deutschen russisch
онеме́чивать
eindeutschen, den deutschen Sitten anpassen
онеме́чиваться
germanisiert werden, zum Deutschen werden, sich den deutschen Sitten anpassen
германофи́л
Germanophiler, Deutschenfreund, Deutschlandanhänger
германофо́б
Germanophober, Deutschenhasser, Deutschlandfeind
Beispiele
Оте́ц перевёл на япо́нский письмо́, написанное по-немецки.
Vater übersetzte den deutschen Brief ins Japanische.
Даже сейчас, через много лет после холо́дной войны существу́ет до сих пор много зло́бы между ру́сскими и не́мцами, особенно в тех места́х, кото́рые бы́ли когда-то захвачены Сове́тским Сою́зом.
Selbst jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, gibt es immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in den Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
При́нципы построе́ния неме́цкого предложе́ния существенно отлича́ются от при́нципов построе́ния ру́сского предложе́ния.
Die Prinzipien des deutschen Satzbaus unterscheiden sich wesentlich von den Prinzipien des russischen Satzbaus.
Сего́дня вечером глава́ изра́ильского прави́тельства господи́н Нетаньяху посети́т свою́ герма́нскую колле́гу - федера́льного ка́нцлера госпожу́ Меркель в её берли́нской резиде́нции.
Heute Abend wird der israelische Regierungschef Herr Netanjahu bei seiner deutschen Kollegin Frau Merkel im Bundeskanzleramt in Berlin zu Gast sein.
В неме́цком языке́ существи́тельные всегда пи́шутся с загла́вной бу́квы.
In der deutschen Sprache werden Hauptwörter immer groß geschrieben.
Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды.
Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.
Францу́зы — лу́чшие любо́вники, чем не́мцы.
Die Franzosen sind bessere Liebhaber als die Deutschen.
Einen schönen Tag der Deutschen Einheit!
Внучка неме́цкого худо́жника Отто Дикса обвиня́ла Германию в том, что они никогда не реша́ли вопро́с произведе́ний иску́сства, захваченных наци́стами.
Die Enkelin des deutschen Malers Otto Dix beschuldigte Deutschland, die Frage der von den Nazis beschlagnahmten Kunstwerke nie wirklich geklärt zu haben.
Я за рефо́рму неме́цкого правописа́ния.
Ich bin für eine Reform der deutschen Rechtschreibung.
Во мно́гих языка́х, например португа́льском, неме́цком, францу́зском, испа́нском и италья́нском, глаго́льное оконча́ние изменя́ется в зави́симости от того́, кто произво́дит описываемое де́йствие. Поэтому спряже́ние глаго́ла нужно учи́ть.
In vielen Sprachen, zum Beispiel im Portugiesischen, Deutschen, Französischen, Spanischen und Italienischen, verändert sich die Verbendung je nachdem, wer die beschriebene Handlung ausführt. Deshalb muss man die Konjugation des Verbs lernen.
Почти все неме́цкие университе́ты явля́ются госуда́рственными.
Fast alle deutschen Universitäten sind staatlich.
Почти все неме́цкие университе́ты госуда́рственные.
Fast alle deutschen Universitäten sind staatlich.
Большинство́ не́мцев говори́т по-английски.
Die meisten Deutschen können Englisch sprechen.
Существу́ет много разли́чных ти́пов неме́цкого хле́ба.
Es gibt viele verschiedene Sorten deutschen Brotes.
Существу́ет много разли́чных сорто́в неме́цкого хле́ба.
Es gibt viele verschiedene Sorten deutschen Brotes.
Он предпочита́ет францу́зский язы́к неме́цкому.
Er zieht Französisch dem Deutschen vor.
Die Deutschen sind sehr erfinderisch.
Он президе́нт кру́пной неме́цкой компа́нии.
Er ist der Präsident eines großen deutschen Unternehmens.
Ленин был отправлен в Россию не́мцами таки́м же о́бразом, как вы мо́жете отпра́вить флако́н с культу́рой тифа или холе́ры, чтобы вы́лить его содержимое в водоснабже́ние большо́го города; и э́то срабо́тало с удиви́тельной то́чностью.
Lenin wurde von den Deutschen auf dieselbe Weise nach Russland geschickt, wie man ein Fläschchen mit einer Typhus- oder Cholera-Kultur schicken könnte, damit dessen Inhalt in die Wasserversorgung einer großen Stadt gelangt; und das funktionierte mit erstaunlicher Genauigkeit.
Die Amerikaner überraschten die Deutschen.
А́нгела Меркель вы́росла в бы́вшей Герма́нской Демократи́ческой Респу́блике.
Angela Merkel wuchs in der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik auf.
Не́мцы бы́ли очень дружелю́бны.
Die Deutschen waren sehr freundlich.
Она покло́нница неме́цкого кино́.
Sie ist ein Fan des deutschen Kinos.
Большинство́ иностра́нцев никогда в по́лной ме́ре не осво́ит неме́цкие мода́льные части́цы.
Die meisten Ausländer werden den Gebrauch der deutschen Modalpartikeln nie vollständig beherrschen.
У англи́йского и неме́цкого предложе́ний совершенно ра́зный смысл.
Die englischen und deutschen Sätze haben eine völlig unterschiedliche Bedeutung.
Носи́тели англи́йского языка́ стесня́ются правильно произноси́ть фами́лию неме́цкого фило́софа Ка́нта, кото́рая явля́ется омофоном непристо́йного выраже́ния, относящегося к же́нским половы́м органам.
