́ле от оби́ды. "Поми́луйте, короле́ва, — прохрипе́л он, — разве я позво́лил бы себе нали́ть да́ме во́дки? Э́то чи́стый спирт!"
„Ist das Wodka?“, fragte Margarita schwach. Der Kater sprang empört auf seinem Stuhl hoch. „Verzeihen Sie, Eure Majestät“, quiekte er, „glauben Sie etwa, ich würde einer Dame Wodka einschenken? Das ist reiner Alkohol!“
Я возмущена!
Ich bin empört!
Я возмущён!
Ich bin empört!
Чле́ны его экипа́жа часто жа́ловались, что Христофор Колумб зажилил Wi-Fi на своём корабле́, чтобы игра́ть в онлайн игры, но он с негодова́нием отрица́л э́ти обвине́ния, оправдываясь тем, что и́щет далёкие земли, кото́рые всё ещё не бы́ли откры́ты.
Seine Besatzungsmitglieder beschwerten sich oft darüber, dass Christoph Kolumbus das WLAN seines Schiffs hortete, um Online-Spiele zu spielen, aber er stritt diese Vorwürfe empört ab und rechtfertigte sich damit, dass er nach fernen Ländern forsche, die sie noch nicht entdeckt hatten.
Она оскорблена.
Sie ist empört.
Он оскорблён.
Er ist empört.
Не надо так возмуща́ться!
Sei nicht so empört!
После того́ как зубно́й врач уби́л самого знамени́того льва в Зимбабве, защи́тники прав живо́тных бы́ли возмущены тем, что он планировал пове́сить го́лову льва и густу́ю, лоснящуюся гри́ву на сте́ну в кабине́те.
Nachdem ein Zahnarzt Simbabwes berühmtesten Löwen getötet hatte, waren Tierschützer empört darüber, dass er plante, den Kopf des Löwen und seine dichte, glänzende Mähne an einer Wand in seinem Büro aufzuhängen.
Его де́йствия сильно возмути́ли мексика́нских ли́деров.
Seine Handlungen empörten die mexikanischen Führer sehr.
Том вы́глядел возмущённым.
Tom sah empört aus.
Он был оскорблён.
Er war empört.
Они бы́ли оскорблены.
Sie waren empört.
Она была́ возмущена.
Sie war empört.
Том возмущён.
Tom ist empört.
Я тоже был оскорблён.
Ich war auch empört.
Мы оскорблены.
Wir sind empört.
Том был оскорблён обвине́ниями Мэри.
Tom war über Marys Anschuldigungen empört.
Тома оскорби́ли обвине́ния Мэри.
Marys Anschuldigungen empörten Tom.
Я был оскорблён её обвине́ниями.
Ich war über ihre Anschuldigungen empört.
Меня оскорби́ли её обвине́ния.
Ihre Anschuldigungen empörten mich.
Он возмутился этим несправедливым решением.
Er empörte sich über diese ungerechte Entscheidung.
Мы все возмутились её грубыми словами.
Wir empörten uns alle über ihre groben Worte.
Она возмутилась, услышав такую новость.
Sie empörte sich, als sie solche Nachrichten hörte.
Она сильно возмущалась таким несправедливым решением.
Sie empörte sich sehr über eine so ungerechte Entscheidung.
Эта мерзость меня просто возмущает.
Diese Abscheulichkeit empört mich einfach.
Это извращение исторической правды возмутило учёных
Diese Entstellung der historischen Wahrheit empörte die Wissenschaftler.
Она негодовала на такое поведение коллег.
Sie empörte sich über ein solches Verhalten ihrer Kollegen.
Мы негодовали, услышав эту новость.
Wir waren empört, als wir diese Nachricht hörten.
Толпа стояла с негодующими лицами перед зданием.
Die Menge stand mit empörten Gesichtern vor dem Gebäude.
Он написал негодующее письмо в редакцию газеты.
Er schrieb einen empörten Brief an die Redaktion der Zeitung.
Негодующий крик разнёсся по всему залу.
Ein empörter Aufschrei ging durch den ganzen Saal.
Матросы взбунтовались против капитана корабля.
Die Matrosen empörten sich gegen den Kapitän des Schiffs.
