Zeit- russisch

• вре́мя

  Zeit

• при

  bei, an, neben

  im Beisein, in Anwesenheit, in Gegenwart

  zur Zeit von, während

• давно́

  einst, vor langer Zeit, vor geraumer Zeit, seit langer Zeit

  lange, längst, seit langem

• пора́

  Zeit, Jahreszeit

  es ist Zeit

• кста́ти

  übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit

  gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen, angebracht

• одновре́менно

  gleichzeitig, zu gleicher Zeit

  zugleich

• не́когда

  einst, einmal

  ehemals

  keine Zeit

• во́время

  pünktlich

  rechtzeitig, zur rechten Zeit, zeitig

• да́вний

  einstig, vor langer Zeit geschehen, längst vergangen, längst gewesen

  alt

• попали́ть

  eine Weile verbrennen, glühen

  eine Zeit lang feuern

• постоя́ть

  eine Zeit lang stehen

  einstehen, sich einsetzen

• пожи́ть

  leben, eine bestimmte Zeit verbringen

• ненадо́лго

  nicht für lange, auf kurze Zeit

• отрабо́тать

  abarbeiten

  eine bestimmte Zeit arbeiten

  einüben, ausfeilen, eindrillen

• погуля́ть

  eine Zeit lang spazieren gehen

• подо́лгу

  lange, längere Zeit

• пропе́ть

  eine Zeit lang singen, vorsingen

• прокрича́ть

  eine lange Zeit schreien, krähen

• подержа́ть

  eine Zeit lang halten, kurz tragen, kurz aufbewahren

• ма́ленько

  ein klein wenig, kurze Zeit

• пробе́гать

  eine Zeit lang laufen

• поигра́ть

  eine Zeit lang spielen

• посма́тривать

  von Zeit zu Zeit einen Blick werfen

• порасти́

  eine Zeit lang wachsen

  bewachsen sein mit

• прорабо́тать

  kritisieren, auseinandernehmen, heruntermachen

  durcharbeiten, durchgehen, detailliert studieren

  einige Zeit arbeiten

• поверте́ть

  eine Zeit lang etwas drehen

• погла́живать

  massieren, von Zeit zu Zeit streicheln

• подоспе́ть

  zur rechten Zeit kommen

• прохрипе́ть

  eine Zeit lang heiser sein, eine Zeit lang röcheln

• пролежа́ть

  eine Zeit lang liegen

• подыша́ть

  eine Zeit lang atmen

• терпе́ться

  abwarten, Zeit haben

  ertragen, zulassen

• поду́ть

  eine Zeit lang wehen, eine Zeit lang ziehen, eine Zeit lang blasen

  zu wehen beginnen, zu ziehen beginnen, zu blasen beginnen

• поку́ривать

  von Zeit zu Zeit eine zu rauchen pflegen

• некста́ти

  ungelegen, zur unpassenden Zeit

• поводи́ть

  eine Zeit lang herumführen

• отраба́тывать

  abarbeiten, abverdienen

  eine bestimmte Zeit arbeiten

  einüben, ausfeilen, eindrillen

• покорми́ть

  eine Zeit lang füttern, eine Zeit lang stillen

  zu essen geben, zu fressen geben

• пома́хивать

  von Zeit zu Zeit winken

• своевре́менно

  zu seiner Zeit

  rechtzeitig

• поскака́ть

  eine Zeit lang im Galopp reiten

• своевре́менный

  zu seiner Zeit

  termingemäß, rechtzeitig

• вы́стоять

  standhalten, aushalten

  eine Zeit lang stehen

  lagern um zu reifen

• похло́пывать

  von Zeit zu Zeit klatschen

• присви́стнуть

  von Zeit zu Zeit vor sich hinpfeifen

• прогреме́ть

  eine Zeit lang donnern, eine Zeit lang dröhnen, eine Zeitlang klirren

  eine Zeit lang schallen

• зави́снуть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen, ins Stocken geraten

