eingerichtet russisch

устано́вленный
festgelegt, festgesetzt, bestimmt, etabliert
installiert, montiert, eingerichtet
устро́енный
aufgebaut, konstruiert, eingerichtet
geregelt, geordnet
veranstaltet, arrangiert, organisiert
разверну́ться
umkehren, wenden, sich umdrehen
sich entfalten, sich aufrollen, aufgehen
sich frei entfalten, seine Fähigkeiten zeigen, Spielraum haben
aufmarschieren, sich entwickeln, sich entfalten
eingerichtet werden, aufgebaut werden, organisiert werden
устра́иваемый
veranstaltet, organisiert, eingerichtet, aufgestellt
нала́женный
gut eingestellt, gut abgestimmt, funktionstüchtig, eingerichtet
обста́вленный
eingerichtet, möbliert, ausgestattet
меблиро́ванный
möbliert, eingerichtet
устро́ивший
der eingerichtet hat, der organisiert hat, der veranstaltet hat, der verursacht hat
учреждённый
gegründet, eingerichtet, etabliert
обустро́енный
eingerichtet, ausgestattet, möbliert
установи́вший
installiert habend, eingerichtet habend, festgelegt habend, der installiert hat
уста́вленный
bedeckt, gefüllt, beladen, eingerichtet
оборудуемый
ausgerüstet (werdend), ausgestattet (werdend), eingerichtet (werdend)
обустра́иваемый
eingerichtet werdend, ausgestattet werdend, gestaltet werdend
благоустро́енный
komfortabel, gut eingerichtet, mit allem Komfort
gepflegt, gut angelegt, gut erschlossen
обставляемый
eingerichtet werdend, ausgestattet werdend, möbliert werdend
пристро́ившийся
angesiedelt, sich eingerichtet habend, sich angepasst habend
обста́вивший
der möbliert hat, ausgestattet habend, eingerichtet habend
нала́дивший
der eingestellt hat, der eingerichtet hat, der etabliert hat
учреди́вший
der gegründet hat, der eingerichtet hat, der stiftete
устра́ивавшийся
veranstaltet werdend, organisiert werdend, eingerichtet werdend
уста́вивший
installiert habend, aufgestellt habend, festgelegt habend, eingerichtet habend
меблируемый
möbliert, eingerichtet
приспосо́бивший
angepasst, eingerichtet
пола́женный
geordnet, eingerichtet, geregelt, in Ordnung gebracht
водвори́вший
der installiert hat, der platziert hat, der angesiedelt hat, der eingerichtet hat
обустро́ивший
der/die eingerichtet hat, der/die ausgestattet hat
настра́ивавшийся
eingerichtet werdend, abgestimmt werdend, angepasst werdend
обжи́вший
bewohnt, eingerichtet
водворя́ющийся
sich niederlassend, sich ansiedelnd, eingerichtet werdend, etabliert werdend
конституируемый
konstituiert, gebildet, eingerichtet
обставля́ющийся
eingerichtet werdend, möbliert werdend, ausgestattet werdend
обставля́вшийся
eingerichtet werdend, ausgestattet werdend
сорганизо́ванный
organisiert, eingerichtet, aufgestellt
уставляемый
aufgestellt werdend, eingerichtet werdend, gefüllt werdend, bedeckt werdend
обустра́ивавшийся
eingerichtet werdend, ausgestattet werdend, hergerichtet werdend
обстро́ивший
umbaut habend, ausgebaut habend, eingerichtet habend
обстро́ившийся
sich eingerichtet, sich niedergelassen, ausgebaut
обстра́ивавшийся
der umbaut wurde, der von Bauten umgeben wurde, um den herum gebaut wurde
der eingerichtet wurde, der ausgestattet wurde, der möbliert wurde
настро́ивший
der gestimmt hat, der eingestellt hat, der eingerichtet hat
der eingestimmt hat, der in eine Stimmung versetzt hat, der inspiriert hat
обстраиваемый
bebaut werdend, erschlossen werdend, in Entwicklung befindlich, im Bau befindlich
eingerichtet werdend, ausgestattet werdend, einzurichtend
музей-уса́дьба
als Gedenkstätte eingerichtetes (früheres) Anwesen / Wohnhaus / Gutshaus, als Gedenkstätte eingerichteter (früherer) Gutshof, Gutshof / Gutshaus und Museum
музей-кварти́ра
eine als Gedenkstätte eingerichtete (frühere) Wohnung

Beispiele

Э́та ко́мната хорошо обставлена.
Dieses Zimmer ist gut eingerichtet.