Muttersprachler des Englischen scheuen sich, den Namen des deutschen Philosophen Kant richtig auszusprechen, da er ein Homophon eines vulgären Ausdrucks für die weiblichen Geschlechtsorgane ist.
Pfirsichbäumchen по-немецки значит "пе́рсиковое деревце".
„Pfirsichbäumchen“ bedeutet im Deutschen „kleiner Pfirsichbaum“.
Тома захвати́ли в плен не́мцы.
Tom wurde von den Deutschen gefangen genommen.
Брита́нские войска отважно сража́лись, но не суме́ли останови́ть не́мцев.
Die britischen Truppen kämpften tapfer, konnten die Deutschen aber nicht aufhalten.
Восклица́тельный знак в неме́цком используется намного ча́ще, чем в англи́йском.
Ausrufezeichen werden im Deutschen viel häufiger verwendet als im Englischen.
Том перевёл письмо́ с неме́цкого на францу́зский.
Tom übersetzte den Brief aus dem Deutschen ins Französische.
Я перевожу́ довольно хорошо с неме́цкого на англи́йский, но другое направле́ние трудне́е.
Ich übersetze ziemlich gut vom Deutschen ins Englische, aber die andere Richtung ist schwieriger.
Прежде чем составля́ть предложе́ния на неме́цком языке́, нужно сначала познако́миться с осо́бенностями построе́ния неме́цкого предложе́ния.
Will man in der deutschen Sprache Sätze bilden, muss man sich zunächst die Besonderheiten des deutschen Satzbaus vertraut machen.
Рассмо́трим, как можно соста́вить предложе́ния на неме́цком языке́.
Schauen wir uns an, wie man in der deutschen Sprache Sätze bildet!
Берли́нский институ́т клини́ческой лаборато́рной диагно́стики — незави́симая медици́нская лаборато́рия, располо́женная в це́нтре неме́цкой столи́цы.
Das Berliner Institut für Klinische Labordiagnostik ist ein unabhängiges medizinisches Labor im Zentrum der deutschen Hauptstadt.
Неме́цкий язы́к на самом де́ле очень бога́т, но разговаривая на нём, мы испо́льзуем только деся́тую часть э́того бога́тства; фактически мы страда́ем от бе́дности ре́чи.
Die deutsche Sprache ist an sich reich, aber in der deutschen Konversation gebrauchen wir nur den zehnten Teil dieses Reichtums; faktisch sind wir also spracharm.
Неме́цкому би́знесу удалось значительно расши́рить свои́ пози́ции на росси́йском ры́нке.
Es gelang der deutschen Wirtschaft, ihre Stellung auf dem russischen Markt ein gutes Stück weiter auszubauen.
Я пишу своему́ неме́цкому дру́гу.
Ich schreibe an meinen deutschen Freund.
Э́то предложе́ние можно найти́ и в неме́цких уче́бниках.
Diesen Satz kann man auch in deutschen Lehrbüchern finden.
Э́ти неме́цкие перево́дчики с Татоэбы настолько неэффективны, что следует перенести́ произво́дство в А́зию.
Diese deutschen Übersetzer sind so unproduktiv, Tatoeba sollte die Produktion nach Asien auslagern!
Несомне́нно, перево́д предложе́ний на неме́цкий язы́к не только жела́телен, но и необходи́м. Чу́ткие сове́ты носи́телей неме́цкого языка́ побужда́ют нас к уточне́нию те́кста на нашем не столь "притяза́тельном" языке́.
Es besteht kein Zweifel daran, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache.
Одна татарстанская яснови́дящая определи́ла главное усло́вие успе́ха сбо́рной Германии на чемпиона́те ми́ра по футбо́лу 2014 года: "В Бразилии кома́нда должна́ име́ть хотя бы одного игрока́ по фами́лии Мюллер".
Eine tatarstanische Hellseherin hat die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg der deutschen Nationalmannschaft in der Fußball-WM 2014 festgestellt: "Das Team muss in Brasilien mindestens einen Spieler mit dem Familiennamen Müller haben."
Генера́льный план разви́тия Каза́ни предусма́тривает возрожде́ние ныне забро́шенной "неме́цкой Швейца́рии" в ка́честве приро́дного и ландшафтного комплекса.
Der Generalplan der zukünftigen Entwicklung von Kasan sieht eine Wiederbelebung der heute verlassenen „deutschen Schweiz“ als Natur- und Landschaftskomplex vor.
По́льский перево́д появи́лся вскоре после оригина́льного неме́цкого изда́ния.
Eine polnische Übersetzung erschien bald nach der deutschen Originalausgabe.
Меня поражает схо́дство неме́цкого и норве́жского языко́в.
Mich fasziniert die Nähe zwischen dem Deutschen und dem Norwegischen.
В пери́од с 1885 по 1918 год гора́ Килиманджаро, называвшаяся тогда "Верши́на Ка́йзера Вильгельма", была́ самой высо́кой горо́й Герма́нской колониа́льной импе́рии.
In der Zeit von 1885 bis 1918 war der Kilimandscharo, damals als „Kaiser-Wilhelm-Spitze“ bezeichnet, der höchste Berg des deutschen Kolonialreiches.
Паде́ние оборо́та - еди́нственная опа́сность, кото́рая мо́жет нагна́ть страх в не́мца.
Die einzige Drohung, die einem Deutschen Angst einjagt, ist die des sinkenden Umsatzes.
Не́мцы безоговорочно предпочита́ют иска́ть для но́вых англи́йских поня́тий неме́цкие соотве́тствия.
Die Deutschen haben durchaus noch das Herz, für frisch ins Gespräch gekommene englische Begriffe nach deutschen Entsprechungen zu suchen.