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein, ganz weg sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• поса́пывать

  von Zeit zu Zeit röcheln, von Zeit zu Zeit schnaufen

• посви́стывать

  von Zeit zu Zeit ein wenig pfeifen, leise pfeifen

• постреля́ть

  eine Zeit lang schiessen

• поноси́ть

  beschimpfen, beschmähen

  eine Zeit lang tragen

• погре́ться

  sich eine Zeit lang wärmen

• попива́ть

  von Zeit zu Zeit trinken

• прослу́шать

  anhören, hören

  abhören

  überhören

  eine gewisse Zeit hören

• прогуде́ть

  eine ganze Zeit hindurch summen, eine Zeit hindurch surren

  eine ganze Zeit hindurch brummen, eine ganze Zeit hindurch dröhnen

  eine ganze Zeit hindurch tönen, eine ganze Zeit hindurch heulen

• прозева́ть

  eine Zeit lang gähnen, Maulaffen feilhalten

  verpassen, versäumen

• нэ́пман

  Neureicher, Emporkömmling, Privathändler der NEP-Zeit

  Parvenü (der NEP-Zeit)

• напролёт

  die ganze Zeit hindurch

• покопа́ться

  eine Zeit lang graben, eine Zeit lang wühlen

• прослужи́ть

  eine bestimmte Zeit hindurch dienen

• давне́нько

  schon ziemlich lange, vor langer Zeit

• пове́ять

  anfangen zu wehen, anfangen zu blasen

  eine Zeit lang wehen, eine Zeit lang blasen

• просвети́ть

  eine Zeit lang scheinen

  durchleuchten, röntgen

• почёсывать

  von Zeit zu Zeit kratzen, von Zeit zu Zeit reiben

• корота́ть

  sich die Zeit vertreiben, verbringen

• поскрести́

  eine Zeit lang kratzen

• удосу́житься

  Zeit finden, dazukommen, schaffen

• прошелесте́ть

  die ganze Zeit hindurch rascheln

• проруби́ть

  durchhauen, durchschlagen

  eine Zeit lang hacken

• длительно

  lange, längere Zeit, langwierig

• прожда́ть

  eine Zeit lang warten

• проскрипе́ть

  eine Zeit hindurch knirschen, eine Zeit hindurch knarren, eine Zeit hindurch quietschen

• продержа́ть

  eine ganze Zeit lang halten, eine ganze Zeit lang festhalten

  eine ganze Zeit lang aufbewahren

• попы́хивать

  von Zeit zu Zeit schnaufen, immer wieder schnaufen, eine Weile schnaufen, eine Weile keuchen

  von Zeit zu Zeit schwitzen, immer wieder mal schwitzen, eine Weile schwitzen

• просчита́ть

  berechnen, nachrechnen, durchrechnen, ausrechnen

  bis zu einer Zahl zählen

  sich verrechnen

  eine ganze Zeit lang rechnen

• покрича́ть

  eine Zeit lang schreien

  rufen, zurufen

  anschreien, anbrüllen, vollschimpfen

• сезо́нный

  saisonal, Saison-, Zeit-

• поплева́ть

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen auf etwas pfeifen, nichts auf etwas geben

• вре́мечко

  Zeit

• позва́нивать

  von Zeit zu Zeit anrufen

• заблаговре́менно

  beizeiten

  im Voraus, von vornherein

  zur rechten Zeit, rechtzeitig

• потесни́ть

  zurückdrängen, wegdrängen, verdrängen

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen beklemmen, die Brust / Kehle zuschnüren

• отлови́ть

  eine gewisse Zeit hindurch fangen

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Jagen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein

• стари́нка

  alte Zeit

• поучи́ть

  eine Zeit lang lernen

• пощёлкивать

  von Zeit zu Zeit schnipsen, von Zeit zu Zeit klicken

• недосу́г

  nicht die Zeit

• похру́стывать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder knirschen / knistern / krachende Geräusche verursachen