Кварти́ра была́ обставлена в викторианском сти́ле.
Die Wohnung war im viktorianischen Stil eingerichtet.
Гости́ная Тома была́ со вку́сом обставлена.
Toms Wohnzimmer war geschmackvoll eingerichtet.
Мне не нра́вится, как Том укра́сил свою́ ко́мнату.
Mir gefällt nicht, wie Tom sein Zimmer eingerichtet hat.
Том сде́лал Мэри веб-сайт.
Tom hat Mary eine Website eingerichtet.
С восхище́нием осма́тривал я э́тот обставленный со вку́сом поко́й и глаза́м свои́м не ве́рил.
Mit Bewunderung betrachtete ich diesen geschmackvoll eingerichteten Raum, und traute meinen Augen nicht.
С удивле́нием я посмотре́л вокруг. Э́тот зал был очень искусно декорирован и обставлен.
Ich sah mich verwundert um. Dieser Saal war überaus sinnreich eingerichtet und ausgestattet.
Его дом уютно обустроен.
Sein Haus ist komfortabel eingerichtet.
Приро́да устроена так, что всё необходи́мое для жи́зни челове́ка доставляется легко.
Die Natur hat es so eingerichtet, dass alles für den Menschen Lebensnotwendige auch leicht zu beschaffen ist.
Пароходство организовало новый маршрут по реке.
Die Reederei hat eine neue Route auf dem Fluss eingerichtet.
Мы сносно устроились на новом месте.
Wir haben uns an unserem neuen Ort leidlich eingerichtet.
Компания создала новый управленческий отдел.
Das Unternehmen hat eine neue Verwaltungsabteilung eingerichtet.
Дом был роскошно обставлен старинной мебелью.
Das Haus war luxuriös mit antiken Möbeln eingerichtet.
Наш сисадмин настроил новый сервер вчера.
Unser Systemadministrator hat gestern den neuen Server eingerichtet.
На заводе установили новую поточную линию.
Im Werk wurde eine neue Fließlinie eingerichtet.
Он подключил беспроводный интернет дома.
Er hat zu Hause das drahtlose Internet eingerichtet.
Между странами создали буферную зону.
Zwischen den Ländern wurde eine Pufferzone eingerichtet.
Мы настроили брандмауэр для защиты компьютера.
Wir haben eine Firewall eingerichtet, um den Computer zu schützen.
Создан координационный совет по борьбе с кризисом.
Ein Koordinierungsrat zur Bekämpfung der Krise wurde eingerichtet.
Создана межгосударственная комиссия по экологии.
Eine zwischenstaatliche Kommission für Umweltfragen wurde eingerichtet.
Была создана специальная антитеррористическая группа.
Eine spezielle Antiterroreinheit wurde eingerichtet.
Создана межведомственная комиссия по этому вопросу.
Zu dieser Frage wurde eine ressortübergreifende Kommission eingerichtet.
Власти создали новый контртеррористический центр в столице.
Die Behörden haben in der Hauptstadt ein neues Zentrum zur Terrorismusbekämpfung eingerichtet.
Между островами налажена регулярная авиасвязь.
Zwischen den Inseln wurde eine regelmäßige Flugverbindung eingerichtet.
На реке установили новый водоизмерительный пост.
Am Fluss wurde eine neue Wassermessstation eingerichtet.
На шахте организован постоянный водоотлив грунтовых вод.
Im Bergwerk wurde eine ständige Entwässerung des Grundwassers eingerichtet.
В университете открыли новый курс по геронтологии.
An der Universität wurde ein neuer Kurs in Gerontologie eingerichtet.
Его комната была украшена в девчачьем стиле.
Sein Zimmer war mädchenhaft eingerichtet.
В институте открыли новый курс курортологии.
Am Institut wurde ein neuer Kurs in Balneologie eingerichtet.
Комнату нужно меблировать до осени.
Das Zimmer muss bis zum Herbst eingerichtet werden.
Была создана междуведомственная комиссия по этому вопросу.
Zu dieser Frage wurde eine ressortübergreifende Kommission eingerichtet.
Между городами наладили межобластное автобусное движение.
Zwischen den Städten wurde ein überregionales Busverkehrsnetz eingerichtet.
Была создана межпарламентская комиссия по этим вопросам.
Zu diesen Fragen wurde eine interparlamentarische Kommission eingerichtet.
Создана межрайонная инспекция налоговой службы.
Es wurde eine kreisübergreifende Steuerinspektion eingerichtet.
На шахте наладили новую систему откатки.
