arm russisch

• рука́

  Hand

  Arm

  Handschrift

• бе́дный

  arm, dürftig, karg

• бе́дненький

  arm, der Ärmste, bedauernswert

  ärmlich, dürftig

• сиро́тский

  verwaist, arm, ärmlich, Waisen-

• малоиму́щий

  arm, bedürftig

• бе́дно

  arm, dürftig, karg

• обедне́ть

  verarmen, arm werden

• объеда́ть

  abknabbern, abessen, abfressen

  jemanden arm essen, jemandem auf der Tasche liegen (beim Essen)

  zerfressen, angreifen

• бедне́ть

  verarmen, arm werden

• объе́сть

  abknabbern, abfressen

  jemanden arm essen, jemandem die Haare vom Kopf fressen

  zerfressen, anfressen

• те́нниска

  Tennishemd, Polohemd (mit kurzem Arm), Shirt

• небога́то

  ärmlich, arm, karg, bescheiden

  knapp, wenig

• скупова́тый

  ziemlich arm

• бедня́цкий

  Armen-, arm, Kleinbauern-, Tagelöhner-

• нарука́вный

  Ärmel-, Arm-

• сердешный

  arm, bedauernswert, unglücklich

• подтрунивать

  sich lustig machen, necken, auf den Arm nehmen, hänseln

• напу́льсник

  Armband, Lederarmband, breite Handmanschette, Schweißband (am Arm)

• обедня́ть

  arm machen, verarmen lassen

• рука́вный

  Ärmel-, Arm-

  Schlauch-, Rohr-, Kanal-

• замахну́вшийся

  der ausgeholt hat, der die Hand/den Arm zum Schlag erhoben hat

• подшути́вший

  der gescherzt hat, der Witze gemacht hat, der jemanden auf den Arm genommen hat

• прибедня́ющийся

  sich arm gebend, auf arm tuend, so tun als wäre man arm

• малообеспе́ченный

  bedürftig, einkommensschwach, sozial schwach, arm

  Bedürftiger, sozial Schwacher, Armer

• сухору́чка

  Person mit einem gelähmten Arm, Person mit einer verkrüppelten Hand, Person mit einem Atrophiearm

• обезру́четь

  einen Arm verlieren, eine Hand verlieren, beide Arme verlieren, beide Hände verlieren

• прибедня́вшийся

  der sich arm stellte, der sich mittellos stellte, der sich hilflos gab, der Armut vortäuschte

• обедня́вший

  verarmend, arm machend

• бескоро́вный

  ohne Kuh

  besitzlos, arm

• ру́чка

  Schreibstift, Kugelschreiber, Füller, Federhalter

  Griff, Klinke

  Armlehne

  Händchen

• нужда́ться

  brauchen, benötigen, bedürfen

  Not leiden, in Armut leben, darben

• а́рмия

  Armee

• дерьмо́

  Scheiße, Dreck

  Scheißkerl, Drecksack, Arschloch, Armleuchter

• обня́ть

  umarmen, in die Arme schließen

  ergreifen, erfassen

  umfassen

• во́йско

  Heer, Kriegsheer, Armee, Heerschar

  Truppen, Streitkräfte

• брасле́т

  Armband, Armkette, Armreif

• бе́дность

  Armut

• си́рый

  elternlos, verwaist, einsam, armselig

• бедня́жка

  armer Kerl

• прибо́р

  Gerät, Instrument, Vorrichtung

  Besteck, Gedeck

  Armatur, Garnitur

• бедня́га

  armer Kerl

• обнима́ть

  umarmen, in die Arme schließen

  umschlingen, umfassen, umgreifen

• пане́ль

  Bedienfeld, Armaturenbrett, Konsole

  Platte, Plattenbauelement, Betonplatte

  Paneel, Wandverkleidung, Täfelung

• арме́йский

  Armee-

• бедня́к

  Armer, arme Person

• нищета́

  Elend, Armut

• убо́гий

  armselig

• трущо́ба

  Slum, Elendsviertel, Armenviertel

• регуля́рный

  regelmäßig, wiederkehrend

  regelhaft, geregelt, systematisch

  regulär (Armee), stehend

• бедола́га

  armer Teufel, Pechvogel

• ки́борг

  Bioroboter, Soldat der ukrainischen Armee (abwertend)