• скорота́ть

  sich die Zeit vertreiben, verbringen

• почи́тывать

  von Zeit zu Zeit ein Stückchen lesen

• поплёвывать

  von Zeit zu Zeit mehrfach spucken

• попи́скивать

  von Zeit zu Zeit piepsen

• продви́гать

  eine Zeit lang mit Schieben verbringen

• потря́хивать

  von Zeit zu Zeit ein wenig schütteln

• отла́вливать

  eine gewisse Zeit hindurch fangen

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Jagen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein

• пошеве́ливать

  von Zeit zu Zeit zucken

• побараба́нить

  eine Zeit lang trommeln

• перебыва́ть

  sich аn vielen Orten aufhalten, sich für längere Zeit aufhalten

• погре́ть

  eine Zeit lang wärmen, eine Zeit lang erwärmen, eine Zeit lang erhitzen

• зависа́ть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

Beispiele

• Я не зна́ю, будет ли у меня вре́мя.

  Ich weiß nicht, ob ich Zeit haben werde.

• Вре́мя всегда можно найти́.

  Man kann immer Zeit finden.

• У меня уйдёт слишком много вре́мени на объясне́ние, почему э́то не срабо́тает.

  Es würde mich zu viel Zeit kosten, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

• Всему́ своё вре́мя.

  Jegliches hat seine Zeit.

• Она была́ краси́вой в своё вре́мя.

  Sie war zu ihrer Zeit schön.

• Пора наста́ла расстава́ться.

  Es ist Zeit, Abschied zu nehmen.

• Сейчас тако́е вре́мя, когда мы до́лжны рабо́тать вместе.

  Jetzt ist die Zeit, in der wir zusammenarbeiten müssen.

• В после́днее вре́мя у нас хоро́шая пого́да.

  In letzter Zeit haben wir gutes Wetter.

• О́сень — э́то вре́мя, когда еда́ особенно вку́сная.

  Der Herbst ist die Zeit, in der das Essen besonders lecker ist.

• Кроме того́, стреми́тельные измене́ния, кото́рые появи́лись в наше вре́мя в свя́зи с глобализа́цией, привели́ к тому, что мно́гие мусульма́не ста́ли счита́ть за́пад вражде́бным к исла́мским тради́циям.

  Darüber hinaus führten die tiefgreifenden Veränderungen, die in unserer Zeit im Zusammenhang mit der Globalisierung auftraten, dazu, dass viele Muslime den Westen als feindselig gegenüber den islamischen Traditionen betrachteten.

• Она только всё вре́мя пла́кала.

  Sie tat die ganze Zeit nichts anderes, als zu weinen.

• У тебя есть вре́мя во вто́рник?

  Hast du am Dienstag Zeit?

• Я сде́лал уро́ки и хочу́ пойти́ спать, но мне уже снова пора идти́ в шко́лу.

  Ich habe die Hausaufgaben gemacht und möchte schlafen gehen, aber jetzt ist es schon wieder Zeit, zur Schule zu gehen.

• Если у тебя есть вре́мя, пошли́ по магази́нам погуля́ем.

  Wenn du Zeit hast, lass uns in den Geschäften bummeln gehen.

• Она бесконе́чно говори́ла.

  Sie redete die ganze Zeit.

• Она всё вре́мя говори́ла.

  Sie redete die ganze Zeit.

• Ты в после́днее вре́мя чита́л какие-то интере́сные кни́ги?

  Hast du in letzter Zeit irgendwelche interessanten Bücher gelesen?

• Уча́щиеся всё вре́мя сиде́ли неподвижно.

  Die Schüler saßen die ganze Zeit reglos da.

• В после́днее вре́мя он стал хоро́шим челове́ком.

  In letzter Zeit ist er ein wirklich netter Mensch geworden.

• Я всегда ду́мал, что серде́чный при́ступ — э́то тако́й спо́соб приро́ды сказа́ть тебе, что пора умере́ть.