Im Bergwerk wurde ein neues Fördersystem eingerichtet.
Здесь организован большой палаточный рынок для туристов.
Hier wurde ein großer Zeltmarkt für Touristen eingerichtet.
На вокзале установили новую радиотрансляционную сеть.
Am Bahnhof wurde ein neues Funkübertragungsnetz eingerichtet.
Салон-вагон был роскошно обставлен старинной мебелью.
Der Salonwagen war luxuriös mit antiken Möbeln eingerichtet.
В университете открыли новый курс синологии.
An der Universität wurde ein neuer Kurs in Sinologie eingerichtet.
Дом был обставлен в старосветском стиле.
Das Haus war im altweltlichen Stil eingerichtet.
Семья угнездилась в маленькой уютной квартире.
Die Familie hatte es sich in einer kleinen, gemütlichen Wohnung eingerichtet.
Адресация в этой сети настроена неправильно
Die Adressierung in diesem Netzwerk ist falsch eingerichtet.
Комната была аскетичной, почти без мебели.
Das Zimmer war asketisch eingerichtet und hatte kaum Möbel.
В этой области было создано генерал-губернаторство.
In dieser Region wurde ein Generalgouvernement eingerichtet.
На факультете открыли новый курс ковроведения.
An der Fakultät wurde ein neuer Kurs in Teppichkunde eingerichtet.
Эта комната обставлена очень безвкусно.
Dieser Raum ist sehr geschmacklos eingerichtet.
Мы наконец обустроились в новой квартире.
Wir haben uns endlich in der neuen Wohnung eingerichtet.
Семья обустроилась в доме за месяц.
Die Familie hatte sich innerhalb eines Monats im Haus eingerichtet.
На заводе установили новый станочный парк.
Im Werk wurde ein neuer Maschinenpark eingerichtet.
Мы установили дома беспроводной интернет.
Wir haben zu Hause WLAN eingerichtet.
На факультете открыли новую кафедру славяноведения.
An der Fakultät wurde ein neuer Lehrstuhl für Slawistik eingerichtet.
Мы наконец обстроились и завели хозяйство.
Wir hatten uns schließlich eingerichtet und einen eigenen Haushalt aufgebaut.
В университете открыли курс цыганологии.
An der Universität wurde ein Kurs in Romanistik eingerichtet.
Я настроил спам-фильтр в почтовом ящике.
Ich habe in meinem Postfach einen Spamfilter eingerichtet.
На карте подключён овердрафт до тридцати тысяч.
Für die Karte ist ein Überziehungskredit von bis zu dreißigtausend eingerichtet.
Инженер, настроивший программу, показал нам результат.
Der Ingenieur, der das Programm eingerichtet hatte, zeigte uns das Ergebnis.
Инженер, наладивший производство, получил премию.
Der Ingenieur, der die Produktion eingerichtet hatte, erhielt eine Prämie.
У нас на работе всё налажено и налаженное производство работает без сбоев.
Bei uns auf der Arbeit läuft alles reibungslos, und die gut eingerichtete Produktion funktioniert störungsfrei.
Мастер, оборудовавший кухню, сделал всё быстро и качественно.
Der Handwerker, der die Küche eingerichtet hatte, erledigte alles schnell und fachgerecht.
Квартира, оборудуемая мебелью, скоро будет готова.
Die Wohnung, die gerade eingerichtet wird, wird bald fertig sein.
Дизайнер, обставивший квартиру, показал новый проект.
Der Designer, der die Wohnung eingerichtet hatte, zeigte den neuen Entwurf.
Хозяин, обставивший дом мебелью, остался доволен.
Der Eigentümer, der das Haus mit Möbeln eingerichtet hatte, war zufrieden.
Компания, обосновавшаяся в новом офисе, начала работать активно.
Das Unternehmen, das sich in seinem neuen Büro eingerichtet hatte, nahm seine Arbeit tatkräftig auf.
Программист, настраивавший сервер всю ночь, наконец лёг спать.
Der Programmierer, der die ganze Nacht den Server eingerichtet hatte, ging schließlich schlafen.
Техник, налаживавший связь, наконец закончил работу
Der Techniker, der die Verbindung eingerichtet hatte, beendete die Arbeit schließlich.
Рабочий, налаживавший производство, устал за смену
Der Arbeiter, der die Produktion eingerichtet hatte, war nach der Schicht müde.
Мастер, налаживавший станок вчера, сегодня отдыхает
Der Meister, der gestern die Werkzeugmaschine eingerichtet hat, ruht sich heute aus.