• арбале́т

  Armbrust

• лачу́га

  Bude, armseligen Hütte

• Арме́ния

  Armenien

• нару́чный

  Armband-, Hand(gelenk)-

• ску́дный

  dürftig, spärlich, kärglich, gering

  ärmlich, armselig

  karg, unfruchtbar

  geizig, knauserig

• армяни́н

  Armenier

• армя́нский

  armenisch

• военнослу́жащий

  Militärangehöriger, Militär, der Armeeangehörige

• щито́к

  Schild, Schutzschild, Schienbeinschutz, Außenverkleidung

  Tafel, Instrumententafel, Armaturenbrett, Schalttafel

  Schildchen, Scutellum

  Doldentraube

• ремешо́к

  Riemen, Riemchen, kleiner Gurt

  Uhrenarmband, Armband (der Uhr)

• мизе́рный

  miserabel, armselig, winzig

• арма́да

  Armada

• убо́жество

  Armseligkeit

• броня́

  Panzerung, Armierung, Rüstung, Harnisch

• обездо́ленный

  mittellos, unglücklich, armselig, benachteiligt

• ва́ленок

  Dumpfbacke, Armleuchter, Dussel

• нищебро́д

  Habenichts, armer Schlucker, Bettler

  Geizkragen, Knauser

  Schurke, Gauner

• рать

  Heerschar, Armee, Kriegsvolk, Kampftruppe

  Schlacht, Krieg

• богаде́льня

  Armenhaus, Armenasyl, Altenheim, Hospiz

• КА

  Rote Armee

  Authentifizierungscode

• армату́ра

  Armierung, Bewehrung, Betonstahl

  Armaturen, Beschläge, Zubehörteile

  Bohnenstange, Klappergestell, lange Dürre

• злы́день

  Giftzwerg, Fiesling, Grantler

  armer Kerl, armer Schlucker

  Tagedieb, Faulpelz

• оха́пка

  Armvoll, Bund, Bündel

• голо́вушка

  Köpfchen, Kopf (liebevoll)

  armer Kerl, arme Seele

• голь

  die Armen, armes Volk, Bettler, Landstreicher

  Armut, Elend, Not

  kahle Stelle, Stelle ohne Bewuchs

• халу́па

  Bude, armselige Hütte

• раски́дывать

  verstreuen, umherwerfen, ausbreiten

  ausbreiten (Arme), ausstrecken, spreizen

  aufstellen, aufschlagen

• безру́кий

  armlos, mit zwei linken Händen, ungeschickt

• грошо́вый

  billig, spottbillig, Groschen-

  armselig, kümmerlich, geringfügig

• служи́вый

  Soldaten-, Armee-, Militär-

• пьянчу́жка

  armer Trunkenbold

• у́нтер-офице́р

  Unteroffizier (in der russischen Armee bis 1917, in anderen Armeen)

• беднота́

  Armut, die Armen, Kleinbauern

• негустой

  dünnflüssig, dünn, wässrig

  spärlich, schütter, nicht dicht

  ärmlich, armselig, kärglich

• резерви́ст

  Reservist, Armeeangehöriger der Reserve

• подстраховать

  absichern, sichern, stützen, unter die Arme greifen

  Hilfestellung geben

• подлоко́тник

  Armlehne, Seitenlehne

• заломи́ть

  auf den Rücken drehen, verdrehen (Arme), umbiegen

  abknicken, umknicken, abbrechen

  schief aufsetzen (Mütze), in den Nacken schieben

  verlangen (einen Wucherpreis), aufrufen (einen horrenden Preis)

• демобилизова́ться

  aus der Armee entlassen werden

• культя́

  Stumpf, Armstumpf, Beinstumpf, Zahnstumpf

• куба́рь

  Kinderkreisel, Peitschenkreisel

  Rangwürfel (am Kragenspiegel), Rangabzeichen der sowjetischen Armee

  großes Wohndeck, Kabine

  Schätze in einem Tongefäß, vergrabener Topf mit Wertsachen

  Eigelege (der Heuschrecken)

• ра́тный

  Krieges-, Krieg-, Armee-, Truppen-

• самостре́л

  Armbrust

  Selbstverstümmelung, selbst beigebrachte Verwundung

  Selbstverstümmler

  Selfie

• уря́дник

  Wachtmeister (Polizei im zaristischen Russland), Unteroffizier (Armee im zaristischen Russland)

• ЦСКА́

  ZSKA (Zentraler Armeesportklub)

• горемы́чный

  elend, armseelig, erbärmlich

• хиба́рка

  Bude, armselige Hütte

• брата́ние

  Verbrüderung, Fraternisierung (in Bezug auf die Einstellung von Kampfhandlungen zwischen verfeindeten Armeen)

• команда́рм

  Armeeführer

Beispiele

• Ты шу́тишь?

  Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!

• Мне всё равно — бога́тый ты или бе́дный.

  Mir ist es egal, ob du reich oder arm bist.

• Она бедна́, но сча́стлива.

  Sie ist arm, aber glücklich.

• Он де́ржит кни́ги под мы́шкой.

  Er hält die Bücher unter dem Arm.

• Япо́ния бедна́ есте́ственными ресу́рсами.

  Japan ist arm an natürlichen Ressourcen.

• Джек де́ржит под мы́шкой кота́.

  Jack hält eine Katze unter dem Arm.

• Ты просто дура́чил меня, когда сказа́л, что все мы полу́чим дополни́тельные бонусы?

  Hast du mich nur auf den Arm genommen, als du gesagt hast, dass wir alle zusätzliche Boni bekommen würden?

• Ты не отпу́стишь ру́ку?

  Würdest du bitte meinen Arm loslassen?

• Я уши́б ле́вую ру́ку.

  Ich habe mir den linken Arm geprellt.

• Полице́йский пойма́л во́ра за ру́ку.

  Der Polizist packte den Dieb am Arm.

• Она так же бедна́, как всегда.

  Sie ist nach wie vor arm.

• Джим схвати́л Джули за ру́ку.

  Jim packte Julie am Arm.

• Я и де́ньги чужи́е друг дру́гу. Други́ми слова́ми, я бе́ден.

  Das Geld und ich, wir sind uns fremd; anders gesagt, ich bin arm.

• Я не могу́ согну́ть пра́вую ру́ку.

  Ich kann meinen rechten Arm nicht beugen.

• Он бога́т, но его ста́рший брат бе́дный.

  Er ist reich, aber sein älterer Bruder ist arm.

• Даже просто посмотрев на его дом, ста́нет поня́тно, что он бе́ден.

  Schon ein Blick auf sein Haus macht klar, dass er arm ist.

• Он слома́л себе ру́ку, играя в футбо́л.

  Er hat sich beim Fußballspielen den Arm gebrochen.

• Когда челове́к стано́вится бе́дным, из него выходит попроша́йка.

  Wenn ein Mensch arm wird, kommt der Bettler in ihm zum Vorschein.

• Они мо́гут жить бедно, но быть бога́тыми душо́й.

  Sie mögen arm sein, aber reich an Seele.

• У вас те́ннисный ло́коть. Погрузите ру́ку в тёплую во́ду.

  Sie haben einen Tennisellenbogen. Legen Sie den Arm in warmes Wasser.

• Он не зна́ет, что значит быть бе́дным.

  Er weiß nicht, wie es ist, arm zu sein.

• Она упа́ла бы в пруд, если бы он не подхвати́л её за ру́ку.

  Sie wäre in den Teich gefallen, wenn er sie nicht am Arm aufgefangen hätte.

• Хотя и бе́ден, он был тем не менее сча́стлив.

  Obwohl er arm war, war er dennoch glücklich.

• Он бе́ден, но сча́стлив.

  Er ist arm, aber glücklich.

• Не все бедны.

  Nicht jeder ist arm.

• Он протяну́л ру́ку, чтобы взять кни́гу.

  Er streckte den Arm aus, um das Buch zu nehmen.

• Мы смо́трим на ве́щи по-разному, в зави́симости от того́, бога́ты мы или бедны.

  Wir sehen die Dinge unterschiedlich, je nachdem, ob wir reich oder arm sind.

• Пожалуйста, отпусти́ мою ру́ку.

  Bitte lass meinen Arm los.

• Разве не ди́во, что один в бога́тстве бе́дный, а друго́й в бе́дности бога́тый?

  Ist es nicht erstaunlich, dass der eine trotz seines Reichtums arm ist, während der andere trotz seiner Armut reich ist?

• Она бедна́, но вы́глядит счастли́вой.

  Sie ist arm, sieht aber glücklich aus.