  Ich habe immer gedacht, dass ein Herzinfarkt die Art und Weise der Natur ist, dir zu sagen, dass es Zeit war zu sterben.

• Даже супергероям нужно отдыха́ть вре́мя от вре́мени.

  Auch Superhelden müssen sich von Zeit zu Zeit eine Pause gönnen.

• Даже супергерои до́лжны отдыха́ть вре́мя от вре́мени.

  Selbst Superhelden müssen sich von Zeit zu Zeit eine Pause gönnen.

• Вре́мя от вре́мени возника́ет предложе́ние по сно́су горячо люби́мого зда́ния, чтобы освободи́ть ме́сто под но́вый многоквартирный дом, и э́то поднима́ет волну проте́ста.

  Von Zeit zu Zeit kommt der Vorschlag auf, ein heiß geliebtes Gebäude abzureißen, um Platz für einen neuen Wohnblock zu schaffen, und das löst eine Welle empörten Protests aus.

• Она изредка навеща́ет меня.

  Sie kommt mich von Zeit zu Zeit besuchen.

• Вре́мя от вре́мени он всё ещё пишет мне.

  Er schreibt mir immer noch von Zeit zu Zeit.

• Он ещё пишет рома́ны вре́мя от вре́мени, но не так часто, как раньше.

  Er schreibt noch von Zeit zu Zeit Romane, aber nicht mehr so oft wie früher.

• Вре́мя от вре́мени я хожу́ в библиоте́ку.

  Von Zeit zu Zeit gehe ich in die Bibliothek.

• Я ви́жусь с ним вре́мя от вре́мени.

  Ich treffe mich von Zeit zu Zeit mit ihm.

• Вре́мя от вре́мени они посеща́ли э́тот го́род.

  Von Zeit zu Zeit besuchten sie diese Stadt.

• Дава́йте будем ме́ньше вре́мени спо́рить и больше рабо́тать.

  Lasst uns weniger Zeit mit Streiten und mehr Zeit mit Arbeiten verbringen.

• Можно обма́нывать всех люде́й какое-то вре́мя, можно обма́нывать часть люде́й всё вре́мя, но невозможно обма́нывать всех люде́й всё вре́мя.

  Man kann alle Menschen eine Zeit lang täuschen und manche Menschen die ganze Zeit; aber man kann nicht alle Menschen die ganze Zeit täuschen.

• Даже сейчас вре́мя от вре́мени продолжа́ют происходи́ть повто́рные толчки́.

  Selbst jetzt gibt es von Zeit zu Zeit noch Nachbeben.

• Похоже, мне пора провести́ некоторое вре́мя с мои́ми детьми́.

  Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich etwas Zeit mit meinen Kindern verbringe.

• Они навеща́ют нас вре́мя от вре́мени.

  Sie besuchen uns von Zeit zu Zeit.

• Пока мы ду́маем, как уби́ть вре́мя, вре́мя убива́ет нас.

  Während wir darüber nachdenken, wie wir die Zeit totschlagen können, bringt die Zeit uns um.

• Вре́мя от вре́мени я игра́ю в те́ннис.

  Ich spiele von Zeit zu Zeit Tennis.

• Да, э́то случа́ется вре́мя от вре́мени.

  Ja, das passiert von Zeit zu Zeit.

• Он писал мне вре́мя от вре́мени.

  Er schrieb mir von Zeit zu Zeit.

• Мне грустно вре́мя от вре́мени.

  Ich bin von Zeit zu Zeit traurig.

• Временами мне грустно.

  Von Zeit zu Zeit bin ich traurig.

• Ора́тор вре́мя от вре́мени обраща́лся к свои́м заме́ткам.

  Der Redner bezog sich von Zeit zu Zeit auf seine Notizen.

• Вре́мя не прохо́дит и не ухо́дит; вре́мя остается внутри нас.

  Die Zeit vergeht nicht und geht nicht vorbei; die Zeit bleibt in uns.

