einzigartig russisch
своеобра́зный
eigenartig, eigentümlich, originell, einzigartig
eine Art von
уника́льный
einzigartig, Einzel-, als Unikat
неповтори́мый
einzigartig, unnachahmlich
nicht wiederholbar, unwiederbringlich
эпоха́льный
epochal, einzigartig
неподража́емый
unnachahmlich, einzigartig
уника́льно
einzigartig, als Unikat
уника́льность
Einzigartigkeit
неповтори́мость
Einzigartigkeit, Unwiederholbarkeit, Originalität
Beispiele
Э́та кни́га во мно́гих отноше́ниях уника́льна.
Dieses Buch ist in vielerlei Hinsicht einzigartig.
Ка́ждый из нас облада́ет неповтори́мой индивидуа́льностью.
Jeder von uns besitzt eine einzigartige Individualität.
Jeder Mensch ist einzigartig.
После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.
Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, dass für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht, den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist eine einzigartige Persönlichkeit. Und jeder von uns trägt die Fähigkeit in sich, eine einzigartige Mission in seinem Leben zu finden und zu erfüllen.
Ка́ждый вебсайт име́ет свой уника́льный а́дрес.
Jede Website hat eine einzigartige Adresse.
Das ist eine einzigartige Situation.
Кора́н далёк от уника́льности, э́то литерату́рное произведе́ние ни́зкого ка́чества, так как оно не явля́ется ни чётким, ни поня́тным, ни обладающим какой-либо практи́ческой це́нностью и определённо не явля́ется открове́нием.
Der Koran ist weit davon entfernt, einzigartig zu sein; er ist ein literarisches Werk von geringer Qualität, da er weder klar noch verständlich ist, keinerlei praktischen Wert besitzt und ganz bestimmt keine Offenbarung ist.
Национа́льный флаг часто счита́ется уника́льным си́мволом, но мно́гие пары или гру́ппы стран име́ют невероятно похо́жие фла́ги.
Eine Nationalflagge gilt oft als einzigartiges Symbol, aber viele Länderpaare oder -gruppen haben unglaublich ähnliche Flaggen.
У э́тих цвето́в неповтори́мый запа́х.
Diese Blumen haben einen einzigartigen Duft.
С его высо́ким закры́тым воротнико́м, обтягивающим фигу́ру покро́ем и высо́кими разре́зами по обеим сторона́м прямо́го подо́ла, ципао нет ра́вных в способности выража́ть одновременно и скро́мность, и чу́вственность.
Mit seinem hohen, geschlossenen Kragen, dem figurbetonten Schnitt und den hohen Schlitzen auf beiden Seiten des geraden Saums ist das Qipao einzigartig in seiner Fähigkeit, gleichzeitig Bescheidenheit und Sinnlichkeit auszudrücken.
Ты не безобразная. Ты неповтори́мая и по-своему краси́вая.
Du bist nicht hässlich. Du bist einzigartig und auf deine eigene Art schön.
Jede Schneeflocke ist einzigartig.
Ка́ждая снежи́нка — еди́нственная в своём ро́де.
Jede Schneeflocke ist einzigartig.
Мы до́лжны защити́ть уника́льную и хру́пкую приро́дную среду́ острова.
Wir müssen die einzigartige und empfindliche natürliche Umwelt der Insel schützen.
Необходимо защити́ть уника́льную фло́ру и фа́уну острова.
Die einzigartige Flora und Fauna der Insel muss geschützt werden.
У Тома уника́льные музыка́льные способности.
Tom hat einzigartige musikalische Fähigkeiten.
Wir sind alle einzigartig.
Лю́ди скло́нны рассма́тривать перево́д как а́лгебру, где обе части уравне́ния тожде́ственны, но на де́ле он больше похо́ж на кавер-версию пе́сни, где моти́в тако́й же, а аранжиро́вка уника́льна.
Menschen neigen dazu, Übersetzung wie Algebra zu betrachten, bei der beide Seiten der Gleichung identisch sind, tatsächlich ähnelt sie jedoch eher einer Coverversion eines Liedes, bei der die Melodie dieselbe, das Arrangement aber einzigartig ist.
Ка́ждый из нас облада́ет свои́м со́бственным уника́льным о́пытом, уника́льными зна́ниями и компете́нциями.
Ein jeder von uns besitzt eigene einzigartige Erfahrungen, Kenntnisse und Kompetenzen.
Велосипе́д явля́ется поистине уника́льным спорти́вным обору́дованием.
Das Fahrrad ist ein wirklich einzigartiges Sportgerät.
Jeder ist einzigartig.
Сего́дняшняя Россия уника́льна и тем непостижи́мым уму́ обстоя́тельством, что только в э́той стране́ мо́гут быть одновременно канонизированы не только убие́нная ца́рская семья́ Николая II, но и её уби́йцы – большевики́.
Das heutige Russland ist einzigartig auch durch eine unfassbare Tatsache: nur in diesem Land können nicht nur die ermordete Zarenfamilie von Nikolaus II, sondern auch die Bolschewiki, ihre Killer, zur gleichen Zeit heilig gesprochen werden.
Вся красота́ цветка́ заключа́ется в его неповтори́мости.
Jegliche Schönheit einer Blume erwächst aus ihrer Einzigartigkeit.
Уникальность этого места привлекает туристов
Die Einzigartigkeit dieses Ortes zieht Touristen an.
Она гордится уникальностью своего таланта
Sie ist stolz auf die Einzigartigkeit ihres Talents.
Каждый человек ценит свою неповторимость и индивидуальность.
Jeder Mensch schätzt seine Einzigartigkeit und Individualität.
Художник подчеркнул неповторимость этого пейзажа.
Der Künstler betonte die Einzigartigkeit dieser Landschaft.
У каждого человека уникальный генотип.
Jeder Mensch hat einen einzigartigen Genotyp.
Специфичность этого метода делает его уникальным.
Die Besonderheit dieser Methode macht sie einzigartig.
Единичность этого случая вызывает много вопросов.
Die Einzigartigkeit dieses Falls wirft viele Fragen auf.
Возможность, представившаяся студенту, была уникальной.
Die Gelegenheit, die sich dem Studenten bot, war einzigartig.
Форма, отливаемая вручную, получается уникальной.
Die von Hand gegossene Form ist einzigartig.
Индексируемый текст должен быть уникальным.
Der indizierbare Text muss einzigartig sein.