• Через некоторое вре́мя он верну́лся со словарём под мы́шкой.

  Nach einiger Zeit kam er mit einem Wörterbuch unter dem Arm zurück.

• Он схвати́л меня за ру́ку.

  Er ergriff meinen Arm.

• Он обнял её, чтобы ей помочь, но она не держа́лась на нога́х.

  Er nahm sie in den Arm, um ihr zu helfen, aber sie konnte nicht stehen.

• Том отруби́л ру́ку Мэри мечо́м.

  Tom hackte Mary mit einem Schwert den Arm ab.

• Он поднял ру́ку, намереваясь останови́ть такси́.

  Er hob den Arm, um ein Taxi anzuhalten.

• Вчера́ у меня боле́ла рука́.

  Gestern tat mir der Arm weh.

• Он роди́лся бе́дным, но у́мер миллионе́ром.

  Er wurde arm geboren, aber er starb als Millionär.

• Кто-то однажды спроси́л Диогена, како́е вре́мя лу́чше для ужина, и тот отве́тил, что "если ты бога́тый челове́к, то как только возни́кнет жела́ние, а если бедня́к, то как только возни́кнет возмо́жность".

  Ein Mann fragte Diogenes einmal, wann die richtige Zeit zum Abendessen sei, und dieser antwortete: „Wenn du reich bist, wann immer du willst; und wenn du arm bist, sobald sich die Gelegenheit ergibt.“

• У меня комари́ные уку́сы по всей руке́.

  Ich habe überall an meinem Arm Mückenstiche.

• Она бе́дная, но счастли́вая.

  Sie ist arm, aber glücklich.

• Он бе́ден, но у него до́брая душа.

  Er ist arm, aber er hat eine gute Seele.

• Я не могу́ подня́ть пра́вую ру́ку.

  Ich kann den rechten Arm nicht heben.

• В то вре́мя я был очень бе́ден.

  Ich war damals sehr arm.

• Он был очень бе́дным.

  Er war sehr arm.

• Том схвати́л Мэри за ру́ку.

  Tom packte Mary am Arm.

• Том схвати́л ру́ку Мэри.

  Tom packte Marys Arm.

• За э́то нужно заплати́ть по́чкой.

  Das kostet ein Arm und ein Bein.

• Родители Линкольна остава́лись бе́дными всю их жизнь.

  Lincolns Eltern blieben ihr ganzes Leben lang arm.

• Он был бе́ден и не смог купи́ть э́то.

  Er war arm und konnte es nicht kaufen.

• Я слома́л себе ру́ку.

  Ich habe mir den Arm gebrochen.

• Он небога́т, но сча́стлив.

  So arm er auch ist, er ist glücklich.

• Она схвати́ла меня за ру́ку.

  Sie packte mich am Arm.

• Отпусти́ мою ру́ку.

  Lass meinen Arm los.

• Полице́йский схвати́л его за ру́ку.

  Der Polizist packte ihn am Arm.

• Он бога́т, а я бе́ден.

  Er ist reich und ich bin arm.

• Он был так бе́ден, что ему не на что бы́ло купи́ть хле́ба.

  Er war so arm, dass er sich kein Brot kaufen konnte.

• Ты не зна́ешь, каково э́то - быть бе́дным.

  Du weißt nicht wie es ist, arm zu sein.

• На мое́й руке́ оста́лся шрам от э́той ра́ны.

  Die Wunde hinterließ eine Narbe an meinem Arm.

• Он слома́л ле́вую ру́ку.

  Er brach sich den linken Arm.

• Том счита́ет, что бога́тый заслу́живает быть бога́тым, а бе́дный заслу́живает быть бе́дным.

  Tom glaubt, dass die Reichen es verdienen, reich zu sein, und die Armen es verdienen, arm zu sein.

• Отпусти́ ру́ку!

  Lass meinen Arm los!

• У меня вся рука́ покусана комара́ми.

  Mein ganzer Arm ist von Mückenstichen übersät.

• Он схвати́л её за ру́ку.

  Er packte sie am Arm.

• Мы бы́ли бедны, но сча́стливы.

  Wir waren arm, aber glücklich.

• Я бе́ден.

  Ich bin arm.

• Всякий раз, когда он двигался, вся его рука́ боле́ла от ра́ны.