• Я хочу́ только, чтобы вы ду́мали обо мне вре́мя от вре́мени.

  Ich will einfach, dass Sie von Zeit zu Zeit an mich denken.

• Я хочу́ только, чтобы ты ду́мал обо мне вре́мя от вре́мени.

  Ich will einfach, dass du von Zeit zu Zeit an mich denkst.

• Пожалуйста, пиши́те мне вре́мя от вре́мени.

  Bitte schreiben Sie mir von Zeit zu Zeit.

• Иногда все идет совсем не так, как надо.

  Von Zeit zu Zeit läuft alles völlig schief.

• Вре́мя от вре́мени он выгля́дывал наружу посмотре́ть, идёт ли ещё снег.

  Von Zeit zu Zeit schaute er nach draußen, um zu sehen, ob es noch schneite.

• Вре́мя от вре́мени сверка́ет мо́лния, греми́т глухо́й гром.

  Von Zeit zu Zeit blitzt es, und der Donner grollt dumpf.

• Я всё ещё ду́маю о ней вре́мя от вре́мени.

  Ich denke von Zeit zu Zeit noch an sie.

• Я ещё вспомина́ю о ней вре́мя от вре́мени.

  Ich erinnere mich von Zeit zu Zeit noch an sie.

• Том по-прежнему пишет мне вре́мя от вре́мени.

  Tom schreibt mir noch von Zeit zu Zeit.

• Том прихо́дит сюда вре́мя от вре́мени.

  Tom kommt von Zeit zu Zeit hierher.

• Я ду́маю об э́том вре́мя от вре́мени.

  Ich denke von Zeit zu Zeit daran.

• Вре́мя от вре́мени я засыпа́ю на заня́тиях.

  Von Zeit zu Zeit schlafe ich im Unterricht ein.

• Ма́ленький городо́к, поки́нутый много лет назад, кажется, засты́л в про́шлом.

  Die kleine Stadt, die vor langer Zeit verlassen wurde, scheint in der Zeit eingefroren zu sein.

• Временами Клаудия ду́мала о психоана́лизе.

  Von Zeit zu Zeit dachte Claudia über Psychoanalyse nach.

• Том по-прежнему звони́т мне вре́мя от вре́мени.

  Tom ruft mich immer noch von Zeit zu Zeit an.

• Вре́мя от вре́мени они ходи́ли вместе за поку́пками.

  Von Zeit zu Zeit gingen sie zusammen einkaufen.

• Я ста́лкиваюсь с То́мом вре́мя от вре́мени.

  Ich treffe Tom von Zeit zu Zeit zufällig.

• Она пишет своему́ сы́ну вре́мя от вре́мени.

  Sie schreibt ihrem Sohn von Zeit zu Zeit.

• Я получа́ю от него известия вре́мя от вре́мени.

  Ich höre von ihm von Zeit zu Zeit.

• «Я вре́мя от вре́мени ду́маю с ним развести́сь». — «Да ты, должно быть, шу́тишь!»

  „Von Zeit zu Zeit denke ich darüber nach, mich von ihm scheiden zu lassen.“ – „Du machst wohl Witze!“

• Если ваш супру́г — поли́тик, то ваше и́мя, вероятно, также будет появля́ться вре́мя от вре́мени в газе́тах.

  Wenn Ihr Ehepartner Politiker ist, wird wahrscheinlich auch Ihr Name von Zeit zu Zeit in den Zeitungen erscheinen.

• «Гэнон захвати́л Коридай». — «Отли́чно! Пойду́ соберу́ ве́щи!» — «Нет вре́мени. Хва́тит и твоего́ меча́». — «Уве́рен? У меня в рюкзаке́ барахла́ на пять-шесть квестов. Можно бы...» — «У нас нет вре́мени. Иди́ возьми́ меч». — «Но у меня есть восемь су́мок с бо́мбами...» — «Тебе ну́жен только меч». — «Можно мне...» — «Ты одоле́ешь Гэнона, бросив в него кни́гу. Забира́йся уже, блин, на ковёр!»