Народ взбунтовался против жестокого правителя.
Das Volk empörte sich gegen den grausamen Herrscher.
Такое кощунственное поведение возмутило прихожан.
Ein solch frevelhaftes Verhalten empörte die Gemeindemitglieder.
Эта новость возмущает всех вокруг.
Diese Nachricht empört alle hier in der Umgebung.
Бесчеловечные условия труда возмутили рабочих.
Die unmenschlichen Arbeitsbedingungen empörten die Arbeiter.
Её возмутил похабный тон его шуток.
Der obszöne Ton seiner Witze empörte sie.
Его аморальный поступок возмутил всех соседей.
Seine unmoralische Tat empörte alle Nachbarn.
Бесправное положение крестьян возмущало многих писателей.
Die rechtlose Lage der Bauern empörte viele Schriftsteller.
Бесправие рабочих возмущало многих людей.
Die Rechtlosigkeit der Arbeiter empörte viele Menschen.
Певец выступал под фонограмму, и публика возмутилась.
Der Sänger trat mit Playback auf, worüber sich das Publikum empörte.
Продажность чиновников возмущает простых людей.
Die Käuflichkeit der Beamten empört die einfachen Leute.
Это неправомерное требование начальника возмутило всех.
Diese unberechtigte Forderung des Chefs empörte alle.
Его распущенность возмущала всех соседей.
Seine Liederlichkeit empörte alle Nachbarn.
Вандализм в парке возмутил всех жителей.
Der Vandalismus im Park empörte alle Anwohner.
Его безнравственность возмущала всех соседей.
Seine Sittenlosigkeit empörte alle Nachbarn.
Она возмущенно посмотрела на него.
Sie sah ihn empört an.
Он возмущенно закричал на всю улицу.
Er schrie so empört, dass man es in der ganzen Straße hören konnte.
Мы возмущенно покинули собрание.
Wir verließen die Versammlung empört.
Аморальность его поступков возмутила всех соседей.
Die Amoralität seiner Handlungen empörte alle Nachbarn.
Его беспринципность возмущала всех коллег по работе.
Seine Prinzipienlosigkeit empörte alle seine Arbeitskollegen.
Он вознегодовал, услышав такую ложь.
Er empörte sich, als er eine solche Lüge hörte.
Толпа вознегодовала после несправедливого решения суда.
Die Menge empörte sich nach dem ungerechten Urteil des Gerichts.
Она вознегодовала на грубые слова начальника.
Sie empörte sich über die groben Worte ihres Vorgesetzten.
Его голословность возмутила всех присутствующих.
Seine unbegründeten Behauptungen empörten alle Anwesenden.
Его двурушническое поведение всех возмутило
Sein scheinheiliges Verhalten empörte alle.
Соседи возмущались живодерством нового хозяина фермы.
Die Nachbarn empörten sich über die Tierquälerei des neuen Bauernhofbesitzers.
Его капитулянтская позиция возмутила всю команду.
Seine kapitulierende Haltung empörte das ganze Team.
Мздоимство чиновников возмущало простых людей.
Die Bestechlichkeit der Beamten empörte die einfachen Leute.
Его непорядочность в делах возмутила всех коллег.
Seine Unredlichkeit im Geschäftsleben empörte alle seine Kollegen.
Поборы в школе возмущали родителей.
Die Abgaben an der Schule empörten die Eltern.
Эта подтасовка фактов возмутила журналистов.
Diese Verdrehung der Tatsachen empörte die Journalisten.
Его разнузданное поведение всех возмутило.
Sein zügelloses Verhalten empörte alle.
Все возмущались рвачеством нового начальника.
Alle empörten sich über die Raffgier des neuen Vorgesetzten.
Его самоуправные решения возмутили коллег.
Seine eigenmächtigen Entscheidungen empörten seine Kollegen.
Соседи возмущались его хозяйничаньем во дворе.
Die Nachbarn empörten sich über sein Herumkommandieren im Hof.
Многие возмутились из-за сексистских шуток в фильме.
Viele empörten sich über die sexistischen Witze in dem Film.
Возмутившийся мужчина громко закричал на водителя.
Der empörte Mann schrie den Fahrer laut an.