  Jedes Mal, wenn er sich bewegte, schmerzte ihm der ganze Arm von der Wunde.

• У меня болит рука́.

  Mir tut der Arm weh.

• У меня боль в руке́.

  Ich habe Schmerzen im Arm.

• Полице́йский схвати́л во́ра за ру́ку.

  Der Polizist packte den Dieb beim Arm.

• Э́тот округ бе́ден приро́дными ресу́рсами.

  Dieser Landkreis ist arm an natürlichen Ressourcen.

• У меня сильно болит рука́.

  Mein Arm tut sehr weh.

• Он обнял её.

  Er nahm sie in den Arm.

• Ибо ты говори́шь: "я бога́т, разбогате́л и ни в чем не име́ю нужды"; а не зна́ешь, что ты несча́стен, и жа́лок, и нищ, и слеп, и наг.

  Denn du sagst: »Ich bin reich und bin reich geworden und habe an nichts Mangel«, und weißt nicht, dass du elend und erbärmlich und arm und blind und nackt bist.

• Потому что все его друзья́ бы́ли тоже бе́дными.

  Denn alle seine Freunde waren ebenfalls arm.

• Не презира́й челове́ка только потому, что он бе́ден.

  Verachte einen Menschen nicht, nur weil er arm ist.

• Я предпочел бы быть бе́дным, чем бога́тым.

  Ich wäre lieber arm als reich.

• Я не хочу́ быть бога́тым. Я просто не хочу́ быть бе́дным.

  Ich möchte nicht reich sein. Ich möchte einfach nicht arm sein.

• Положи́ меня, как печа́ть, на се́рдце твое, как пе́рстень, на ру́ку твою́: ибо крепка́, как смерть, любо́вь; люта́, как преисподняя, ре́вность.

  Lege mich wie ein Siegel auf dein Herz, wie ein Siegel auf deinen Arm; denn stark wie der Tod ist die Liebe, unerbittlich wie das Totenreich die Eifersucht.

• Па́ра шла рука́ об ру́ку.

  Das Paar ging Arm in Arm.

• Плечо́ соединя́ет ру́ку и ту́ловище.

  Die Schulter verbindet Arm und Rumpf.

• Полице́йский схвати́л ма́льчика за ру́ку.

  Der Polizist packte den Jungen am Arm.

• Они очень бе́дные.

  Sie sind sehr arm.

• Он бе́ден, но никогда не жа́луется.

  Er ist arm, aber er beschwert sich nie.

• Кто-то схвати́л меня за ру́ку.

  Jemand packte mich am Arm.

• Том заме́тил брасле́т на руке́ Маши́.

  Tom bemerkte das Armband an Maschas Arm.

• Мы бе́дные, потому что мы че́стные.

  Wir sind arm, weil wir ehrlich sind.

• Никто не хо́чет быть бе́дным в мое́й стране́.

  Niemand will in meinem Land arm sein.

• Я слома́л ру́ку, и мне теперь придётся носи́ть повя́зку целую неде́лю.

  Ich habe mir den Arm gebrochen, deshalb muss ich die ganze Woche einen Verband tragen.

• Я упа́л и слома́л себе ру́ку.

  Ich bin hingefallen und habe mir den Arm gebrochen.

• Я очень бе́дный.

  Ich bin sehr arm.

• Я очень бе́дная.

  Ich bin sehr arm.

• Я очень бе́ден.

  Ich bin sehr arm.

• Я очень бедна́.

  Ich bin sehr arm.

• Он слома́л себе ру́ку во вре́мя игры.

  Er hat sich während des Spiels den Arm gebrochen.

• Я повреди́л ле́вую ру́ку.

  Ich habe mir den linken Arm verletzt.

• Полице́йский схвати́л челове́ка за ру́ку.

  Der Polizist packte den Mann am Arm.

• Полице́йский схвати́л мужчи́ну за ру́ку.

  Der Polizist packte den Mann am Arm.

• Она шла, держа за ру́ку своего́ отца́.

  Sie ging Arm in Arm mit ihrem Vater.

• Любо́вники прогу́ливались, взявшись за руки.

  Die Liebenden gingen Arm in Arm spazieren.

• Не верь этому прибедняющемуся соседу, он совсем не беден.

  Glaub diesem Nachbarn nicht, der sich arm stellt – er ist überhaupt nicht arm.