durchnässt russisch

промо́кнуть
nass werden, durchnässt werden, klatschnass werden
Wasser durchlassen, undicht werden
вы́мокнуть
durchnässt werden, nass werden, durchnässt sein
промо́кший
durchnässt
промока́ть
nass werden, durchnässt werden
Wasser durchlassen, nicht wasserdicht sein
aufsaugen, Flüssigkeit aufnehmen, abtupfen
смо́ченный
befeuchtet, genässt, durchnässt, getränkt
вы́моченный
durchnässt, eingeweicht, getränkt
замо́ченный
durchnässt, eingeweicht
взмо́кший
durchnässt, nass
вы́мокший
durchnässt, durchweicht, nass
намо́ченный
nass, durchnässt, befeuchtet
намо́кший
nass, durchnässt, feucht
обмо́ченный
nass, durchnässt, eingenässt
вымока́ть
durchnäßt sein, naß werden
помочи́вшийся
der uriniert hat, eingenässt, durchnässt (vom Urinieren)
промока́емый
wasserdurchlässig, nicht wasserdicht
durchnässt, leicht durchnässend
мо́ченный
nass, durchnässt, eingeweicht
замочи́вший
der/die eingeweicht hat, der/die durchnässt hat, der/die eingetaucht hat
обли́вшийся
sich begossen habend, übergossen, durchnässt
обмочи́вший
der benetzt hat, der angefeuchtet hat, der durchnässt hat
der eingenässt hat, der angepinkelt hat
хлю́павший
platschend, quatschend, matschend, durchnässt
schlürfend
мо́кнувший
nass geworden, durchnässt, eingeweicht
омо́ченный
benetzt, befeuchtet, durchnässt, eingetaucht
облива́вшийся
übergossen, durchnässt, sich übergossen habend
ока́ченный
übergossen, bespritzt, durchnässt
заку́панный
gebadet, gewaschen, durchnässt, eingetaucht
намочи́вший
benetzt, durchnässt, nass gemacht
промочи́вший
durchnässt, durchweicht, durchnässt habend
промо́ченный
durchnässt, durchweicht
отмо́ченный
eingeweicht, durchnässt
промока́вший
durchnässt
вы́мочивший
der/die/das durchnässt hat, der/die/das eingeweicht hat
вымока́вший
durchnässt, durchweicht, durchnässt worden
омочи́вший
benetzt, befeuchtet, durchnässt
отмока́вший
eingeweicht, durchnässt, abgeweicht
намочи́вшийся
nass geworden, durchnässt, befeuchtet

Beispiele

Я промо́к насквозь.
Ich bin völlig durchnässt.
Я попа́л под ли́вень и промо́к до ни́тки.
Ich geriet in einen Regenguss und war bis auf die Haut durchnässt.
Ты промо́к насквозь.
Du bist völlig durchnässt.
Он промо́к под дождём до ни́тки.
Er war vom Regen bis auf die Haut durchnässt.
Я вступи́л в лужу, теперь мои́ ту́фли совершенно промо́кли и "ча́вкают".
Ich trat in eine Pfütze, und jetzt sind meine Schuhe völlig durchnässt und schmatzen bei jedem Schritt.
Я попа́ла под ли́вень и насквозь промо́кла.
Ich geriet in einen Regenguss und war bis auf die Haut durchnässt.
Я вы́мок, сплавляясь вниз по реке́.
Ich wurde völlig durchnässt, als ich den Fluss hinunterpaddelte.
Они сильно вы́мокли под дождём.
Sie wurden im Regen völlig durchnässt.
Они сильно промо́кли под дождём.
Sie wurden im Regen völlig durchnässt.
Шёл дождь, и к тому вре́мени, как мы пришли́ домой, дли́нные во́лосы Джо совсем промо́кли.
Es regnete, und als er nach Hause kam, waren Joes lange Haare völlig durchnässt.
Он промо́к с та́лии до колен.
Er war von der Taille bis zu den Knien durchnässt.
Том насквозь промо́к, попав под неожи́данный ли́вень.
Tom war völlig durchnässt, nachdem er von einem unerwarteten Platzregen überrascht worden war.
Он промо́к весь до после́дней ни́тки и с головы до пят.
Er war von Kopf bis Fuß bis auf die letzte Faser durchnässt.