  „Ganon hat Koridai erobert.“ – „Super! Ich packe!“ – „Keine Zeit. Dein Schwert genügt.“ – „Sicher? Ich habe Kram für fünf, sechs Quests dabei. Ich könnte...“ – „Wir haben keine Zeit. Hol dein Schwert.“ – „Aber ich habe acht Beutel Bomben...“ – „Du brauchst nur dein Schwert.“ – „Kann ich...“ – „Du besiegst Ganon, indem du ein Buch nach ihm wirfst. Und jetzt rauf auf den verdammten Teppich!“

• Вам надо вре́мя от вре́мени присма́тривать за детьми́.

  Sie sollten von Zeit zu Zeit auf die Kinder aufpassen.

• Вы мо́жете обма́нывать часть люде́й всё вре́мя или всех люде́й некоторое вре́мя, но вы не мо́жете всё вре́мя обма́нывать всех люде́й.

  Man kann einige Menschen die ganze Zeit oder alle Menschen eine gewisse Zeit lang täuschen, aber man kann nicht alle Menschen die ganze Zeit täuschen.

• Вре́мя от вре́мени я ду́маю о свое́й матери, кото́рой уже нет в живы́х.

  Von Zeit zu Zeit denke ich an meine Mutter, die nicht mehr lebt.

• Ну, вре́мя от вре́мени.

  Nun, von Zeit zu Zeit.

• Чем больше вре́мени, я тра́чу на выполне́ние э́того, тем ме́ньше вре́мени у меня остается на ве́щи, кото́рые я действительно люблю́ де́лать.

  Je mehr Zeit ich damit verbringe, dies zu erledigen, desto weniger Zeit bleibt mir für Dinge, die ich wirklich gerne tue.

• Вре́мя от вре́мени Том прихо́дит нас навести́ть.

  Von Zeit zu Zeit kommt Tom uns besuchen.

• Он до сих пор навеща́ет меня вре́мя от вре́мени.

  Er besucht mich immer noch von Zeit zu Zeit.

• Переста́нь столько вре́мени тра́тить на поиски любви́ и начни́ тра́тить больше вре́мени на саморазви́тие!

  Hör auf, so viel Zeit mit der Suche nach Liebe zu verbringen, und fang an, mehr Zeit in deine persönliche Entwicklung zu investieren!

• Нам всем вре́мя от вре́мени быва́ет нужна́ по́мощь.

  Wir alle brauchen von Zeit zu Zeit Hilfe.

• Вре́мя от вре́мени они хо́дят вместе в кино́.

  Von Zeit zu Zeit gehen sie zusammen ins Kino.

• Если вре́мя — действительно лишь четвёртое измере́ние простра́нства, то почему оно рассма́тривается и всегда рассма́тривалось как что-то отли́чное? И почему мы не мо́жем передвига́ться по вре́мени так же, как передвига́емся по други́м измере́ниям простра́нства?

  Wenn die Zeit wirklich nur eine vierte Dimension des Raumes ist, warum wird sie dann als etwas anderes betrachtet, und warum wurde sie schon immer als etwas anderes betrachtet? Und warum können wir uns in der Zeit nicht genauso bewegen, wie wir uns in den anderen Dimensionen des Raumes bewegen?

• Том больше не хоте́л теря́ть вре́мя на подсчёт поте́рянного вре́мени.

  Tom wollte keine weitere Zeit damit verschwenden, zu berechnen, wie viel Zeit verschwendet worden war.

• Я иногда выполня́ю для Тома кое-какую рабо́ту.

  Von Zeit zu Zeit erledige ich ein bisschen Arbeit für Tom.

• Моя́ до́чка вре́мя от вре́мени посеща́ла меня.

  Meine Tochter besuchte mich von Zeit zu Zeit.

• Вре́мя от вре́мени необходимо заду́мываться о свое́й бу́дущей жи́зни.