Толпа, возмутившаяся решением судьи, начала шуметь.
Die über die Entscheidung des Richters empörte Menge begann zu lärmen.
Возмутившаяся девушка выбежала из комнаты.
Das empörte Mädchen lief aus dem Zimmer.
Толпа, возмущающаяся решением судьи, начала кричать.
Die über die Entscheidung des Richters empörte Menge begann zu schreien.
Он всегда был человеком, возмущающимся любой несправедливостью.
Er war immer jemand gewesen, der sich über jede Ungerechtigkeit empörte.
Возмущающийся сосед долго стучал в дверь.
Der empörte Nachbar klopfte lange an die Tür.
Возмущавшийся мужчина требовал вернуть деньги.
Der empörte Mann verlangte, dass man ihm sein Geld zurückgab.
Она вспомнила себя, возмущавшуюся этим решением год назад.
Sie erinnerte sich daran, wie sie sich ein Jahr zuvor über diese Entscheidung empört hatte.
Возмутивший всех поступок долго обсуждали в городе.
Die Tat, die alle empört hatte, wurde in der Stadt lange diskutiert.
Статья, возмутившая читателей, вышла вчера.
Der Artikel, der die Leser empört hatte, erschien gestern.
Его слова, возмутившие коллег, вызвали спор.
Seine Worte, die seine Kollegen empört hatten, lösten einen Streit aus.
Человек, притронувшийся к картине, вызвал возмущение смотрителя.
Die Person, die das Gemälde berührt hatte, empörte den Aufseher.
Негодовавший сосед долго стучал в нашу дверь.
Der empörte Nachbar klopfte lange an unsere Tür.
Негодовавшая толпа требовала объяснений от начальника.
Die empörte Menge verlangte vom Leiter eine Erklärung.
Он вышел из кабинета, негодовавший на такое решение.
Er verließ das Büro, empört über diese Entscheidung.
Это возмущающий всех поступок начальника.
Das ist eine empörende Tat des Chefs, die alle empört.
Он написал возмущающую общество статью.
Er schrieb einen Artikel, der die Gesellschaft empörte.
Его слова, возмущавшие всех присутствующих, вызвали спор.
Seine Worte, die alle Anwesenden empörten, lösten einen Streit aus.
Статья, возмущавшая читателей, была быстро удалена.
Der Artikel, der die Leser empörte, wurde schnell entfernt.
Поведение, возмущавшее соседей, продолжалось всю ночь.
Das Verhalten, das die Nachbarn empörte, dauerte die ganze Nacht an.
Толпа, измывавшаяся над пленным, вызвала гнев прохожих.
Die Menge, die den Gefangenen verhöhnte, empörte die Passanten.
Вознегодовавший критик написал резкую статью.
Der empörte Kritiker schrieb einen scharfen Artikel.
Толпа, вознегодовавшая на решение суда, вышла на площадь.
Die über die Gerichtsentscheidung empörte Menge strömte auf den Platz.
Он, вознегодовавший от такой лжи, встал и ушёл.
Empört über eine solche Lüge stand er auf und ging.
Журналист, испошливший серьёзную тему, вызвал возмущение читателей.
Der Journalist, der ein ernstes Thema vulgarisiert hatte, empörte die Leser.
Мужчина, распоясывающийся на глазах у всех, вызывал возмущение прохожих.
Der Mann, der sich vor aller Augen immer mehr danebenbenahm, empörte die Passanten.
Заявление, скандализировавшее прессу, обсуждали неделю.
Die Erklärung, die die Presse empört hatte, wurde eine Woche lang diskutiert.
Скандализировавший всех репортёр потерял работу.
Der Reporter, der alle empört hatte, verlor seinen Job.
Событие, скандализировавшее общество, попало в новости.
Das Ereignis, das die Gesellschaft empört hatte, kam in die Nachrichten.
Соседи были скандализированы шумной вечеринкой.
Die Nachbarn waren über die laute Party empört.
Гости, скандализированные его словами, замолчали.
Die Gäste, die über seine Worte empört waren, verstummten.
Публика оказалась скандализированной этим скандалом в театре.
Das Publikum war über diesen Skandal im Theater empört.