Руба́шка Тома насквозь промо́кла от по́та.
Toms Hemd war völlig von Schweiß durchnässt.
Я продро́г и промо́к.
Ich war durchgefroren und durchnässt.
Я промо́к до косте́й.
Ich bin bis auf die Haut durchnässt.
Я промо́к.
Ich bin völlig durchnässt.
Дождь промочи́л мою оде́жду.
Der Regen hat meine Kleidung durchnässt.
Мы попали под ли́вень и промо́кли до ни́тки.
Wir gerieten in einen Regenschauer und waren bis auf die Haut durchnässt.
Я забы́л взять зо́нтик и промо́к под дождём.
Ich habe vergessen, meinen Regenschirm mitzunehmen, und bin im Regen völlig durchnässt worden.
Том насквозь промо́к.
Tom war völlig durchnässt.
Из-за си́льного дождя́ мы вы́мокли до ни́тки.
Wegen des starken Regens waren wir bis auf die Haut durchnässt.
Из-за си́льного дождя́ мы насквозь промо́кли.
Wegen des starken Regens waren wir völlig durchnässt.
Если бы не твой плащ, я промо́к бы до ни́тки.
Ohne deinen Regenmantel wäre ich bis auf die Haut durchnässt gewesen.
Они промо́кли насквозь.
Sie sind völlig durchnässt.
Том пришёл домой промокший до ни́тки.
Tom kam völlig durchnässt nach Hause.
Ты весь промо́к?
Bist du völlig durchnässt?
Ты насквозь промо́к?
Bist du völlig durchnässt?
Я попа́л под ли́вень и промо́к до косте́й.
Ich wurde von einem Regenguss überrascht und war bis auf die Knochen durchnässt.
Я попа́л под ли́вень и вы́мок до ни́тки.
Ich wurde von einem Regenguss überrascht und war bis auf die Haut durchnässt.
Ты промо́к до косте́й.
Du bist bis auf die Knochen durchnässt.
Пропитанная водо́й оде́жда прили́пла к моему́ те́лу и меша́ла плыть.
Meine durchnässte Kleidung klebte mir am Körper und erschwerte das Schwimmen.
Мои старые галоши промокли насквозь.
Meine alten Galoschen wurden völlig durchnässt.
Нам нужно время, чтобы осмысливать этот опыт.
Meine alte Windjacke ist völlig durchnässt.
Моя старая штормовка совсем промокла.
Meine alte Windjacke ist völlig durchnässt.
Промокшие туристы обсушились возле печки.
Die durchnässten Touristen trockneten sich am Ofen ab.
Разуй ребёнка, у него ботинки совсем мокрые.
Zieh dem Kind die Schuhe aus, seine Stiefel sind völlig durchnässt.
Дождь вымочил всю нашу одежду.
Der Regen hat unsere ganze Kleidung durchnässt.
Осенью поля вымокают от долгих дождей.
Im Herbst werden die Felder durch die lang anhaltenden Regenfälle durchnässt.
Мы каждый раз вымокали, пока шли до дома.
Wir wurden jedes Mal völlig durchnässt, wenn wir nach Hause gingen.
Мелкая изморось намочила мне пальто.
Der feine Nieselregen hat meinen Mantel durchnässt.
Дождь омочил его старое пальто.
Der Regen durchnässte seinen alten Mantel.
Вода из ручья омочила наши сапоги.
Das Wasser aus dem Bach durchnässte unsere Stiefel.
Они долго прыскались, пока не промокли.
Sie bespritzten sich lange, bis sie völlig durchnässt waren.
Дети докатались на горке и промокли.
Die Kinder fuhren so lange den Hügel hinunter, bis sie völlig durchnässt waren.
Дождь обкатил нас с головы до ног.
Der Regen durchnässte uns von Kopf bis Fuß.
Забывшие зонты дети вернулись домой мокрыми.
Die Kinder, die ihre Regenschirme vergessen hatten, kamen völlig durchnässt nach Hause.
Мальчик, скакавший по лужам, весь промок.
Der Junge, der durch die Pfützen sprang, war völlig durchnässt.
Топавший по лужам мальчик весь промок.
Der Junge, der durch die Pfützen gestapft war, war völlig durchnässt.