Программа, налаживаемая инженерами, требует времени
Das von den Ingenieuren eingerichtete Programm braucht Zeit.
Оборудование, налаживаемое сейчас, будет готово к вечеру
Die Anlage, die gerade eingerichtet wird, wird bis zum Abend fertig sein.
Обустроивший дачу сосед охотно даёт советы.
Der Nachbar, der seine Datscha eingerichtet hat, gibt gerne Ratschläge.
Мы благодарны мастеру, обустроившему нашу кухню.
Wir sind dem Handwerker dankbar, der unsere Küche eingerichtet hat.
У них очень уютно обустроенная квартира
Ihre Wohnung ist sehr gemütlich eingerichtet.
После травмы кость оказалась правильно вправленной.
Nach der Verletzung stellte sich heraus, dass der Knochen richtig eingerichtet worden war.
Компьютер, настраивавшийся программистом, долго перезагружался.
Der Computer, der vom Programmierer eingerichtet wurde, startete lange immer wieder neu.
Мы въехали в старый, обжитый прежними жильцами дом.
Wir zogen in ein altes, von den früheren Bewohnern wohnlich eingerichtetes Haus ein.
На заводе установили новый анодирующий цех.
Im Werk wurde eine neue anodisierende Abteilung eingerichtet.
Закон, конституировавший комиссию, действует до сих пор.
Das Gesetz, mit dem die Kommission eingerichtet wurde, ist noch immer in Kraft.
Хозяйка, меблировавшая квартиру со вкусом, сдала её студентам.
Die Vermieterin, die die Wohnung geschmackvoll eingerichtet hatte, vermietete sie an Studenten.
Фирма, меблировавшая офис новой мебелью, закончила работу вовремя.
Die Firma, die das Büro mit neuen Möbeln eingerichtet hatte, schloss die Arbeiten rechtzeitig ab.
Друг, меблировавший свою комнату сам, очень гордился результатом.
Der Freund, der sein Zimmer selbst eingerichtet hatte, war sehr stolz auf das Ergebnis.
Семья, обживавшая дом целый год, наконец почувствовала себя дома.
Die Familie, die sich ein ganzes Jahr lang im Haus eingerichtet hatte, fühlte sich schließlich zu Hause.
В обставляемой квартире пока нет шкафов.
In der Wohnung, die gerade eingerichtet wird, gibt es noch keine Schränke.
Комната, обставляемая старой мебелью, выглядела мило.
Das mit alten Möbeln eingerichtete Zimmer sah hübsch aus.
Обставляющийся офис уже похож на настоящий кабинет.
Das eingerichtete Büro sieht bereits wie ein richtiges Arbeitszimmer aus.
В обставляющемся доме пахнет новой мебелью.
In dem eingerichteten Haus riecht es nach neuen Möbeln.
Обставляющиеся комнаты постепенно наполняются вещами.
Die eingerichteten Räume füllen sich nach und nach mit Gegenständen.
Обставлявшийся годами дом хранил память семьи.
Das über die Jahre eingerichtete Haus bewahrte die Erinnerungen der Familie.
Обставлявшаяся заново квартира стала светлее.
Die neu eingerichtete Wohnung wurde heller.
Обставлявшиеся классы наконец получили новые столы.
Die eingerichteten Klassenräume bekamen endlich neue Tische.
Мы установили новый тестирующий сервер для проекта.
Wir haben einen neuen Testserver für das Projekt eingerichtet.
Человек, обустраивавший квартиру, устал к вечеру
Der Mann, der die Wohnung eingerichtet hatte, war am Abend müde.
Дом, обустраиваемый семьёй, выглядел уютно
Das von der Familie eingerichtete Haus wirkte gemütlich.
Обустраивавшийся дом уже был почти готов.
Das eingerichtete Haus war bereits fast fertig.
Кафе было оформлено по-парижски.
Das Café war im Pariser Stil eingerichtet.
На улице установили ливневую канализацию.
Auf der Straße wurde eine Regenwasserkanalisation eingerichtet.
В городе создали местную чрезвычайку для борьбы с врагами революции.
In der Stadt wurde eine örtliche Tscheka eingerichtet, um die Feinde der Revolution zu bekämpfen.
В новом здании сделали безбарьерный вход.
Im neuen Gebäude wurde ein barrierefreier Eingang eingerichtet.
Для слабовидящих детей открыли отдельный класс.
Für sehbehinderte Kinder wurde eine eigene Klasse eingerichtet.
После обнуления пароля пришлось всё настраивать заново.
Nachdem das Passwort zurückgesetzt worden war, musste alles neu eingerichtet werden.