  Von Zeit zu Zeit ist es vonnöten, über sein künftiges Leben nachzudenken.

• Вре́мя от вре́мени я ещё ду́маю о ней.

  Von Zeit zu Zeit denke ich noch an sie.

• Мой дя́дя навеща́ет меня вре́мя от вре́мени.

  Mein Onkel besucht mich von Zeit zu Zeit.

• Моё вре́мя стоит дорого, ведь вре́мя - э́то самое це́нное, что у нас есть. Но вре́мени на изуче́ние языко́в мне не жаль никогда. Потому как с ка́ждым но́вым выученным словом наш со́бственный мир стано́вится чуточку интере́снее.

  Meine Zeit ist teuer, denn die Zeit ist ja das Kostbarste, was wir haben. Aber für das Erlernen von Sprachen ist mir die Zeit niemals zu schade. Denn mit jedem neuen erlernten Wort wird unsere eigene Welt ein Stückchen interessanter.

• Мы навеща́ем его вре́мя от вре́мени.

  Wir besuchen ihn von Zeit zu Zeit.

• Мы навеща́ем её вре́мя от вре́мени.

  Wir besuchen sie von Zeit zu Zeit.

• В нашем распоряже́нии не так уж много вре́мени, но не используемого нами вре́мени очень много.

  Es ist nicht wenig Zeit, die wir zur Verfügung haben, sondern es ist viel Zeit, die wir nicht nutzen.

• Я ви́жу его вре́мя от вре́мени.

  Ich sehe ihn von Zeit zu Zeit.

• Вре́мя от вре́мени я всё ещё вспомина́ю о ней.

  Von Zeit zu Zeit erinnere ich mich noch an sie.

• Расписа́ние — э́то па́спорт для вре́мени, однако если нет расписа́ния, то нет и вре́мени.

  Ein Stundenplan ist ein Ausweis für die Zeit, nur, wenn man keinen Stundenplan hat, ist die Zeit nicht da.

• Кто не идёт в ногу́ со вре́менем, со вре́менем ухо́дит!

  Wer nicht mit der Zeit geht, der geht mit der Zeit!

• Вспомина́й меня временами.

  Erinner dich von Zeit zu Zeit an mich.

• Все вре́мя от вре́мени соверша́ют оши́бки.

  Jeder macht von Zeit zu Zeit Fehler.

• Мно́гие почита́тели Тома и Марии провели́ уже здесь неопределённо до́лгое вре́мя в по́исках бесполезно утраченного их куми́рами вре́мени.

  Viele Verehrer von Tom und Maria haben schon hier eine unbestimmt lange Zeit auf der Suche nach der von diesen zwei Idolen verlorenen Zeit verbracht.

• Э́то очень стра́нно: в нача́ле времён бы́ло только настоящее, и в конце́ времён будет тоже самое.

  Es ist schon seltsam: Zu Anbeginn der Zeit gab es nur die Gegenwart, und am Ende der Zeit wird es genauso sein.

• Тебе надо вре́мя от вре́мени присма́тривать за детьми́.

  Du solltest von Zeit zu Zeit mal nach den Kindern sehen.

• Что значит "вре́мя от вре́мени"?

  Was bedeutet „von Zeit zu Zeit“?

• Я провожу́ здесь много вре́мени. Слишком много.

  Ich verbringe viel Zeit hier – zu viel Zeit.

• Он стоял на перроне и помахивал шляпой.

  Er stand auf dem Bahnsteig und winkte von Zeit zu Zeit mit seinem Hut.

• Вдали погромыхивал гром перед бурей.

  In der Ferne grollte vor dem Sturm von Zeit zu Zeit der Donner.

• За окном погромыхивало, но дождя не было.

  Draußen vor dem Fenster grollte es von Zeit zu Zeit, aber es regnete nicht.

• Струговый нож надо время от времени точить.

  Das Hobelmesser muss von Zeit zu Zeit geschärft werden.