Мальчик, влетевший в лужу на велосипеде, весь мокрый.
Der Junge, der mit seinem Fahrrad in eine Pfütze gefahren war, war völlig durchnässt.
Хлёстанный дождём плащ был совсем мокрым.
Der vom Regen durchnässte Mantel war völlig nass.
Парень, швырявший снежки, промок насквозь.
Der Junge, der mit Schneebällen geworfen hatte, war völlig durchnässt.
Плащ, задевавший мокрую траву, промок снизу
Der Mantel, der das nasse Gras gestreift hatte, war unten völlig durchnässt.
Он вернулся домой, облитый дождём с головы до ног.
Er kam von Kopf bis Fuß vom Regen durchnässt nach Hause.
Мальчик, замочивший ноги в луже, промок насквозь.
Der Junge, der seine Füße in einer Pfütze nass gemacht hatte, war völlig durchnässt.
Дождь, поливший город, быстро закончился.
Der Regen, der die Stadt durchnässt hatte, hörte bald auf.
Пригибавшаяся под дождём трава была мокрой насквозь.
Das vom Regen geneigte Gras war völlig durchnässt.
Мальчик, забрасывающий камни в реку, промок насквозь.
Der Junge, der Steine in den Fluss warf, wurde völlig durchnässt.
Дождь, хлестнувший внезапно, намочил всю одежду.
Der plötzlich niederprasselnde Regen durchnässte seine gesamte Kleidung.
Мокнувший под дождём пёс дрожал у двери.
Der vom Regen durchnässte Hund zitterte an der Tür.
Намокшие ботинки стояли у порога всю ночь.
Die durchnässten Schuhe standen die ganze Nacht vor der Tür.
После пробежки он пришёл домой взмокший и уставший.
Nach dem Lauf kam er durchnässt und erschöpft nach Hause.
Взмокшая от жары рубашка прилипла к спине.
Das von der Hitze völlig durchnässte Hemd klebte an ihrem Rücken.
Взмокший конь остановился у реки, чтобы напиться.
Das durchnässte Pferd blieb am Fluss stehen, um zu trinken.
Дождь, окативший прохожих, застал их без зонтов.
Der Regen, der die Passanten völlig durchnässte, überraschte sie ohne Regenschirme.
Ребёнок, окаченный дождём, дрожал от холода.
Das vom Regen durchnässte Kind zitterte vor Kälte.
Дождь, мочивший нас всю дорогу, наконец кончился.
Der Regen, der uns die ganze Zeit über durchnässt hatte, hörte endlich auf.
Мальчик, месивший грязь сапогами, вернулся домой мокрым.
Der Junge, der mit seinen Stiefeln durch den Schlamm gestapft war, kam durchnässt nach Hause.
Дождь, обливающий улицы, шёл всю ночь.
Der Regen, der die Straßen durchnässte, hielt die ganze Nacht an.
Обливавший гостей дождь заставил их спрятаться под навес.
Der Regen, der die Gäste durchnässte, zwang sie, sich unter einem Vordach unterzustellen.
Обливаемый дождём прохожий бежал домой.
Der vom Regen durchnässte Passant lief nach Hause.
Он пришёл домой совсем вымокший под дождём.
Er kam vom Regen völlig durchnässt nach Hause.
Вымокшая одежда висела на веревке всю ночь.
Die durchnässte Kleidung hing die ganze Nacht auf der Leine.
Вымокший пёс дрожал у порога.
Der durchnässte Hund zitterte an der Tür.
Приползший к дому котёнок был совсем мокрый.
Das zum Haus gekrochene Kätzchen war völlig durchnässt.
Он стоял на пороге, зноблённый и мокрый от дождя.
Er stand auf der Türschwelle, durchfroren und vom Regen durchnässt.
Дождь, намочивший бельё, лил всю ночь.
Der Regen, der die Wäsche durchnässt hatte, prasselte die ganze Nacht.
Намоченный дождём плащ висел у двери
Der vom Regen durchnässte Mantel hing an der Tür.
Промочивший куртку под дождём, он пришёл домой замёрзший.
Nachdem er seine Jacke im Regen durchnässt hatte, kam er völlig durchgefroren nach Hause.
Промоченная одежда сохла всю ночь на батарее.
Die durchnässte Kleidung trocknete die ganze Nacht auf der Heizung.
Мы сняли промоченные ботинки у двери.
Wir zogen die durchnässten Schuhe an der Tür aus.
Промоченная бумага порвалась в моих руках.
Das durchnässte Papier riss in meinen Händen.
Отмывавший машину сосед вымок до нитки.
Der Nachbar, der das Auto wusch, war bis auf die Haut durchnässt.
Брызгавшийся водой ребёнок промок насквозь.
Das Kind, das mit Wasser herumgespritzt hatte, war völlig durchnässt.
Дети, выгуливавшие щенка во дворе, вернулись домой мокрые.
Die Kinder, die im Hof mit dem Welpen spazieren gegangen waren, kamen völlig durchnässt nach Hause.
Сигавший через лужи мальчик промок насквозь.
Der Junge, der über Pfützen gesprungen war, war völlig durchnässt.
Мальчик, выуживавший монету из фонтана, промок насквозь.
Der Junge, der eine Münze aus dem Brunnen fischte, wurde völlig durchnässt.
Мы выбросили промокающую от воды коробку.
Wir warfen den vom Wasser durchnässten Karton weg.
Промокавший под ливнем пёс дрожал у двери.
Der vom Platzregen durchnässte Hund zitterte an der Tür.
Она сняла промокавшие весь день носки.
Sie zog die den ganzen Tag durchnässten Socken aus.
Промокавшая насквозь палатка больше не годилась в поход.
Das völlig durchnässte Zelt war nicht mehr für eine Wanderung geeignet.
Флаг, повисевший на ветру всю ночь, промок насквозь.
Die Flagge, die die ganze Nacht im Wind gehangen hatte, war völlig durchnässt.
Вымокавший всю ночь под дождем пес дрожал у двери.
Der Hund, der die ganze Nacht im Regen durchnässt worden war, zitterte an der Tür.
Мы развесили вымокавшие в реке вещи на солнце.
Wir hängten die im Fluss durchnässte Kleidung in der Sonne auf.
Вымокавшая под ливнем куртка стала тяжелой.
Die vom Platzregen durchnässte Jacke wurde schwer.
Дети, колупающие лёд палками, промокли насквозь.
Die Kinder, die mit Stöcken im Eis herumstocherten, wurden völlig durchnässt.
Дождь, намачивающий землю, шёл уже второй день.
Der Regen, der die Erde durchnässte, fiel bereits den zweiten Tag.
Флаг, обвисавший на мачте, намок от дождя.
Die schlaff am Mast herabhängende Flagge wurde vom Regen durchnässt.
Стены, обдававшиеся дождём, потемнели от воды.
Die Wände, die vom Regen durchnässt wurden, verdunkelten sich durch das Wasser.
Мы вспомнили дождь, обрызгивавший нас с ног до головы.
Wir erinnerten uns an den Regen, der uns von Kopf bis Fuß durchnässt hatte.
Дети, окачивавшие друг друга водой, промокли до нитки.
Die Kinder, die sich gegenseitig mit Wasser bespritzten, waren völlig durchnässt.
Мальчик, окунавшийся в пруд, промок с головы до ног.
Der Junge, der im Teich gebadet hatte, war von Kopf bis Fuß durchnässt.
Мальчик, отцепляющий лодку от берега, промок до колен.
Der Junge, der das Boot vom Ufer losmachte, war bis zu den Knien durchnässt.
Сырость, подмачивавшая стены, была заметна давно
Die Feuchtigkeit, die die Wände durchnässt hatte, war schon lange deutlich zu erkennen.
Дождь, подмачивавший крышу, наконец прекратился
Der Regen, der das Dach durchnässt hatte, hörte endlich auf.
Бельё, подсушивавшееся на балконе, промокло от дождя.
Die Wäsche, die auf dem Balkon trocknete, wurde vom Regen durchnässt.
Мальчик, расколачивавший лёд на реке, промок насквозь.
Der Junge, der das Eis auf dem Fluss zerschlug, war völlig durchnässt.
Везшийся в грузовике товар сильно промок.
Die im Lastwagen transportierte Ware wurde völlig durchnässt.
Мои ботаны совсем промокли на болоте.
Meine groben Stiefel sind im Moor völlig durchnässt worden.